Chương 156: Tái xác nhận

Akira trở về nhà, lái xe đến cửa hàng của Shizuka. Khi đến nơi, tâm trạng của cậu gần như đã trở lại bình thường. Cậu vào cửa hàng, chào hỏi vài câu với Shizuka, ra khỏi cửa hàng, rồi di xe đến gần nhà kho của cửa hàng.

 

Shizuka mở cửa sổ và chào Akira.

 

“Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn quý khách đã đến với cửa hàng của tôi. Đi nào, lối này."

 

Shizuka hướng dẫn Akira vào nhà kho, sau đó họ dừng lại trước một chiếc tủ cơ khí. Shizuka mở cánh cửa đôi của chiếc tủ và để lộ bộ đồ tăng cường mới của Akira bên trong. Akira không thể không ‘ồồồồ’ khi nhìn thấy nó, Shizuka cười và nói.

 

“Đây là bộ đồ tăng cường kiểu TL, 2A kiểu 2N, nơi bán nó là Neoptolemos. Ban đầu nó không được thiết kế để hoạt động song song với thiết bị thu thập thông tin đâu, nhưng theo yêu cầu của em, tôi cũng đã đặt hàng thiết bị thu thập thông tin đi kèm rồi đấy”.

 

Đây là một bộ đồ tăng cường kiểu body suit (ôm sát thân) mỏng, màu cơ bản là màu đen. Nó cũng có một phần giống như mũ trùm đầu được thêm vào như một thiết bị hiển thị, có một số phần nhô ra ở cổ, lưng và thân. Bên cạnh bộ đồ tăng cường, còn có một chiếc áo khoác cũng được làm bằng vải kim loại tương tự tạo nên bộ đồ tăng cường. Kích thước của chiếc áo khoác tương đối lớn hơn so với bộ quần áo tăng cường, nó có thể được làm  khi tính toán rằng người sử dụng sẽ mang theo súng trường và băng đạn dưới lớp áo khoác đó.

 

“Chức năng điều chỉnh kích thước cũng được trang bị tính năng tự bảo dưỡng tự động đơn giản. Em có muốn thử ngay bây giờ không? ”

 

"Có ạ."

 

Akira cởi bộ đồ tăng cường và quần áo, và giống như lần trước, Shizuka quét cơ thể cậu để lấy số đo. Khi cô làm điều đó, kích thước của bộ đồ tăng cường sẽ tự động điều chỉnh lại theo số đo của cậu và nó bắt đầu trông ngày càng giống cơ thể người hơn. Akira tò mò dõi theo.

 

“Nó tự động điều chỉnh lại ư? Tiện lợi thật”.

 

“Tuy nhiên, nó vẫn có giới hạn điều chỉnh. Và với chức năng này, nó có thể điều chỉnh lại kích thước với những thay đổi của cơ thể, nên tôi nghĩ nó sẽ hoàn hảo cho em thôi.”

 

"Vậy sao?"

 

Akira hơi bối rối, Shizuka cười thích thú với cậu và giải thích.

 

“Vậy, em vẫn chưa nhận ra à? Cơ thể của em đã thay đổi rất nhiều kể từ lần cuối tôi lấy số đo đấy. Em đã cao hơn và cơ bắp của em khỏe hơn. Không biết có phải vì em đang trong giai đoạn phát tướng không nhỉ?”

 

“Chà, tôi đã kiếm được kha khá rồi, nên tôi bắt đầu ăn nhiều hơn mà không quan tâm nhiều đến khẩu vị nữa. Đó có thể là lý do đấy. ”

 

Akira nói như vậy một cách thản nhiên, nhưng Shizuka hiểu rất rõ những khó khăn mà cậu đã trải qua nên mới có thể nói như vậy. Akira đã tình cờ nói về tất cả những thứ mà cậu đã trải qua trong cuộc trò chuyện thường ngày của cả hai, bao gồm tất cả những nguy hiểm khi cậu suýt bị giết. Chưa kể còn thêm những câu chuyện mà cô đã nghe từ Elena và Sara nữa. Từ đó, Shizuka có thể hiểu được những gì cậu đã trải qua trong một thời gian ngắn như vậy.

 

Akira nói một cách lãnh đạm và thờ ơ mặc dù tất cả những khó khăn mà cậu trải qua có thể hiểu là một lời nguyền nếu cậu không thể đối mặt với chúng. Thật vậy, chỉ cần cậu có thể đối mặt với chúng, việc cậu có thể làm được điều đó có thể hiểu là một điều may mắn. Tất cả vấn đề chỉ là cậu có quen với nó hay không thôi. Cách Akira nói về việc cậu đã trải qua bao khó khăn hết lần này đến lần khác. Nếu Shizuka phải đoán, đó hẳn là bởi vì ngay cả trước khi Akira bắt đầu trở thành Thợ săn, cậu đã quá quen với sự tuyệt vọng và cảm giác cam chịu đến mức khi cậu đối mặt với khó khăn thì cậu không còn nhận ra nữa. Quả nhiên, trực giác cho cô biết rằng suy đoán của cô là đúng.

 

Nhưng đồng thời, Shizuka cũng không nghĩ rằng Akira nên ngừng làm Thợ săn. Cô biết rõ vị trí, biết rõ cảm xúc, cả về kinh tế nữa, cô không thể gánh vác gánh nặng đó từ Akira. Đó là lý do tại sao, thay vào đó, cô chỉ có thể mỉm cười dịu dàng với Akira và nhắc nhở cậu.

 

“… Người ta nói rằng tài sản chính của Thợ săn là cơ thể của ta. Nên là em hãy đảm bảo chăm sóc cơ thể của mình thật tốt nhé, được không? ”

 

“…? Được chứ ạ."

 

Akira hơi bất ngờ trước thay đổi thái độ đột ngột và kỳ lạ đó của Shizuka, nhưng cậu chỉ cau mày và gật đầu mà không biết lý do đằng sau đó là gì.

 

Sau đó Akira mặc bộ đồ tăng cường mới với sự giúp đỡ của Shizuka và mặc chiếc áo khoác làm áo giáp bảo vệ. Akira khá ngạc nhiên.

 

"Nó nhẹ hơn tôi nghĩ."

 

Akira nghĩ rằng bộ đồ tăng cường sẽ đè nặng cậu xuống như một bộ giáp chì trước khi nó được bật lên, giống như bộ đồ tăng cường trước của cậu. Nhưng cậu rất vui khi biết điều đó không trở thành sự thật. Trên thực tế, nó thậm chí còn nhẹ hơn quần áo bình thường nữa. Vì bộ đồ đã được điều chỉnh lại theo form dáng để vừa vặn hoàn hảo với cơ thể của cậu, nên trọng lượng của bộ đồ tăng cường được phân bổ đều trên cơ thể cậu.

 

Shizuka nhìn thấy Akira ngạc nhiên, cô cảm thấy vui. Cô cười và nói.

 

“Dù gì thì đó là một bộ đồ tăng cường đắt tiền mà. Nó được làm bằng vật liệu nhẹ và bền nhưng rất đắt, em vẫn có thể tự cởi nó ra ngay cả khi hết năng lượng. Mặc dù tôi là người cung cấp cho em bộ đồ tăng cường này, nhưng vẫn khó tin là em đã chi 350 triệu Aurum cho một bộ đồ tăng cường đấy”.

 

Điều này cũng có nghĩa là Akira đã sử dụng phần lớn ngân sách 400 triệu Aurum của mình để mua hàng hóa từ cửa hàng của cô. Tất nhiên, Shizuka đã lấy một phần trong số đó làm phí dịch vụ (trans: có thể hiểu là phí trung gian, phí hoa hồng), nhưng nó không bằng lợi nhuận mà cửa hàng bán bộ đồ tăng cường đó nhận được. Shizuka ước rằng một ngày nào đó Akira sẽ tiêu nhiều tiền như vậy mua đồ trong cửa hàng mình, cô không thể không cười khổ khi nghĩ như vậy.

 

Akira nhìn thấy nụ cười cay đắng đó và hoảng sợ.

 

“Ahhh, tôi thực sự xin lỗi. Tôi đã rất lúng túng không biết nên mua gì cả, và sau khi suy nghĩ xem đâu là thứ tốt nhất nên mua để tăng sức chiến đấu tổng thể của mình, tôi kết luận rằng bộ đồ tăng cường là lựa chọn tốt nhất rồi… N-nên là, chị hãy đợi cho đến lần sau tôi kiếm được nhiều tiền nữa nhé."

 

Có được một bộ đồ tăng cường tốt là phương pháp hiệu quả nhất để tăng hiệu quả hỗ trợ của Alpha. Rốt cuộc, Akira không muốn bị gãy xương mỗi khi chiến đấu. Vì vậy, cậu quyết định ưu tiên tăng sức mạnh cơ bản của cơ thể thay vì hỏa lực và cuối cùng đầu tư phần lớn ngân sách của mình vào một bộ đồ tăng cường.

 

Thấy Akira như vậy, Shizuka chỉ cười và nói.

 

“Đừng lo lắng quá. Như tôi đã nói, tài sản chính của Thợ săn là cơ thể của họ mà. Vì nó là một bộ quần áo tăng cường khá đắt tiền, như mong đợi, nó là một bộ chất lượng cao. Nó sẽ có thể làm giảm đáng kể áp lực lên cơ thể em từ việc sử dụng súng hạng nặng. Hơn nữa, theo quan điểm của tôi, tôi nghĩ em là người sẽ làm những việc liều lĩnh mà không nhận ra điều đó. Nên nếu em chi tiền cho hỏa lực, em sẽ ngày càng quen với việc chiến đấu với những con quái vật mạnh hơn và tôi cảm thấy em sẽ làm những việc liều lĩnh hơn thế nữa. Bộ đồ tăng cường đó được thiết kế để tập trung vào việc giảm áp lực và bảo vệ người dùng, nó sẽ có thể giảm số lần em phải hành động liều lĩnh đaya. Tôi chắc rằng nó cũng sẽ làm giảm lượng thuốc tiêu thụ của em nữa”.

 

Shizuka nói như vậy với một nụ cười tự mãn, thấy vậy, Akira bối rối cười đáp lại. Thành thật mà nói, không phải là cậu làm những việc liều lĩnh vì cậu muốn, nhưng cậu cũng không thể nghĩ ra bất kỳ lý do hợp lý nào cho Shizuka.

 

Akira cất bộ đồ tăng cường cũ của mình vào một chiếc hộp và để nó trong nhà kho để gửi đi sửa chữa. Về việc nó sẽ tốn bao nhiêu tiền, Shizuka nói với cậu rằng không ai có thể biết được cho đến khi cậu gửi bộ đồ đi.

 

Akira đang nghĩ đến việc giữ lại bộ đồ tăng cường cũ của mình để dự phòng nếu việc sửa chữa không tốn nhiều như vậy. Nhưng nếu mua một cái mới rẻ hơn, cậu định tặng nó cho Sheryl. Ngay cả khi cậu chỉ sửa lại bề ngoài, nó cũng đủ để gây đáng sợ cho người khác nhìn vào nó. Mặt khác, nó cũng hoàn toàn có thể biến thành một thiết bị thu thập thông tin. Vì vậy, nó vẫn còn có một vài công dụng nữa.

 

Khi Akira đang chuyển chiếc tủ cơ khí bằng kim loại vào xe, Shizuka đang gom các bộ phận sửa đổi súng trường vào một chiếc xe đẩy. Akira quyết định mua một vài bộ phận sửa đổi với phần ngân sách còn lại sau khi trả tiền cho bộ đồ tăng cường mới. Cậu có thể mua súng trường mới, nhưng vì có giới hạn số lượng súng mà cậu có thể mang theo, điều đó có nghĩa là cậu ta phải ngừng mang theo một hoặc nhiều khẩu hiện tại của mình. Vì vậy, thay vào đó, cậu quyết định mua các bộ phận sửa đổi để nâng cấp những khẩu súng trường mà cậu đang có.

 

Akira đang trầm ngâm nhìn những bộ phận sửa đổi xếp trước mặt mình. Cách cậu không quá xa, Shizuka vẫn đang xếp những phần còn lại của phần sửa đổi mà cô mang đến, sau đó cô cảnh báo Akira.

 

“Đừng lo, em cứ từ từ mà quyết định. Thậm chí em cũng có thể thử chúng, nhưng hãy nhớ rằng nếu em mở bất kỳ hàng hóa niêm phong nào, em sẽ phải trả tiền cho chúng. Mặc dù các bộ phận không được niêm phong là hàng cũ nhưng chúng sẽ hoạt động tốt vì tôi đã tự mình kiểm tra chúng trước đó. Và hãy cẩn thận, Một số bộ phận được thiết kế để sử dụng trên súng trường với một số chức năng tích hợp nhất định, vì vậy chúng có thể cần thêm một số bộ phận nếu em muốn lắp chúng ”.

 

"Vâng cảm ơn chị."

 

“Tôi sẽ quay lại cửa hàng. Nếu em cần bất cứ điều gì thì cứ gọi cho tôi. Vậy thì, từ tốn xem xét nhé”.

 

Sau đó Shizuka quay trở lại cửa hàng, Akira bắt đầu phân tích các bộ phận sửa đổi nằm rải rác trước mặt cậu.

 

[Chà, tôi nên chọn cái nào? Hầu hết chúng đều có giá khá cao, tôi cảm thấy như mình sẽ vượt quá ngân sách nếu không lựa chọn cẩn thận.]

 

[Hãy nâng cấp súng trường tấn công AAH và A2D của cậu với giả định rằng cậu sẽ sử dụng chúng mà không có bộ đồ tăng cường. Và nếu cậu vẫn còn tiền, hãy sử dụng nó để mua các bộ phận để nâng cấp bộ đồ tăng cường. Tôi đã có kế hoạch về việc nâng cấp kiểu gì, phần còn lại tùy thuộc vào sở thích của cậu và số tiền cậu muốn tiêu thôi.]

 

[Có quá nhiều loại cô biết đấy. Mặc dù vậy, tốt hơn là có ít lựa chọn.]

 

[Đây cũng là một kiểu tập luyện, nên hãy từ từ mà tập đi.]

 

Akira vừa ngâm nga vừa nghiêm túc nhìn những bộ phận khác nhau trước mặt, bên cạnh cậu, Alpha vẫn đang mỉm cười như thường lệ.

 

- * - * - * -

 

Trong văn phòng của mình, Mizuha không biết phải làm gì. Lý do tại sao cô lại gặp rắc rối như vậy là vì yêu cầu của Katsuya, cậu ấy đã yêu cầu Mizuha cung cấp sự bảo vệ cho Alna.

 

Lúc đầu, cô nghe nói rằng Katsuya chỉ đơn giản là cố gắng cứu một cô gái bị buộc tội móc túi. Cho đến thời điểm đó, Katsuya chỉ tỏ ra tử tế và mọi thứ đều ổn. Nhưng bây giờ cô ấy biết rằng Thợ săn, người mà cô gái đó đã đánh cắp, đang tìm kiếm cô ấy và cố gắng giết cô ấy, sau đó cũng có một cuộc chiến chống lại một tổ chức vô danh cũng đang tìm kiếm cô gái đó đến mức một số kẻ đã bị giết. Bây giờ nó đã đến bước này, nó không còn đơn giản nữa.

 

Mizuha sau đó đã nhờ một người quen của cô thu thập thêm thông tin cho an toàn. Và từ đó, cô biết rằng Alna thực sự là một kẻ móc túi, Thợ săn đang tìm kiếm cô là kẻ thậm chí còn tham gia săn quái vật tiền thưởng, và đúng là có một tổ chức nào đó đang muốn bắt cô.

 

Thông thường, Mizuha sẽ từ chối cung cấp sự bảo vệ như vậy cho một người có địa vị như Alna. Thậm chí không cần phải suy nghĩ. Nhưng vì đó là yêu cầu của Katsuya nên không thể bỏ qua được. Cô không thể đủ khả năng để làm phai mòn mối quan hệ của mình với người đang cho phép cô duy trì ảnh hưởng và quyền lực của mình.

 

Vào lúc này, Mizuha đã giấu Alna trong một trong những chiếc xe cắm trại đậu ở một trong những bãi đậu xe thuộc sở hữu của Drankam, nằm rải rác ở nhiều nơi khác nhau trong khu đất hoang. Ít nhất nó cũng có thể làm Katsuya hài lòng lúc này và câu cho cô một khoảng thời gian. Với việc Alna ở trong một trong những cơ sở của Drankam, người ngoài sẽ không thể tự do theo dõi cô ấy, nhưng đồng thời, cô ấy cũng không thể để Alna, người ngoài cuộc, ở lại cơ sở Drankam quá lâu. Cô ấy có thể làm được điều gì đó nếu Katsuya có thể mang lại cho cô ấy nhiều ảnh hưởng hơn. Vì vậy, cô quyết định trì hoãn thời gian để hy vọng rằng điều gì đó tương tự sẽ xảy ra.

 

Thành thật mà nói, Mizuha không thực sự quan tâm đến Alna, vì thực tế, cô là một người cực kỳ bận rộn. Là một người từ bức tường trong, cô không thể nhận được gì ngoại trừ sự khinh bỉ nếu cô kết giao với một kẻ móc túi từ khu ổ chuột. Cho dù cô ấy cho Alna làm Thợ săn hay người giúp việc trong văn phòng, tùy thuộc vào cách mọi người nhìn vào nó, có vẻ như cô đang cung cấp cho người yêu của Katsuya một nơi trú ẩn bằng cách sử dụng tiền của Drankam. Nếu tin tức rỉ ra, những lời chỉ trích từ cả trong và ngoài tổ chức sẽ rất gay gắt. Và nếu phe đối lập nhúng tay vào thông tin này, họ chắc chắn sẽ dùng nó làm đạn tấn công. Bây giờ nghĩ lại, điều này không có gì mà không phiền phức cả.

 

Mizuha có vẻ vô cùng khó chịu khi nói một mình như thể đưa ra một cái cớ.

 

“… Mình đoán không còn đường nào khác, phải không?”

 

Cô lấy thiết bị đầu cuối thông tin của mình và thực hiện một cuộc gọi. Cuộc gọi của cô ấy ngay lập tức được kết nối và giọng nói của một người phụ nữ phát ra từ thiết bị đầu cuối thông tin của cô.

 

“Ồ, đã khá lâu rồi. Nếu tôi không nhầm thì lần trước cô đã nói với tôi rằng cô không liên quan gì đến một bad girl như tôi mà. Nên là, tôi thực sự rất vui vì cô đã gọi tôi trước đấy”.

(trans: như tôi đã nói ở mấy chương trước, tôi không thể tìm ra được từ nào hợp ngữ cảnh với từ bad girl cả)

 

Trái ngược với giọng nói vui vẻ, Mizuha có vẻ khá khó chịu.

 

"Thôi nói ngớ ngẩn đi, đường dây này có an toàn không?"

 

Vì Mizuha hỏi liệu họ có đang nói chuyện qua một đường dây an toàn hay không, nên không thể nhầm rằng cô đang định đưa ra một yêu cầu mà cô ấy không đủ khả năng công khai. Người mà Mizuha gọi cũng hiểu điều đó và thản nhiên đáp lại.

 

"Ừ, không có vấn đề gì từ bên này."

 

“Trong trường hợp đó, tôi có một vài điều muốn hỏi cô. Vì thậm chí tôi đã yêu cầu sự giúp đỡ của cô nên tôi hy vọng cô có thể hiểu được mức độ nghiêm trọng của vấn đề trong khi lắng nghe lời giải thích của tôi”.

 

"Tất nhiên. Vậy, cô muốn tôi làm gì? Cô có muốn tôi lan truyền thông tin rằng cô ấy đã chết? Hay tôi cũng nên chuẩn bị một cái xác giả đây? Thành thật mà nói, sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu lan truyền thông tin rằng cô ấy đã mất tích là đủ, nhưng trong trường hợp đó, họ vẫn có thể cố gắng tìm kiếm cô ấy. Nên cách đó sẽ không được đâu phải không? "

 

 

Mizuha ngạc nhiên, nhưng cô ấy không nói gì cả. Câu trả lời mà cô nhận được chính xác là những gì cô ấy định hỏi. Cô bằng cách nào đó đã có thể duy trì sự bình tĩnh của mình.

 

“… Tôi vẫn chưa nói gì cả mà.”

 

“Cô muốn giữ tay của mình sạch trong khi muốn loại bỏ cô gái Alna đang đeo bám cậu nhóc Katsuya đó một cách tự nhiên nhất có thể để không chọc giận cậu ấy và không gây rắc rối gì cho cả tổ chức, phải không? Thành thật mà nói, đó không phải là điều cô thường yêu cầu từ một nhà môi giới thông tin như tôi. Nhưng mà, dù sao chúng ta cũng không xa lạ gì nhay, nên tôi có thể giúp đỡ cô một chút và giới thiệu cô với một số người mà tôi biết. ”

 

Mizuha đã rất ngạc nhiên khi chủ đề mà cô ta sắp nói đúng là như vậy. Sau đó, bằng cách nào đó, cô hầu như không lấy lại được bình tĩnh và cố gắng thăm dò xem đối phương đang nói chuyện của mình biết mức độ nào về những gì cô định hỏi với một vẻ mặt nghiêm nghị.

 

"Đúng như dự đoán của cô, cô đã biết được bao nhiêu?"

 

“Bí mật. Có một kẻ cung cấp thông tin trung thực là rất ổn rồi, nhưng câu hỏi đặt ra là liệu kỹ năng của kẻ cung cấp thông tin đó có thể cân bằng sự trung thực của hắn hay không… Mặc dù, trong trường hợp này, nó có thể ngược lại. ”

(trans: ý Viola nghĩa là môi giới thông tin trung thực thì khả năng thu thập và cung cấp thông tin không cao, nhưng Viola thì ngược lại: không trung thực nhưng lại có khả năng thâu tóm thông tin cực tốt)

 

Nghe thấy đối phương nói chuyện với tâm trạng vui vẻ, điều đó thực sự khiến Mizuha nhớ lại rằng người mà cô đang nói chuyện mới là kẻ tồi tệ nhất. Người phụ nữ đó về cơ bản đang làm việc bằng cách thao túng thông tin để thao túng mọi người vì lợi ích của mình. Những người mà cô ta thao túng chỉ nhận ra điều đó sau khi sự việc kết thúc, và đó chỉ là nếu họ may mắn. Những người không đủ may mắn đã chết trước khi họ kịp nhận ra rằng mình đang bị lợi dụng.

 

Mizuha cau mày khi nhìn chằm chằm vào thiết bị đầu cuối thông tin của mình. Cô là người đã bắt đầu cuộc gọi đó. Nhưng ngay cả như vậy, cô vẫn đặt câu hỏi rằng liệu cô làm vậy vì ý muốn của mình hay vì cô đã bị thao túng đây.

 

Vì Mizuha không nói gì nên người kia tiếp tục.

 

“Vậy thì, tôi nên làm gì đây? Tôi có nên dừng lại không? Tôi không bận tâm nếu đó là những gì cô muốn đâu. Cho dù cô có lý do gì đi chăng nữa, thì làm điều xấu sẽ luôn để lại cho cô những cảm giác tội lỗi thôi”.

 

"Tôi vẫn chưa nói bất cứ điều gì cả."

 

“Hmm, cô nói đúng, tôi chỉ đang tự nói chuyện thôi. Cứ gửi tiền công qua tài khoản ngân hàng như thường lệ, tôi sẽ quyết định xem mình nên đi bao xa tùy thuộc vào số tiền cô chuyển cho tôi. Vậy, gặp lại sau.”

 

Cuộc gọi kết thúc. Mizuha ngồi đó với vẻ mặt nghiêm nghị, suy nghĩ trong khoảng 5 phút. Sau đó cô hoàn thành việc chuyển tiền vào một tài khoản ngân hàng nào đó.

 

- * - * - * -

 

Akira vẫn đang thử sửa đổi những khẩu súng trường của mình. Bất kể cậu chọn bộ phận nào, tất cả đều làm tăng sức mạnh cho khẩu súng trường của cậu. Nếu có thời gian, cậu muốn sửa đổi những khẩu súng đến mức chúng không giống với hình dáng ban đầu của chúng nữa. Nhưng tất nhiên, điều đó là không thể với ngân sách hạn hẹp của cậu.

 

[… Có lẽ tôi nên thêm 10 triệu Aurum nữa?]

 

Nếu muốn, cậu có thể nạp thêm tiền vào ngân sách của mình. Sự chần chừ bắt đầu khiến cậu phải nghiêm túc xem xét việc tăng ngân sách của mình. Vì có vẻ như Akira sẽ thực sự làm điều đó với tốc độ này nếu cứ để cậu thế, nên Alpha cảnh báo cậu.

 

[Tôi sẽ không cản cậu, nhưng cậu đừng tiếp tục như thế nữa. Trang bị cậu mua càng tốt thì chi phí bảo trì của nó càng lớn. Hoặc ít nhất, mức tiêu thụ năng lượng của bộ đồ tăng cường của cậu đã tăng lên rồi. Chưa kể, chúng ta vẫn chưa biết chi phí cho việc sửa bộ cũ của cậu là bao nhiêu nữa. Quan trọng là phải đảm bảo rằng cậu có đủ dự trữ để mua lại trong trường hợp có chuyện xảy ra và cậu lại bị mất hết trang bị của mình nữa.]

 

[Tôi biết mà. Và hơn nữa, miễn là tôi không rơi vào tình huống có thể mất hết trang bị thì sẽ không sao hết mà phải không?]

 

[Thành thật mà nói, tôi nghĩ khoảnh khắc cậu biết rằng cậu có thể mất hết trang bị của mình thì có nghĩa là cậu đã ở trong một tình huống không thể tránh khỏi rồi.]

 

Akira nhớ lại, đã có quá nhiều lần cậu gặp tình huống đó rồi. Khi cậu tưởng tượng mình quay lại làm công việc Thợ săn mà không có gì ngoài khẩu súng trường tấn công AAH, cậu lập tức nói với vẻ mặt nghiêm túc.

 

[… Vậy giờ thì, hãy tạo một khẩu súng trường với ngân sách ban đầu trước rồi hãy quyết định sau vậy.]

 

[Yup, cậu nên làm vậy đi.]

 

Ngay cả khi có giúp đỡ từ Shizuka mà có được những mối hời hơn, bộ trang bị cuối cùng của Akira tổng cộng có giá 80 triệu Aurum. Vì vậy, cậu quyết định không tăng ngân sách nữa để cho chắc ăn trong trường hợp cậu rơi vào tình huống mất hết trang bị lần nữa.

 

Rồi sau đó Shizuka quay trở lại nhà kho.

 

"Akira, em thế nào rồi?"

 

“À, tôi xin lỗi, tôi vẫn chưa xong. Tôi có nên nhanh lên không?”

 

“Không sao đâu, em cứ ở đây cho đến khi đóng cửa tiệm thì tôi cũng không phiền đâu. Cứ từ từ nhé.”

 

"Cám ơn chị nhiều!"

 

Akira sau đó nhận thấy Sara và Elena phía sau Shizuka, vì vậy cậu chào họ.

 

“Elena-san, Sara-san, ừm… Tôi xin lỗi vì những gì đã xảy ra. Tôi có hơi vội vàng ”.

 

Elena cười nhẹ với cậu để cho cậu biết rằng cô không thấy phiền vì điều đó. Mặc dù thực tế cô đang cố tình làm vậy, nhưng Akira không thể nhìn thấu nụ cười của cô.

 

“Đừng lo lắng, tôi vừa gọi em vì nếu gây ra một vụ náo loạn ở đó sẽ rất tệ. Dù sao một cuộc cãi vã nhỏ giữa các Thợ săn cũng có thể rất đáng sợ đối với những người bình thường. Chà, vì chúng ta được trang bị tận răng để chiến đấu với quái vật nên điều đó hoàn toàn có thể hiểu được. Trong trường hợp xấu nhất, công ty an ninh tư nhân bảo vệ khu vực này cũng có thể ghim em đấy. Nếu điều đó xảy ra, em thậm chí sẽ không thể vào khu vực đó nữa đâu. Nên hãy cẩn thận nhé”.

 

"Tôi hiểu, cảm ơn chị rất nhiều vì đã lo cho tôi."

 

Khi Akira tha thiết cảm ơn Elena và Sara, họ mỉm cười nhẹ với cậu. Nhưng biểu hiện của Elena và Sara ngay lập tức trở nên nghiêm túc. Sara nhìn Elena đang nghiêm túc, cô do dự một chút rồi hạ quyết tâm và hỏi.

 

"Akira, tôi hỏi em một chuyện được không?"

 

"Được chứ?"

 

“… Sau vụ lúc nãy, chúng tôi hỏi Katsuya chuyện gì đã xảy ra giữa hai em rồi. Có đúng là em đang cố giết bạn của Katsuya không? ”

 

Hai tay Akira ngưng lại, gương mặt cũng trở nên nghiêm túc.

 

“Đúng là tôi đang săn một kẻ móc túi đã lấy trộm tiền của tôi. Nhưng tôi không biết kẻ móc túi đó có phải là bạn của cậu ta hay không”.

 

"Katsuya nói rằng em đã nhầm gì rồi, có đúng không?"

 

"Không có nhầm lẫn gì cả, mặc dù, tôi không thể đưa ra bằng chứng gì để thuyết phục chị cả."

 

"Em thậm chí không thể nói gì ư?"

 

“Đúng thế, kẻ móc túi đó đã lấy trộm ví của tôi, vét sạch và ném nó đi. Nên tôi không có bằng chứng, cũng như không có nhân chứng. Nên nếu chị không tin tôi thì tôi cũng không thể làm gì được cả”.

 

"Vậy là, cả hai bên không có bất kỳ bằng chứng gì cả..."

 

Elena cau mày. Thành thật mà nói, cô tin phía Katsuya hơn. Chỉ đơn giản là vì Katsuya kể lại với vẻ tự tin và tuyệt vọng, cô cảm thấy rằng Katsuya sẽ không đi xa đến vậy nếu cậu ta đang nói dối.

 

Trái ngược với điều đó, Akira có vẻ không để tâm gì cả. Tùy thuộc vào cách Elena nhìn nhận, thậm chí có vẻ như Akira chỉ đơn giản nói ra bởi vì cậu đang được hỏi. Trên hết, thậm chí có vẻ như cậu còn không cố thuyết phục ai cả. Những người ở đó thậm chí còn thấy rõ rằng Akira đã hoàn toàn từ bỏ việc cố gắng thuyết phục vì cậu nghĩ rằng dù thế nào đi nữa thì sẽ không có ai tin cậu cả.

 

Sau khi nghe những gì Akira nói, Elena nghĩ đến việc thuyết phục cậu rằng việc cậu dừng lại vì đây chỉ là một sự hiểu lầm. Nhưng vì không phải là cô ở đó khi sự việc xảy ra, cô không thể biết ai là người đúng; Katsuya hay Akira. Nhưng điều ấy lại không quan trọng, vì dù gì, cô chỉ nghĩ rằng không đáng để đánh nhau với Katsuya chỉ vì vài trăm nghìn Aurum.

 

Nhưng từ phản ứng của Akira, có vẻ như việc khiến cho Akira lùi bước bằng cách nói rằng khả năng đó chỉ là một sự hiểu lầm thì sẽ rất khó. Khi nghĩ vậy, cô bắt đầu nghĩ đến một giải pháp khác.

 

Lần này, Sara là người hỏi Akira. Cô hơi ngập ngừng khi hỏi.

 

"Uhmm, Akira, tại sao em lại muốn giết kẻ móc túi đó vậy?"

 

“Không phải là tôi sẽ đuổi cô ấy đến cùng trời cuối đất đâu. Nhưng nếu tôi có thể tìm thấy cô ta nếu chỉ mất chút sức thôi thì, tôi sẽ giết cô ta. Tất nhiên, nếu tôi tìm thấy cô ta trước Văn phòng Thợ săn, tôi sẽ thả cô ta đi vì nó sẽ rất rắc rối. Nhưng nếu là ở giữa bãi đất hoang, thì tôi nhất định sẽ giết cô ta. Và nếu tôi gặp cô taở một nơi khác, thì, tùy vào vị trí nữa. "

 

"Tôi hiểu rồi."

 

Akira trả lời một cách thản nhiên. Nhưng đó chính xác là lý do tại sao Sara biết rằng cậu đang nghiêm túc. Sara và Elena đều biết cậu không cảm thấy gì khi giết người khác. Mặc dù họ không biết chính xác Akira sẵn sàng giết những người có liên quan đến kẻ móc túi đó như thế nào, những người cản đường cậu và những người có liên quan đến vụ việc, họ biết rõ rằng Akira sẽ không do dự nhiều khi nói đến việc giết cả bọn họ.

 

Akira cau mày và thể hiện một biểu cảm mà cậu hầu như chưa bao giờ lộ ra với Elena và Sara.

 

“Elena-san, Sara-san, tôi không muốn nói các chị tin tôi, và tôi cũng sẽ không bảo các chị đứng về phía tôi. Nên là cả hai người vui lòng tránh xa vấn đề này được không?”

 

Elena lộ vẻ lo lắng, cô cau mày và nói.

 

"Không, tôi không thể làm điều đó khi tôi biết rằng hai người bạn của tôi có thể đang cố giết nhau vì mấy thứ như vậy được.”

 

Cô không thể đứng về phía Akira và yêu cầu Katsuya và nhóm của cậu ấy giao nộp Alna được. Đồng thời, cô cũng không thể đứng về phía Katsuya và khiến Akira phải nhượng bộ được. Chưa kể, sẽ rất khó để thuyết phục Katsuya giao nộp kẻ móc túi đó khi họ biết rằng Akira sẽ giết cô. Khi Elena nghĩ vậy, cô đưa ra đề nghị thăm dò thêm tình hình.

 

“Nếu tôi không nhầm thì vấn đề chính là tên móc túi đã lấy trộm 100.000 Aurum của em đúng không? Nếu mà tôi đưa cho em 100.000 Aurum để bù lại thì thấy sai lắm. Nên là, xem nào, à, đúng rồi! Vì chuyện này để lại dư vị tồi tệ cho em rồi, nên để giải tỏa dư vị tồi tệ đó thì tụi tôi đãi em với món gì đó khoảng 200.000 Aurum được không? Nên chúng ta hãy bình tĩnh lại nhé? Tôi biết một nhà hàng khá ngon đấy.”

 

Mặt Akira đanh lại và hơi vô cảm.

 

“… Không, bản thân tôi vẫn cảm thấy sai. Nên tôi sẽ phải từ chối thôi”.

 

“Ồ, dù tôi có mời nhưng vẫn không được ư? Tệ thật. Thành thật mà nói, tôi hơi bị tự tin vào bản thân đấy, nhưng mà vẫn bị từ chối ư? Buồn quá đi mất. Trong trường hợp đó…"

 

Elena đang cố tỏ ra buồn bã để giảm bớt sự căng thẳng trong bầu không khí này, trong khi đó cô mỉm cười và nghĩ xem nên làm gì tiếp theo. Nhưng Akira đột nhiên nói bằng một giọng điệu khá nghiêm túc.

 

"Elena-san."

 

Biểu hiện của Akira trở lại bình thường sau vài giây.

 

“Nếu Elena-san và Sara-san muốn tôi dừng lại dù có thế nào đi nữa, thì tôi sẽ ngừng truy lùng kẻ móc túi đó thôi.”

 

Sara ngạc nhiên, cô thấy đột nhiên Akira nghe như cậu sẽ ngoan ngoãn làm theo những gì cô và Elena nói thì thật kỳ lạ.

 

"Em có chắc không?"

 

"Vâng, cả hai người đã giúp tôi rất nhiều rồi, nên ít nhất tôi có thể làm được nhiêu đấy thôi."

 

Elena và Sara nhìn nhau. Mặc dù vẫn cảm thấy hơi gượng ép nhưng thế vẫn tốt hơn vì Akira có vẻ sẵn sàng đi xa đến mức chiến đấu với Katsuya chỉ để giết kẻ móc túi đó, điều mà trong trường hợp xấu nhất có thể sẽ gây ra một cuộc chiến toàn diện giữa cậu và cả tổ chức Drankam. Cả Sara và Elena đều đồng ý cùng một điều đó.

 

"Vậy thế thì…"

 

Elena định nói rằng cô muốn Akira dừng lại dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, nhưng Shizuka đột nhiên xen đột ngột nghiêm trọng.

 

“Theo tớ thấy, cậu suy nghĩ kỹ trước khi nói gì thì sẽ tốt hơn đấy.”

 

Shizuka đột ngột nhảy vào cuộc trò chuyện của họ, vì vậy mọi người chuyển hướng chú ý sang cô. Cô xác nhận rằng tất cả mọi người có mặt đều nhìn về hướng của cô trước khi cô tiếp tục nói.

 

“Akira, tôi hiểu rằng em có lý do riêng của mình để giết kẻ móc túi đó, nhưng không phải là cậu phải giết tên móc túi đó ngay đâu đúng không? Và không phải như cậu sẽ bị giết trừ khi cậu giết cô ta trước đâu nhỉ? Nên, nếu em có đủ khả năng chờ đợi thì, tôi muốn em sử dụng thời gian đó để suy nghĩ thật cẩn thận về nó. Không cần phải vội vàng đưa ra quyết định làm gì cả."

 

Shizuka nói như vậy trong khi nhìn thẳng vào Akira với vẻ mặt nghiêm túc. Akira suy nghĩ một chút và lầm bầm.

 

“Suy nghĩ kỹ ư…”

 

Shizuka sau đó tiếp tục như thể cô đang nhắc nhở Akira.

 

"Đúng thế. Khiến em tin rằng sẽ quá muộn trừ khi em quyết định ngay bây giờ mà không cho em thời gian để suy nghĩ về nó là cách một số kẻ thường dùng để lừa người khác. Miễn là em có thời gian, hãy sử dụng nó để suy nghĩ cẩn thận. Những người nói rằng 'Tôi không ngờ rằng điều này sẽ xảy ra' là những người thường có cơ hội chọn một lựa chọn khác nếu họ đã suy nghĩ kỹ hơn về nó đấy. Nghĩ xem, nếu họ cân nhắc tất cả các lựa chọn và quyết tâm trước khi đưa ra quyết định thì họ đã không nói những điều như vậy rồi.”

 

Akira cau mày như thể đang suy nghĩ về nỏ. Giọng của Shizuka chuyển sang dịu dàng.

 

“Cuối cùng, Sara, Elena và tôi đều là người ngoài cuộc trong vấn đề này. Chúng tôi không biết chính xác chuyện gì đã xảy ra và tình hình ra sao. Đó là sự thật. Nhưng chính xác là vì chúng tôi là người ngoài cuộc nên chúng tôi có thể đưa ra ý kiến ​​của bên thứ ba về vấn đề này. Không phải chúng tôi đang nói quyết định của em là sai. Tuy nhiên, chúng tôi lo lắng rằng em đang cố ép bản thân quyết định chỉ vì em đã quyết định như vậy khi em đang rất xúc động trong quá khứ, mặc dù quyết định đó bây giờ không còn đáng để em phải bận tâm nữa rồi. Theo góc nhìn của chúng tôi, thì chúng tôi thấy có một người  bạn của mình sắp làm một điều không đáng để gặp rắc rối vì quyết định của cậu do cảm xúc nhất thời. Đó là lý do tại sao chúng tôi chỉ nghĩ rằng nếu em bình tĩnh một chút sẽ tốt hơn. Cậu ấy nói rằng dạ dày rỗng của em đã khiến tâm trạng của em trở nên xấu rồi. Nên là, ăn một bữa no bụng rất có thể là một ý hay. Đó là lý do tại sao Elena mời em dùng bữa đấy thôi”.

 

Akira nhìn Elena và ngay lập tức hỏi.

 

"Là vậy sao?"

 

Elena và Sara sững người. Trong tất cả những lần gặp gỡ trước đây của họ với cậu ấy, có thể thấy rõ ràng từ ánh mắt, biểu cảm và giọng nói của Akira nói rằng cậu rất yêu quý cả hai người họ. Họ đã từng cứu nhau, cũng từng cùng nhau làm công việc Thợ săn, có thể nói là đang rất thân thiết với nhau.

 

Nhưng vẻ mặt của Akira lúc này không hề có chút thân thiện nào. Cậu đang nhìn cả hai người họ như thể họ chỉ là những người xa lạ đối với cậu vậy, như những người mà cậu không biết rằng họ có thể gây nguy hiểm cho cậu hay không. Ánh mắt của cậu đang nói rằng cậu đang cố chắc chắn xem liệu họ có phải là kẻ thù hay không trong khi chờ đợi câu trả lời của họ.

 

Sara vô cùng sốc khi người mà cô nghĩ là thân thiết với mình lại nhìn cô như vậy. Elena cũng bị sốc không kém, nhưng vì cô đã quen với việc xử lý các cuộc đàm phán nên cô có thể duy trì biểu cảm bình thường của mình bên ngoài. Sau đó, cô cố gắng show một biểu hiện thân thiện và đồng ý với những gì Shizuka nói.

 

"Đúng thế. Nếu em chiến đấu với người từ Drankam, chuyện này có thể khiến cả tổ chức  đấu với em nếu em không may mắn. Đặc biệt là khi Katsuya được đánh giá rất cao trong Drankam đến mức họ coi cậu ấy như một sĩ quan đấy. Tôi thậm chí còn nghe nói rằng một số sĩ quan trong tổ chức cũng đang tích cực hỗ trợ cậu ấy nữa. Tôi chắc rằng em có lý do của mình, nhưng theo quan điểm của người khác, có vẻ như em sẵn sàng biến một tổ chức thậm chí có quan hệ với Ban quản lý thành phố chống lại em chỉ vì một kẻ móc túi. Nên nó không đáng để gặp rắc rối cho dù ta nhìn như thế nào đi nữa. Dù gì trong trường hợp xấu nhất, thậm chí nó có thể có nghĩa là biến cả thành phố chống lại em đấy. Chưa kể, có vẻ như cả hai em đã quá xúc động về chuyện đó. Nên tôi chỉ nghĩ rằng có thể nếu em có thể bình tĩnh và suy nghĩ về nó một lần nữa sẽ là một ý kiến ​​hay thôi. Tôi xin lỗi nếu tôi đã nói điều gì đó xúc phạm đến em mặc dù tôi chỉ là người ngoài cuộc nhé”.

 

“… Không, không sao đâu ạ.”

 

Vẻ mặt của Akira vẫn có vẻ khá cứng nhắc. Tâm trạng cũng đang cảm thấy khá khó xử.

 

Shizuka đột nhiên nói với một giọng tươi tỉnh như để xua đi tâm trạng khó xử đó.

 

“Mà này, Akira, em vẫn đang chọn các bộ phận à? Vì Elena ở đây, hay em hỏi ý kiến ​​của cậu ấy thì sao? Nếu em đang định chọn các bộ phận để hoạt động với thiết bị đầu cuối thông tin của mình nhỉ, tôi chắc chắn rằng ý kiến ​​của cậu ấy sẽ có giá trị đấy. Chưa kể, nếu tôi không nhầm thì trang bị của Sara cũng là trang bị đã điều chỉnh mà. Em cũng có thể hỏi ý kiến ​​của cậu ấy nữa đó”.

 

Akira ngập ngừng khi hỏi cả Sara và Elena theo kiểu khá trang trọng.

 

"Như thế có ổn không ạ?"

 

Elena mỉm cười và gật đầu.

 

"Tất nhiên rồi, phải không, Sara?"

 

"Hở? Ừ, chắc chắn rồi. Dù sao thì chúng ta cũng không có việc gì phải làm cả mà, em hỏi tụi tôi gì cũng được nè!”

 

Sara cũng gật đầu và mỉm cười.

 

"Cám ơn các chị rất nhiều."

 

Akira cúi đầu mà không nở nụ cười với Elena và Sara.

*****

Hiện tại team đang rất khát nhân lực. Để đẩy nhanh tiến độ, những ai có mong muốn góp sức chia sẻ bản dịch đến mọi người, xin đừng ngần ngại inbox cho page nhé!

******* 

Trans & Edit: promote

****** 

Chương trước   Danh sách chương   Chương sau