Chương 54: Những quyết định riêng - Rebuild World

Cập nhật bản dịch tiếng Việt web novel Rebuild World nhanh nhất, chính xác nhất. Nơi giao lưu và thảo luận về tác phẩm Rebuild World

Tổng số lượt truy cập trang

Thứ Bảy, 20 tháng 11, 2021

Chương 54: Những quyết định riêng

Từ biểu cảm của Akira, Yajima hiểu rằng Akira không xem Reina và Shiona là bạn của cậu ta. Trong khi từ biểu cảm của Shiori và Reina, cậu cũng hiểu rằng họ cũng không xem Akira như là bạn của họ và họ cũng không hiểu tình hình hiện tại.

Yajima biết rằng hắn ta có thể thoát khỏi tình huống nguy hiểm này. Vì vậy hắn quyết định lợi dụng họ

Khi Akira hạ khẩu súng của cậu xuống, Yajima thầm mừng. Sau cùng, hắn ta chí ít vẫn có thể thoát khỏi tình huống mà hắn có thể bị giết bất cứ lúc nào. Hắn ta bây giờ chỉ cần đợi đến khi tác dụng của khói gây nhiễu yếu đi để liên lạc với dòng bọn để được giúp đỡ.

Và vì thế, hắn ta quyết định bắt đầu câu giờ. Nhưng may mắn thay, một ai đó đã mất  cảnh giác, đột ngột tiếp cận hắn mà không nghi ngờ gì. Yajima rất biét ơn sự may mắn không ngờ của bản thân.

Reina, người bị dụ dỗ bởi Yajima, cố gắng nói ra vài từ trong đau đớn

“Ô-ông đang làm gì vậy?”

Yajima cười một cách xấu xa khi trả lời lại, hắn ta rõ rang là đang mỉa mai Reina

“Mày thật sự nghiêm túc hỏi tao đang làm gì sao? Bộ tao thật sự phải giải thích chuyện này sao? Tao nghĩ tình hình này, bản thân nó rất rõ ràng rồi đấy. Nhưng tao đoán, chỉ để an toàn, trong trường hợp hiếm hoi nếu hai đứa kia cũng không hiểu chuyện gì đang diễn ra. Thì đây một cách đơn giản chỉ giữ mày lại như một con tin, để đe dọa hai đứa kia tại nơi này”

Yajima ngừng cười và quay sang Akira và Shiori

“Không được di chuyển, hoặc tao sẽ giết con nhóc.”

Mặc dù giọng của hắn ta rất bình tĩnh, nhưng vẫn rõ ràng là hắn rất nghiêm túc.

Akira và Shiori không thực hiện bất kì chuyển động nào khi nhìn chằm chằm vào Yajima. Vẻ mặt của Akira rất nghiêm túc khi nhìn chằm chằm vào Yajima. Về phần Shiori, cô ấy rõ ràng hướng thẳng sát khí của bản thân về phía Yajima. Mặc dù cô đã rất cố gắng để giữ biểu hiện bình tĩnh, nhưng cô ấy lại thật sự rất phẫn nộ bên trong và điều đó được che đậy bởi đôi mắt của cô. Shiori trừng mắt nhìn Yajima một cách dữ dội, cứ như thể cô đang cố đục vô số lỗ xuyên người hắn với ánh mắt của cô vậy.

Yajima nhìn vào Akira và Shiori, những người đứng trước mặt và nói.

“…Rất tốt. Điều này thật sự rất giúp ích khi mà các người đủ thông minh để hiểu chuyện gì đang diễn ra.”

Yajima vẫn hướng mắt vào Akira và Shiori khi nói với Reina.

“Giờ thì, khi mà bộ não ngu ngốc của mày không thể hiểu chuyện gì đang diễn ra, tao cũng nói cho mày biết. Tao có thể bẻ cổ mày một cách dễ dàng chỉ với một tay. Nên đừng làm bất cứ điều gì ngu ngốc. Có thể đúng là tao đã mất đi cánh tay phải và phải đo đất một vài phút trước. Nên có thể hoàn toàn hiểu được là mày đang nghĩ về việc chờ đợi một cơ hội bỏ trốn. Nhưng đó sẽ là một sai lầm lớn. Tao sẽ không hạ thấp cảnh giác và 
thậm chí là nếu có một sơ hở thì tao cũng không yếu đến mức mà mày có thể bỏ chạy. Nếu tao trông có vẻ mất cảnh giác, đơn giản bởi vì tao trông như vậy từ góc nhìn của mày, và mày đã hoàn toàn sai lầm. Mày có thể không tin. Nhưng nhìn vào cách những người muốn giúp mày, chỉ đứng đó, nghe theo lời tao, tao hy vọng mày hiểu điều đó có nghĩa là gì.” 

Một khoảnh khắc của sự im lặng trôi qua. Sau khi xác nhận Reina không cố chống trả nữa, và Akira cùng Shiori không làm bất cứ điều gì đáng ngờ. Yajima tiếp tục.

“…Tốt lắm. Giờ, ném vũ khí các người xuống.”

Shiro nhanh chóng bỏ khẩu sung cổ đang cầm xuống. Cô ấy cũng bỏ xuống khẩu súng trong bao súng của cổ và bất kì vũ khí khác có trên người. Sau khi cổ loại bỏ tất cả vũ khí của mình, cổ bước lùi vài bước.

Shiori tiếp tục nhìn chăm chú vào Yajima để tìm kiếm sơ hở, dù là nhỏ nhất. Khi cổ loại bỏ tất cả vũ khí của bản thân, cổ để ý hắn có chút cau mày.

Yajima quay sang Akira, Shiori thấy thắc mắc và cũng nhìn sang
Akira vẫn đang cầm khẩu súng trường của bản thân. Cậu ta vẫn giữ sự cảnh giác cao độ, như khi nhìn chằm chằm vào Yajima.

“…Akira-sama, cậu có thể bỏ súng xuống không?”

Shiori nài xin Akira bỏ súng xuống. Nhưng cậu ta không nói gì trong khi vẫn đang nhìn chằm chằm vào Yajima.

“…Akira-sama?”

“Tôi nghe rồi”

Akira chỉ nói như vậy, nhưng cậu trông có vẻ gì sẽ không bỏ khẩu súng trường của mình xuống.

Yajima cau mày. Hắn bóp chặt cổ Reina, làm cô rên lên trong đau đớn. Shiori trông có vẻ đau khi cô nghe Reina rên.

Yajima nói một cách bình tĩnh.

“Tao chắc chắn mày đã nghe điều tao nói, hoặc có phải mày sẽ không chịu nghe tao? Bộ mày đang nói rằng mày không quan tâm nếu nó chết?”

“Mày còn muốn yêu cầu gì hơn nữa từ bọn tao? Có phải cho đến khi đồng bọn của mày đến và bắn bọn tao?”

“Tao không biết mày đang nghĩ gì, nhưng tao không có đồng bọn. Nếu mày bỏ súng của mày xuống. Tao sẽ chỉ rút lui về phía hành lang và để con nhỏ này đi sau khi tao có đủ khoảng cách từ nơi này. Tao hứa với mày chuyện đó. Ahhh, tao đã không nói với mày là tao sẽ thả cô ta đi nếu mày bỏ súng xuống, đúng không. Lỗi của tao. Nên, bây giờ mày hiểu chưa?”

“Mày đang nghĩ đến việc cướp những di vật, phải không?”

Yajima có chút phản ứng khi cậu ấy nói vậy. Akira sau đó tiếp tục.

“Tao nói đúng rồi, phải không? Lúc đó, khi mày cố giết tao, mày đã không cố viện cớ mà thay vào đó là cố gắng giết tao ngay lập tức mà không chần chừ. Nghĩa là vào thời điểm tao nhìn thấy mặt mày, mày đã không có lựa chọn nào khác ngoài giết tao. Mày là một cyborg, nên mày có thể thay đổi nét mặt của bản thân một cách tự do theo cách mày muốn. Nhưng dù vậy, mày vẫn cố giết tao khi tao muốn liên lạc với HQ. Tao đoán rằng có thứ gì đó dưới này mà dù bất cứ giá nào, mày cũng không muốn thành phố để ý đến.”

Suy đoán của Akira là chính xác. Yajima và đồng bọn của hắn đã giấu những di tích ở vô số nơi ở bên dưới lòng đất thành phố, và một trong những nơi đó nằm xung quanh khu vực kia. Đồng bọn của hắn có lẽ đã vận chuyển các di vật từ những nơi khác. Công việc của hắn là canh gác nơi đó cho đến khi đồng bọn của hắn đến để những di vật đi.

Akira tiếp tục.

“Mày đang tính giết những ai đã thấy mặt của mày, đúng không? Vì bọn tao đã thấy mặt của mày, nên sau cùng thì nhân viên thành phố sẽ dễ dàng nhận dạng mày. Mày một cách đơn giản chỉ là tạo ra một cuộc chiến với thành phố, họ sẽ treo thưởng cho cái đầu của mày. Nên để tránh điều đó, mày không có lựa chọn nào khác ngoài trừ giết bọn tao. Tao có sai gì không?”

Yajima, người chỉ nghe mà không nói một lời đáp trả nào, cứ như hắn đang quở trách ai đó mà sẽ không thèm nghe hắn.

“Có vẻ như mày đang hiểu sai rất nhiều thứ ở đây. Tao không ngại kể cho mày chỗ sai với cái suy đoán đầy lỗ hổng đó của mày, nhưng tao có cảm giác là mày sẽ không nghe tao, dù tao có nói gì”

“Vậy, ngươi tính kéo dài thời gian thêm bao lâu nữa? Đồng bọn của ngươi mạnh đến mức nào? Nhìn ngươi xử lý chuyện này một cách chậm rãi thế này, thì xem chúng đủ mạnh để có thể bọn ta một cách dễ dàng”

“Dù tao có đi theo cuộc nói chuyện nhảm nhí của mày, một điều chắc chắn là con nhỏ này sẽ chết, nếu mày không bỏ súng xuống.”

“Nếu mày giết cô gái đó, thì sẽ chưa chắc ngươi sẽ sống sót rời khỏi nơi này. Nhưng mày vẫn giết cô ta thậm chí sau khi biết điều đó, đúng không. Tao đoán mày tự tin rằng mày đủ mạnh để đối đầu với bọn ta.”

Akira và Yajima khóa chặt ánh mắt vào nhau với gương mặt nghiêm túc. Có một khoảnh khắc im lặng trước khi Yajima lạnh lùng nói.

“Đây là lời cảnh báo cuối cùng. Bỏ súng xuống”

“Không, cám ơn.”

Akira nhanh chóng từ chối yêu cầu của Yajima. Cả hai liếc nhìn nhau một cách dữ dội, gương mặt của Shiori cũng đã bắt đầu trở nên xanh nhạt hơn khi cô đang quan sát cả hai.

Yajima thở dài.

...Thằng nhóc này, thiệt hả? Nó biết kế hoạch của mình và cũng biết mình không dự định để ai sống sót. Mình nên làm gì đây? Mình không chắc khi nào Kain và Nelia sẽ đến. Thằng nhóc này có thể quyết định bắn mình ngay khoảnh khắc nó thấy Kain và Nelia. Cơ thể cyborg của mình đã bị tổn hại nặng nề, mình không nghĩ mình có thể tránh nếu nó bắn mình.

Yajima trông cáu tiết.

“Dù tao đang giữ con tin là một con gái xinh đẹp như cô ta đây… Mày thật sự là một người lạnh lùng đấy, biết không. Không lẽ trái tim của mày không có chút đạo đức nào sao?”

“Ta không muốn nghe điều đó từ người đang giữ cô gái xinh đẹp đó làm con tin.”

“Nó ổn với tao, sau cùng thì tao là một kẻ ác. Tao có thể làm nhiều điều xấu mà không cảm thấy chút tội lỗi nào nào cả. Đó là đặc quyền đặc biệt chỉ dành cho những kẻ xấu, nên một anh hùng không thể nào có để làm. Mà, bỏ chuyện đó qua một bên, vì con tin này dường như không hề quan trọng với mày, tao sẽ chỉ hỏi người còn lại, kẻ quan tâm đến con tin.”

Yajima quay sang Shiori.

“Nếu cô không muốn con nhỏ này chết, giết thằng nhóc đó.”

Khoảnh khắc Yajima nói điều đó, Akira nâng cao sự cảnh giác bản thân lên cả Yajima và Shiori. Yajima để ý có sự thay đổi nhỏ và tình cờ thụt lùi vài bước trong khi vẫn đang giữ Reina

Akira vẫn cầm khẩu súng trường phản vật chất CWH chĩa xuống. Nếu cậu ấy nhắm khẩu súng trường vào Yajima, Yajima chắc sẽ phản ứng theo hướng cực độ hơn.

Shiori trong lo sợ, liếc nhìn qua lại giữa Akira và Reina. Cô ấy bị sửng sốt và bối rối khi bị đặt trong tình huống lố bịch đó.

Akira chọn không bỏ súng xuống. Phần còn lại phụ thuộc vào Shiori quyết định và tất cả lựa chọn hiện có lúc đó, đều là vô vọng.

Akira đang đợi để xem Shiori sẽ làm gì trong khi hỏi Alpha.

[...Alpha, cô nghĩ sao?]

Alpha đáp lại gần như tức khắc.

[Tôi nghĩ cô ta sẽ quyết định tấn công cậu.]

[Và lí do là?]

[Nó sẽ cho phép con tin được sống lâu hơn bằng việc tấn công cậu. Nếu cô ta không làm theo lời hắn nói, hắn sẽ nhận ra giữ con tin sẽ không còn nghĩ lí gì và giết con tin. Mặc dù cô ta biết hắn dự định giết tất cả, miễn là con tin vẫn còn sống, thì vẫn còn hy vọng để cô ta có thể cứu con tin. Từ góc nhìn đó, cô ta không đời nào sẽ để cơ hội giữ mạng sống của con tin vuột mất.]

[Tôi hoàn toàn đồng ý với cô với cùng lí do. Chết tiệt, tôi đáng lẽ không nên bận tâm về việc giải thích tình hình lúc đó và chỉ cần nhanh chóng giết tên này.]

[Không gì sẽ thay đổi dù cậu có hối hận lúc này. Hãy chỉ làm những gì cậu thể ngay bây giờ. Trong hoàn cảnh tệ nhất, cậu sẽ phải giết tất cả mọi người, được chứ?]

[Đã hiểu.]

Akira đã có quyết định của bản thân.

Trong khi ở phía ngược lại, Shiori vẫn không thể tự bản thân quyết định về bất cứ điều gì. Nếu cô lao vào Yajima, hắn sẽ giết Reina ngay lập tức. Nhưng dù có giết được Akira, thì không có gì để đảm bảo rằng Yajima sẽ không giết Reina. Cô tin sự suy đoán của Akira là chính xác, đến cuối cùng, Yajima vẫn định giết tất cả.

Nhìn vào Shiori, người vẫn đang đứng yên tại chỗ, Yajima hành động một cách giận dữ và nói.

“...Cái gì thế này, rốt cuộc giữ con nhỏ này làm con tin về cơ bản là vô ích sao? Tao đoán không còn lựa chọn nào khác ngoài giết nó rồi. Tao chắc mình cũng sẽ chết sau đó, nhưng đồng bọn của tao sẽ chắc chắn báo thù cho cái chết của tao một khi chúng đến đây.”

Lời nói của Yajima chỉ là một lời bịp bợm. Hắn không có ý định chết ở một nơi thế này. Shiori cũng hiểu điều đó, nhưng nếu cô chỉ đứng đó và không làm gì, thì nó sẽ chỉ là vấn đề thời gian trước khi lời bịp bợm trở thành sự thật.

Nhìn thấy Shiori đau đớn nhiều đến thế nào, Reina cố gắng nói gì đó. Nhưng cô không thể cất lên lời khi Yajima vẫn đang bóp chặt cổ cô.

Yajima quay sang Reina và nói với đầy sát khí.

“Mày chỉ cần im lặng thôi.”

Yajima không hề biết cái Reina đang cố nói là gì. Nhưng dù cô cố cầu xin sự cứu thoát hay cô cố nói với Shiori là hãy cứ quên cô đi, thì đó chả là gì ngoài trừ lời nói vô ích theo suy nghĩ của hắn.

Tâm trí Yajima quanh co suy nghĩ liệu Reina có cầu xin sự giúp đỡ với một giọng đau đớn, Shiori có thể tấn công Akira. Và nếu Reina bảo họ hãy quên cô đi, Shiori và Akira có thể thật sự làm vậy.

Tiếng rên và biểu cảm đau đớn của Reina, kích động Shiori di chuyển.

Shiori lao về trước và túm lấy khẩu súng cô đã bỏ xuống đất, cô nhanh chóng chĩa vào Akira và kéo cò. Nhưng thời điểm Shiori di chuyển, Akira nhanh chóng trốn phía sau mảnh vỡ gần nhất. Do vậy, những viên đạn được bắn bởi Shiori đã không trúng Akira như chúng vỡ ra khi va vào tường, sàn hay mảnh vỡ.

Trận chiến đã bắt đầu.

Akira đã chuẩn khẩu súng trường chống vật chất CWH và bắn vào Shiori. Nhưng cô đã nhanh chóng núp sau đống đổ nát dày mà có thể cản sức mạnh đạn đặc biệt của CWH. Cô đã dùng kinh nghiệm, kĩ năng và khả năng quan sát để dự đoán khi nào Akira bắn và núp đi khỏi những viên đạn đang bay.

Nếu Shiori chọn sai đống đổ nát, đạn đặc biệt của CWH sẽ dễ dàng xuyên qua và gây ra một vết thương chí tử. Nếu cô dự đoán sai thời điểm Akira bắn, đạn đặc biệt của CWH sẽ biến cô thành thịt vụn trong tức khắc. Không có cách nào để áo giáp con người có thể chịu được sức mạnh của loại đạn mà thậm chí có thể tiêu diệt một chiếc xe tăng.

Về mặt hỏa lực, Akira áp đảo Shiori. Nhưng cậu chưa hề bắn một phát nào trúng vào cô. Trong một tình huống khi một phát bắn cũng đủ để biến cô thành đống thịt vụn, cô phải dùng sự phản xạ vượt trội và kĩ năng được đào tạo ở mức độ cao để tránh né những phát bắn của cậu.

Shiori tiếp tục bắn vào Akira để giữ cậu đứng im chỗ trong khi cố áp sát cậu, người đang giữ khoảng cách với cô.

Shiori hiểu rằng dù nếu cô giết được Akira, không có nghĩa là tình hình của cô sẽ cải thiện. Cô biết rằng Yajima hy vọng cô và Akira sẽ giết lẫn nhau bằng trận chiến này.

Nhưng nếu cô không giết Akira, thì Yajima sẽ giết Reina. Cô nhận thức được nghĩa vụ của mình và sự vô vọng của tình hình hiện tại đã bóp méo tâm trí cô khi cô tấn công một cách liều lĩnh về phía Akira.

Akira tiếp tục bắn vào Shiori đang tấn công cậu. Khi súng trường chống vật liệu CWH không thể bắn liên tục, Shiori đã có thể rút ngắn khoảng cách giữa cả hai bằng việc tận dụng sơ hở giữa các phát bắn.

Cô cuối cùng cũng tiếp cận được Akira và đã thấy cậu đang thay băng đạn khẩu súng trường chống vật liệu CWH ngay trước mặt cô.

Shiori nghĩ đó có thể là cơ hội duy nhất của cô để tước đi tính áp đảo về hỏa lực của cậu và nhanh chóng thu hẹp khoảng cách. Akira hoàn thành việc nạp đạn và chĩa khẩu súng trường vào cô. Tiếng súng vang dội khắp khu vực, nhưng đó chỉ là sau khi Shiori đá khẩu súng trường. Viên đạn lạc xé toạc không khí và trúng vào trần nhà.

Shiori nhìn có vẻ thả lỏng một vài giây sau việc tước vũ khí Akira. Nhưng cậu không để cô thỏa mãn chỉ vì thế và nhanh chóng cũng đá bay khẩu súng trường của cô. Cả hai đều mất đi vũ khí khi khẩu súng trường của họ nằm xa trên đất.

Cả Shiori và Akira không hề nghĩ một giây nào về việc nhặt lại khẩu súng trường khi nhanh chóng quyết định tiếp tục trận chiến với CQC.
 Cả hai đều không có cơ thể tăng cường và chỉ dùng giáp tăng cường. Vì cả hai không dùng nón bảo hộ, một đòn trúng vào đầu có dùng giáp tăng cường sẽ đồng nghĩa với cái chết. Họ lao về trước với mục tiêu gây tổn thương là một đòn chí mạng. (CQC: close quarter combat/đánh giáp lá cà)

Trận chiến của họ thay đổi từ bắn đạn sang nắm đấm.Mặc dù khoảng cách giữa cả hai đã được rút ngắn và vũ khí họ dùng đã thay đổi, họ vẫn cố giết nhau như trước.

Reina có thể mơ hồ nhìn thấy hình ảnh Shiori và Akira cố giết lẫn nhau qua đôi mắt đẫm lệ của cô. Đó là một trận chiến mà diễn ra chỉ vì cô bị bắt làm con tin, cô biết họ sẽ dừng nếu chỉ cô chết đi, nhưng bây giờ cô vẫn sống ở.

Cảm xúc của Reina rơi vào hoảng loạn. Nỗi sợ của việc bị giết khi Yajima hoàn toàn giữ mạng sống của cô trong tay của hắn. Sự hối hận vì đã làm điều ngu ngốc. Sự tội lỗi khi chứng kiến Shiori, người đang chiến đấu theo lệnh để cứu cô và Akira, người bị kéo vào tình huống này. Và cuối cùng, cảm giác của sự bất lực khi không thể làm bất cứ điều gì trong tình huống thế này.

Cô tuyệt vọng và muốn làm gì đó, và sự giận dữ hướng về Yajima làm Reina sử dụng tất cả sức lực của cô để vung cùi chỏ vào hắn.

Reina đang dùng một bộ giáp tăng cường. Nên cú vung chỏ của cô đập vào Yajima nhiều lực hơn so với một người thường, nhưng nó chỉ đủ làm hắn lảo đảo một chút. Nó không làm cánh tay trái của hắn di chuyển chút nào và cánh tay vẫn giữ cô một cách chắc chắn.

Biểu cảm của Yajima không chút thay đổi khi hắn dồn thêm sức mạnh vào cánh tay trái, siết chặt việc bóp cổ Reina. Cô thở hổn hển trong đau đớn.

Yajima giữ việc bóp nghẹt khi nói với Reina.

“Mày mong sẽ rằng có một sơ hở cho mày sao? Hay mày đang cầu xin tao giết mày? Mà, dù gì đi nữa, điều đó là vô ích, biết không? Cơ thể cyborg của tao sẽ không nhận chút tổn hại nào với mức độ tấn công đó và tao sẽ không giết mày khi mày vẫn còn tác dụng như một con tin. Xem ra cơ thể của mày là cơ thể hữu cơ, bộ mày tính cắn lưỡi tự sát à? Nếu mày làm vậy, tao sẽ chỉ cần di chuyển cơ thể của mày sao cho giống như mày vẫn sống. Đừng lo, tao đang đảm bảo mày không gây ra tiếng động nào, nên tao chắc chúng nó sẽ không để ý ngay lập tức.”

Yajima cười chế giễu. Reina nghe rõ ràng rằng hắn đang giễu cợt nỗ lực vô ích của cô. Với điều đó, cô dừng hoàn toàn việc chống trả.

Khi Reina ngừng cố gắng chống trả, cô chỉ có thể im lặng khóc.

Nhìn thấy Reina dừng lại như thế. Yajima cười khinh vào cô và nghĩ

Con nhóc mất đi ý chí chống trả chỉ vì lời bịp bợm đó thôi sao. Đúng là ngây thơ, quá ngây thơ. Nếu nó kiên quyết bản thân phải chết và chống trả, nó có thể khiến mình sơ hở. Cũng có rất nhiều cách khác để hai kẻ kia để ý nếu nó đã chết hay là chưa. Mà, đứa con nhãi ngu ngốc này là gười tiếp cận mình và cuối cùng là khiến bản thân thành con tin. Mình tưởng mình đã hết may mắn khi thằng nhóc kia đã sắp giết được mình, nhưng ở tình hình hiện tại, mình đoán là mình sẽ tạm ổn lúc này.

Yajima đang quan sát trận chiến giữa Akira và Shiori trong khi giữ Reina như tấm khiên thịt.

...Mà, cả hai đều khá mạnh. Không có lí nào mà những Thợ săn với nhiều kĩ năng như thế lại được phân công chỉ để thay đèn, chính xác thì cái gì đang diễn ra ở đây vậy chứ?

Trước khi mất khẩu súng trường chống vật chất CWH. Akira thật ra đang tìm một cơ hội để bắn Yajima. Shiori đã nghĩ Akira có thể bắn và giết Yajima lúc đó, thậm chí nếu điều đó đồng nghĩa Reina cũng sẽ bị giết trong lúc đó. Đó là tại sao cô liên tục bắn vào Akira để ngăn cậu ta khỏi việc bắn Yajima. Cuối cùng thì hành động của cô đã để cho Yajima sống sót.

Trước mắt Yajima, Akira và Shiori là ngang cơ nhau. Nếu cả hai hợp tác cùng nhau tấn công, cơ hội chiến thắng của hắn sẽ cực kì thấp. Nhưng cơ hội đó sẽ càng cao hơn khi cả hai càng đả thương nhau nhiều hơn.

Cứ tiếp tục đấu với nhau như thế cho đến khi không ai trong số hai ngươi có thể di chuyển hoặc kiệt sức đi. Con nhỏ đó, đây là những gì tốt nhất cô ta có thể làm sao? Ngươi có thể cố gắng hơn được không? Nếu thằng nhóc đó chết, thì về cơ bản sẽ là chiến thắng của ta. Và để tưởng thưởng, ta cho sẽ chúng mày một cái chết không đau đớn.

Yajma cười trong khi vẫn nắm chặt đứa con gái vô dụng, người đang hành động như là bảo hiểm của hắn.

Gương mặt đẫm lệ của Shiori trông có vẻ đau đớn như thể cô đang khóc như một cô gái nhỏ trong khi đang đang liên tục tung những đòn tấn công chết người vào Akira. Ở phía ngược lại, biểu cảm của Akira lại dữ tợn khi đang tuyệt vọng chặn và né những đòn tấn công của cô và phản đòn lại.

Chỉ cần trúng một đòn từ các đòn tấn công sẽ gây ra một vết thương chí tử. Một cú trực diện vào đầu, sẽ không chỉ kết thúc với một cơn đau nhói, mà nó sẽ thổi bay đầu của họ và rải rác các phần não của cả hai.




Akira thực sự bất ngờ với sức mạnh của Shiori, cậu nghĩ bản thân sẽ thắng cuộc chiến vào thời điểm cả hai chuyển sang CQC.

Akira đã được huấn luyện CQC bởi Alpha. Mặc dù đó chỉ là một cuộc huấn luyện thực tế ảo. Alpha đã thể hiện một sức mạnh chiến đấu áp đảo với cậu. Nên nếu cô chiếm quyền kiểm soát bộ giáp tăng cường, cậu nghĩ bản thân sẽ có thể làm được cũng ở mức độ sức mạnh đó. Mặc dù nó có thể đặt thêm áp lực lên cơ thể cậu, nhưng cậu ít nhất sẽ có thể chiến thẳng cuộc chiến một cách dễ dàng.

Nhưng vài thứ không mong đợi đã xảy ra. Shiori có thể chế ngự các đòn tấn công, mặc dù Alpha đang giúp cậu, hoặc đúng hơn, Shiori đang dần đẩy lùi cậu.

[Tôi chưa từng nghĩ cô ta mạnh đến thế này!! Alpha!! Liệu chuyện nãy sẽ ổn chứ?!!]

[Đừng lo, sẽ ổn thôi, hãy cứ cố chiến đấu trong lúc này.]

[Làm ơn hãy làm gì đó trước khi hai lá phổi của tôi bị xé nát?!! Chúng đang thực sự rất là đau đấy, cô biết không!! Tôi sẽ tin cô hơn nếu cô nói với tôi là chúng đã thực sự bị xé nát!!]

Khi Alpha đang kiếm soát bộ đồ tăng cường của Akira, càng điều khiển vượt trên khả năng của cậu, cơ thể của cậu ta sẽ càng phải chịu thêm áp lực. Và động tác càng khó, càng nhiều áp lực đè lên cơ thể cậu. Khả năng CQC của cậu và Shiori rõ ràng là không cùng đẳng cấp. Để có thể lấp đầy khoảng cách trong kĩ năng, Alpha đã đẩy cơ thể Akira đến cực hạn.

Alpha cười khi cô đáp lại.

[Ổn thôi…Có lẽ vậy.]

[Ý cô là sao với câu ‘Có lẽ vậy’?!!]

Nhìn cách Alpha trả lời lại với việc lo lắng cái gì đó trong khi bên ngoài cực kì bình tĩnh. Akira co mặt và hét đáp lại.

Để có thể tránh bị đánh trúng bởi những đòn tấn công liên tục siêu nhanh của Shiori. Akira phải né với cùng cấp độ tốc độ trước khi điều chỉnh lại tư thế và đánh trả. Vì thế, tầm nhìn của cậu thay đổi rất nhanh, đủ để cậu cảm thấy chóng mặt. Cậu không thể thấy rõ sàn nhà hay bức tường hay trần nhà.

Nhưng dù vậy, Akira vẫn có thể nụ cười của Alpha hình ảnh nhếch mép in vào tầm nhìn của cậu. Thậm chí khi bị lật ngược, hoặc thực hiện một cú xoay 360 độ, hoặc khi cậu đã nhắm mắt. Cậu vẫn sẽ có thể thấy rõ ràng hình ảnh Alpha đang cười.

Nếu có ai khác có thể nhìn thấy cô, Alpha sẽ trông như cô đang trôi nổi xung quanh, tách khỏi những gì đang diễn ra.

Khi cơ thể Akira đang chạy xung quanh để tránh đòn tấn công của Shiori, Alpha, người đang bay phía sau cậu nói.

[Có vẻ như cô ta đang dùng một loại thuốc giúp nâng cấp khả năng của bản thân. Tôi không biết thứ thuốc đó tác dụng trong bao lâu, nên đó là vì sao tôi nói ‘có lẽ vậy’. Cô ta trông đang tuyệt vọng, cố gắng kết thúc cuộc chiến sớm nhất có thể. Nhìn vào cách cô ta tránh những cú bắn và cách né của cô ta với những đòn tấn công của cậu lúc này, thì có vẻ thứ thuốc đó tập trung nhiều hơn vào sức mạnh hơn là sức chịu đựng. Nó sẽ là chiến thắng của cậu, 
một khi tác dụng của nó hết. Nên là sẽ không sao đâu, có lẽ vậy.]

Akira đã điều chỉnh lại tư thế và nhanh chóng hỏi lại.

[Khoan đã, tôi cũng đang dùng thuốc mà, đúng không? Thứ thuốc mà tôi đã uống trước cuộc chiến! Nó vẫn đang có tác dụng ngay lúc này, đó là tại sao tôi vẫn có thể chiến đấu như thế này mà không lo tứ chi bị xé nát, đúng không? Nên, nó là vấn đề của tác dụng thuốc của ai hết trước giữa hai chúng tôi, phải không?!! Cô có chắc chuyện này sẽ ổn không đấy?!!]

Nhờ vào viên thuốc cậu đã uống trước đó, các thương tích nhỏ được tạo ra từ áp lực đặt trên cơ thể cậu đang được hồi phục một cách liên tục. Đây là lí do tại sao cậu có thể tiếp tục chiến đấu mà không xé nát tứ chi. Nhưng tất nhiên, tác dụng của viên thuốc sẽ không kéo dài mãi.

[Ổn thôi, có lẽ vậy.]

[Hãy dừng nói ‘có lẽ vậy’ dùm tôi đi!!]

[Tôi không cô ta đã uống bao nhiêu thuốc trước đó, đó là tại sao tôi chỉ có thể nói có lẽ vậy. Nhưng tôi không lo về điều đó, cứ tập trung vào cuộc chiến. Than phiền sẽ không thay đổi tình hình đâu.]

Akira đã thấy Alpha cười, điều đã xóa tan lo âu của cậu. Sau tất cả, dựa theo kinh nghiệm của bản thân, mọi thứ sẽ ổn miễn là cô vẫn cười.

Alpha vẫn đang cười. Mặc dù làm một gương mặt dữ tợn sẽ không giúp tình hình của Akira, cô vẫn sẽ cứ cười. Miễn là nó có thể mang đến sự thay đổi tốt trong mọi trường hợp, cô ấy có thể vẫn cười, thậm chí khi cậu ở trên bờ vực của cái chết. Cô ấy đang hết mình để giúp trong tình hình hiện tại.

Alpha đã đoán được, Shiori thật chất đang sử dụng một loại thuốc gia tốc. Thậm chí nếu bộ giáp tăng cường có thể gia tăng khả năng vật lí cho người dùng, người dùng vẫn phải cần một tốc độ nhất định và khả năng nhận thức để kiểm soát và phù hợp với tốc độ chuyển động. Cô ta chỉ có thể né đạn vì tác dụng giãn nỡ thời gian từ thuốc gia tốc.

Nhưng dù vậy, Shiori vẫn đang có khoảng thời gian chiến đấu khó khăn với Akira. Mặc dù, giả sử như cậu đã có rất nhiều sơ hở, vào thời điểm cô cố đánh trong khoảnh khắc sơ hở đó, thì cậu ấy sẽ chặn hoặc né đòn tấn công và phản công. Các đòn tấn công của cậu trông nghiệp dư khi nhìn thoáng qua, sẽ trở thành những cú đánh sắc bén và chết người vào thời điểm chúng gần trúng cô. Nó làm cô mất cảnh giác và làm các đòn tấn công kia trở nên cực kì khó khăn để né. Với cô, tất cả sơ hở của cậu ta trông như không gì những cái bẫy để nhử cô.

Khoảnh khắc họ chuyển sang CQC, Shiori đã chắc mình sẽ nẫng tay trên. Các kĩ thuật chiến đấu của những Thợ săn đã học được tập trung vào chiến đấu với lũ quái vật. Về cơ bản, đó là để giết quái vật từ xa trước khi chúng đến gần, hoặc chiến đấu với quái vật ở khoảng cách gần bằng cách dùng súng trong trường hợp bắt gặp quái vật trong một không gian hẹp khi đang khai phá tàn tích. Những cái đó là bộ kĩ năng thông dụng cho những Thợ săn, tóm gọn, chúng không được thường dùng để huấn luyện chống lại con người.

Nhưng không phải trong trường hợp của Shiori, cô có thể đã đăng ký như một Thợ săn, nhưng cô không chỉ là Thợ săn. Cô còn là hầu gái và là vệ sĩ của Reina, cô chỉ thực hiện cùng với những hoạt động Thợ săn của Reina. Như một vệ sĩ, Shiori đã được huấn luyện về cách chiến đấu một con người như thế nào. Nó bao gồm những phương pháp để đối phó với tình huống khi cô mất vũ khí và phải chiến đấu khi không vũ trang.

Vì thế, khi cuộc chiến thay đổi sang CQC, Shiori đã suy nghĩ về việc kiềm chế và làm như thể cô đang chiến đấu hết sức để câu thêm thời gian, cô đã nghĩ rằng điều gì đó có thể thay đổi nếu cô làm vậy.

Nhưng nó lập tức trở nên rõ ràng là cô không cần phải làm vậy. Akira đủ mạnh để giết cô nếu cô kiềm hãm lại. Cậu ta lao vào cô với những ngón đòn cho thấy rằng cậu ta được huấn luyện rõ ràng như thể đang cố giết cô.

...Không ngờ cậu ta mạnh đến mức này!! Mình chưa từng nghĩ rằng có một sự khác biệt lớn giữa suy đoán của mình và khả năng thật sự của cậu ta!! Mình đang nghĩ sẽ tìm ra một sơ hở để cứu cô chủ trong khi đang chiến đấu với cậu ta, nhưng có vẻ như điều đó là không thể lúc này!! Một khi thuốc gia tốc hết tác dụng, mình sẽ không thể tiếp tục được nữa! …Cô chủ, tôi có thể sẽ không thể cứu cô lần này… Tôi nên làm gì đây? Tôi nên làm gì đây?!!

Sự vô vọng tiếp tục gặm nhấm trái tim Shiori. Cảm giác tuyệt vọng bắt đầu lấn chiếm ý thức trung thành của cô. Cô tiếp tục đấu tranh trong khi thể hiện một biểu cảm đau đớn, cô sẽ không bỏ cuộc cho đến khi cô không thể làm gì được nữa. Nhưng kết cục vốn đã đang từ từ đến gần rồi.

*********************

Translator: Thiên Điệp.

Editor: promote

*************

6 nhận xét:

Unknown nói...

Shiori hối hận r kìa ://///

Unknown nói...

CĂng!

Nặc danh nói...

Được cả chủ lẫn tớ

Nghĩa Nguyễn nói...

Cám ơn bạn đã dịch nhá

boytjeuquy nói...

Mọi người dịch rất bánh cuốn ạ =)). Mình sẽ chờ chương sau của mọi người ạ.

Random guy on the internet nói...

TFNC