Chương 85: Cách thông tin được truyền đi - Rebuild World

Cập nhật bản dịch tiếng Việt web novel Rebuild World nhanh nhất, chính xác nhất. Nơi giao lưu và thảo luận về tác phẩm Rebuild World

Tổng số lượt truy cập trang

Thứ Tư, 9 tháng 2, 2022

Chương 85: Cách thông tin được truyền đi

Akira, Sara và Elena bắt đầu đi thu thập di vật. Mặc dù họ đã gặp vài trận chiến bất ngờ nhưng nó không phải là một lí do đủ thuyết phục để tất cả quay về. Thật vậy, việc sống sót trở về từ tàn tích rất quan trọng, nhưng việc mang theo di tích đắt tiền khi trở về cũng quan trọng không kém. Việc chiến đấu ở tàn tích và cuộc sống thường ngày của Thợ săn có mối liên hệ mật thiết với nhau.

Họ xới tung đống đổ nát, xác chết quái vật và Thợ săn để tìm kiếm di vật.

Akira đã lấp đầy cái ba lô với những di vật thu thập được. Cậu lấy những thứ còn nguyên vẹn mà cậu có thể tìm thấy vì hầu hết tất cả di vật ở đây đều đã bị phá hủy hoặc dính đầy máu và dầu.

May là một số di vật vẫn không bị ảnh hưởng gì, những di vật có lớp vỏ chắc chắn bao bọc bên ngoài sẽ không bị dính dầu hay máu từ bên ngoài. Akira đang cố gắng tìm kiếm chúng.

“…Gì đây?”

Cậu bất chợt nói lớn.

“Akira, có chuyện gì vậy?”

“À, tôi tìm thấy quần áo lót của phụ nữ…”

“Có thật không thế?!”

Sara hét lên đầy vẻ thích thú. Giống như những gì cô nói với Akira lúc trước, cô đang rất cần một bộ đồ lót chất lượng tốt. Nếu có thể thì cô còn mua chúng nhiều nhất có thể.

“...Có vẻ như máu đã chảy qua lớp bọc rồi.”

Đúng như Akira nói, cái bọc đựng chiếc quần lót đã bị rách và một thứ chất lỏng nào đó đã thấm qua kẽ hở của cái bọc, làm nó biến thành một màu khá kỳ lạ.”

“…Tôi hiểu rồi, thật tiếc quá.”

Sara tỏ rõ vẻ thất vọng.

Sau đó Akira đã vứt bộ đồ lót đó tại ngay tại đó. Cậu không có ý định bỏ nó vào ba lô của mình, cậu nhanh chóng quay lại công việc tìm kiếm.

Cậu tiếp tục tìm thấy một thứ khác.

“…Hả?”

“Akira, có chuyện gì thế?”

“Không có gì đâu, chỉ là ở đây lại có một bộ đồ lót khác, nhưng mà…”

“…Nhưng mà?”

Vì đây là lần thứ hai rồi nên Sara bình tĩnh hỏi lại Akira.

“...Nó có một lỗ do bị đạn bắn.”

Có vẻ như một viên đạn đã ngẫu nhiên bắn xuyên qua cái áo lót đó.

Sara hiểu rằng đó không phải lỗi của Akira, cô mỉm cười với Akira và hỏi.

“Akira, em đang trêu chọc tôi đấy à?”

“Tôi không có ý trêu chọc ai cả.”

Akira đáp lại thẳng thừng câu đùa của Sara. Dù gì thì cậu cũng không cố ý làm vậy.

Sara, người đang tỏ vẻ khó chịu, dường như nhận ra điều gì đó, liền mỉm cười tinh quái. Cô biến sự không hài lòng của mình sau khi thất vọng lần thứ hai sang một cái khác, cô mỉm cười trêu chọc Akira.

“Hay là em muốn thấy tôi mặc cái đó à?”

“K-Không…”

Akira bối rối đáp lại, mặt cậu đỏ như quả cà chua. Có vẻ Sara hoàn toàn hài lòng với phản ứng của cậu.

Elena thở dài đầy bực bội và nói với Sara.

“Đừng trêu em ấy nữa và tập trung dọn đống này sang một bên đi, được không?”

“Ừ ừ tớ biết rồi.”

Đây có vẻ là một cơ hội tốt để tìm được những di vật còn nguyên vẹn ở đây, vì vậy Sara tập trung tìm kiếm những di tích xung quanh khu vực này cùng với Akira.

Ở thành phố ngầm có đủ các loại cửa hàng, nhưng so với những di vật mà cả bọn tìm được thì cũng chỉ có một số di vật là khác loại. Các Thợ săn khác có thể đã mang đi một số di vật từ chỗ này, hoặc một số khác đã bị phá hủy sau khi các trận chiến nổ ra, cũng có thể chúng đã biến thành cát bụi sau khi bị bỏ lại đây trong nhiều năm. Dù gì đi nữa thì điều đó cũng không thay đổi được thực tế rằng xung quanh đây chỉ còn sót lại một vài di vật. Akira và những người khác cũng không thể làm gì thêm được.

Họ vẫn có thể tìm được một số di vật khác nếu chuyển được tất cả đống đất đá sang một bên và tìm kiếm cẩn thận. Họ cũng có thể đào đất lên để có thể tìm được các di vật ở bên dưới các cửa hàng. Nhưng tất nhiên là họ không có đủ thời gian làm điều đó. Rất có thể họ sẽ gặp thêm quái vật trên đường về, vậy nên sẽ tốt hơn nếu họ chỉ tập trung vào việc thu thập những di vật nhỏ, những thứ mà họ có thể mang về.
Nhưng, ngay cả vậy thì nó cũng đã lấp đầy cái ba lô của Akira đến tận miệng. Mặc dù bên trong đó có một số di vật đang ở tình trạng tồi tệ, thì vẫn tốt hơn là trở về tay không. Bởi vì tất cả số đạn mà cậu đã sử dụng trong trận chiến trước đã gần hết, nên cậu có thể mang theo khá nhiều di vật bên trong.

Sara đột nhiên đến bên Akira và chỉ tay vào những di vật đang nằm trên đất.

“Akira, nếu em không định mang chúng theo thì chị mang chúng về nhé? Được không?”

Đó là đồ lót mà Akira đã tìm thấy. Một trong số chúng có chứa một loại chất lỏng đáng ngờ đã thấm qua lớp bọc, trong khi cái còn lại thì có một lỗ đạn. Đó là lý do mà cậu không nghĩ đến việc mang chúng theo.

“…Được thôi, cơ mà chờ chút? Chị không định sử dụng đống đó đấy chứ?”

Akira bất ngờ, cậu nghĩ rằng chúng không thể sử dụng được.
Sara cười đáp lại.

“Tất nhiên là chị sẽ không dùng nếu nó nhìn như thế này. Chị định mang chúng đến chỗ dân chuyên và sửa chúng. Nếu may mắn thì nó sẽ tốt như mới luôn và rẻ hơn rất nhiều so với việc đi mua quần áo lót mới.”

“Nên để chúng cho dân chuyên à. Được thôi, em không phiền nếu chị lấy chúng đâu.”

“Hiểu rồi, chị sẽ mang chúng theo.”

Sara sau đó đặt đống đồ lót đó vào một cái túi trong suốt khác trước khi cho chúng vào trong túi của mình.

Cái túi trong suốt đó làm Akira chú ý.

“Sara-san, cái túi đó là gì vậy?”

“Cái này à? Đây là túi nilong để bảo quản di vật. Chị thường dùng cái này để đựng những di vật dễ bị hư hỏng. Nó chỉ là một cái túi rẻ tiền thôi, nếu em định sử dụng túi đắt tiền hơn thì nó thậm chí có thể bảo vệ di vật khỏi súng đạn. Đó chỉ là một thủ thuật nhỏ để em có thể đảm bảo chất lượng của các di vật mà em đem về thôi.”

Akira tỏ rõ vẻ ngạc nhiên.

“Thì ra là vậy, một cái giống như thế à. Tôi nghĩ mình cũng nên mua vài cái.”

“Đúng đấy. Những di vật bẩn thì ta để nó vào cái túi này sẽ rất tiện. Em sẽ không mất gì cả mà còn có thể giữ được chất lượng của di vật. Nhưng tôi không khuyên em nên thay thế cái túi đựng di vật ban đầu bằng cái túi này. Túi ban đầu có thể còn bền hơn cả cái túi này đấy.”

“Tôi hiểu rồi.”

Akira vừa nhận được một lời khuyên khác về cách để trở thành một Thợ săn giỏi. Nhận được những thông tin như này là một trong những lợi ích của việc khám phá tàn tích cùng với các Thợ săn khác.

Cuối cùng thì họ cũng đã hoàn thành việc thu thập các di vật ở khu vực này. Mặc dù đã xảy ra một cuộc chiến bất ngờ nhưng họ cũng đã thu hoạch được một số lượng lớn các di vật.

Elena sau đó hỏi Sara và Akira rằng họ định làm gì tiếp theo.

“Kế hoạch tiếp theo của em là gì? Tôi không ngại việc trở về thành phố ngay bây giờ đâu, nhưng thực sự thì tôi muốn đi sâu thêm chút nữa để lấy thêm thông tin về tàn tích này. Ta cũng đã tiêu diệt khá nhiều quái vật xung quanh đây rồi nên đây là một cơ hội tốt.”

Akira nhìn về phía lối vào sâu bên trong tàn tích, cậu nhớ ra mục đích ban đầu của cậu khi đến đây là để tìm kiếm một thứ gì đó ở bên trong tàn tích này. Đó là thứ được chỉ bởi con trỏ nằm trong tầm nhìn của cậu khi cậu đang tìm kiếm di vật, đó là thiết bị đầu cuối thông tin của Tập đoàn Lion Steel.

“Đúng rồi. Các di vật ở chỗ sâu hơn có thể vẫn còn nguyên vẹn, ít nhất thì chúng ta cũng nên đi kiểm tra chúng.”

Sau khi Akira tìm thấy một tàn tích chưa được khám phá và thông tin về nó sẽ được truyền đến tai của các Thợ săn khác thì cậu sẽ chẳng còn lý do gì để đến nơi này nữa. Nhưng ngay cả vậy thì cậu nghĩ rằng việc đi kiểm tra thiết bị đầu cuối đó cũng là một ý kiến không tồi.

“Tôi vẫn còn đủ đạn dự trữ ở đây, nên tôi nghĩ rằng mình có thể tiếp tục đi sâu hơn.”

Vì Sara cũng đồng ý nên tất cả quyết định sẽ tiếp tục tiến sâu hơn vào tàn tích.

Tàn tích mà họ tìm được không quá lớn. Toàn bộ khu vực bên trong được chiếu sáng bởi những nguồn sáng không xác định, nhưng nhờ đó mà họ có thể nhìn rõ bên trong khu vực này. Ngoài ra còn có một cái cầu thang dẫn lên mặt đất, nhưng theo thiết bị quét của Elena, lối vào đã bị chôn vùi dưới đống đổ nát. Sẽ không có gì ngạc nhiên nếu cầu thang đó kết nối với bên ngoài thì ai đó sẽ phát hiện ra nơi này trước họ.

Nơi này có dấu vết của những trận chiến nên có thể suy ra rằng những di vật ở đây cũng ít nhiều đang ở tình trạng hư hỏng.

Elena đã hoàn thành việc quét xung quanh khu vực này, Cô cũng đã tìm thấy một hành lang khác, có lẽ là kết nối với những nơi khác trong thành phố ngầm, nhưng cô không thể nhìn được xem cái hành lang này dài bao nhiêu. Vì vậy cô nghĩ rằng nó sẽ là một chỗ tốt để có thể kết thúc chuyến khám phá ngày hôm nay và cô cũng quyết định sẽ không đi sâu thêm nữa.

Nhưng cô bất chợt dừng lại, vẻ mặt trở nên nghiêm túc.

Sara, người đã chú ý đến điều bất thường, đã nhanh chóng chuẩn bị khẩu súng trường của mình và quan sát kỹ xung quanh.

“Elena, chị tìm thấy thứ gì ở đó à?”

“Có ai đó đang ở đây.”

Akira đề cao cảnh giác khi nghe cô nói vậy. Nhưng cậu không cảm thấy bất kỳ sự hiện diện nào của con người và điều đó được chứng mình thông qua thiết bị thu thập thông tin của cậu, trên đó không có bất kỳ tín hiệu gì.

Elena nhận ra sự hiểu lầm của Akira, cô liền giải thích.

“Không sao đâu, không phải là có ai đó đang lẩn trổn xung quanh đây bằng cách sử dụng đồ ngụy trang hay gì đó khác đâu. Tôi nhận được một số lọai tín hiệu ở đằng sau cánh cửa đó, có thể là do một vài Thợ săn khác đã đến trước chúng ta và bằng cách nào đó mà họ vẫn còn sống sót cho tới tận bây giờ.”

Elena đang chỉ tay vào một cánh cửa cách đây không quá xa. Cánh cửa đó đã bị biến dạng một cách khủng khiếp, có lẽ đó là do quái vật đã cố gắng mở nó ra nhưng không mở được.

Khi Akira và Sara quay về hướng cánh cửa đó, một giọng nói phát ra qua một kẽ hở của cánh cửa.

“Này!! Có ai ở đó không?!! Có người đang ở đó mà phải không?!! Đáp lại tôi với!!”

Người ở đằng sau cánh cửa đó đang hét lên đầy tuyệt vọng, nó dành cho bất cứ ai mà anh ta có thể tìm thấy ở trong thành phố ngầm này.

Sau khi Akira, Sara và Elena nhìn nhau, tất cả đều tiến đến phía cánh cửa.

Khi người đàn ông đứng sau cánh cửa đó thoáng nhìn thấy cả ba, anh hét lên đầy vui mừng.

“Ơn trời!! Tôi được cứu sống rồi!! Các người cũng là Thợ săn phải không? Điều gì đã xảy ra với lũ quái vật xung quanh đây vậy?”

Elena trả lời câu hỏi của anh ta với tư cách là người đại diện cho đội.

“Chúng tôi đã giết tất cả rồi. Tuy nhiên, anh đang làm gì ở đây vậy?”

“Chúng tôi đã cố chạy trốn khỏi đám quái vật đó khi đến đây!! Làm ơn!! Hãy giúp chúng tôi với!!”

“Chúng tôi? Có bao nhiêu người ở với anh vậy?”

“Tính cả tôi thì có 5 người. 4 người kia cũng đang ở trong đây. Cô có thế mở cái cửa đó ra giúp tôi không? Thật may vì nó đủ mạnh để có thể chống lại đám quái vật nhưng giờ nó đã bị hỏng nặng rồi nên chúng tôi không thể mở nó ra được. Các bạn có thể làm gì với nó không?”

Có một khoảng lặng ngắn trước khi Elena quay sang hỏi Sara và Akira.

“Thế nào? Chúng ta có nên giúp không?”

“Cô đang nói cái gì vậy? Cô không nên do dự khi đang ở đây đâu!? Chúng tôi cũng là Thợ săn giống như cô, chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau khi gặp khó khăn mà, phải không?”

“Tôi xin lỗi nhưng chúng tôi đã có kinh nghiệm khi gặp những người giống như anh rồi. Một tình huống tương tự như này nhưng cuối cùng thì họ lại cố gắng giết chúng tôi. Vì vậy không phải do chúng tôi không tin tưởng các anh. Chưa kể rằng đã có rất nhiều Thợ săn đã chết ở đây. Điều đó có nghĩa rằng các người cũng đã bỏ rơi họ chỉ để cứu lấy cái mạng của mình mà, phải không?”

“N-Nhưng tôi chẳng thể làm gì khác được. Bầy quái vật đó quá mạnh, chúng tôi không hề có cơ hội chiến thắng, chúng tôi chỉ may mắn đã tìm thấy cánh cửa này ở gần đó, những người khác thậm chí còn chẳng có cơ hội sống sót rời khỏi đây. Là một đội trường, nên tôi đã ưu tiên tính mạng của các thành viên trong đội mình. Tôi không thể yêu cầu họ liều mạng chỉ vì những Thợ săn khác mà chúng tôi chỉ vừa mới gặp khi đang đi khám phá tàn tích này.”

“Tôi biết, tôi có thể hiểu được quyết định đó của anh.”

“T-Thế?”

“Nhìn chung, anh sẽ hiểu ra nếu tôi sử dụng lý lẽ tương tự thế để bỏ anh lại đây, phải không? Tôi cũng có những thành viên trong đội mà tôi đang chịu trách nhiệm.”

“X-Xin hãy rủ lòng thương.”

Người đàn ông đó cầu xin từ phía sau cánh cửa.

“Vậy, chúng ta nên làm gì đây?”

Sara bước lên trước để trả lời câu hỏi đó.

“Để xem, ít nhất thì chúng ta có thể mở cửa cho họ, phải không? Sau đó hãy để bọn họ thoát khỏi đây bằng chính sức mạnh của mình. Chúng ta không cần phải hộ tống họ trở lại thành phố hay lên mặt đất.”

“Cậu nói đúng, tôi nghĩ chúng ta có thể làm được đến vậy thôi. Akira, em thấy nó có ổn không?”

“Được thôi, nhưng mà chúng ta phải làm gì để mở cánh cửa đó ra đây?”

Khi nghe Akira hỏi vậy, Sara nở nụ cười tự mãn và nói.
“Phá nó ra là xong.”

Sau đó Sara bước đến trước, đối diện với cánh cửa và nói với những người đằng sau cánh cửa đó.

“Cái này sẽ khá nguy hiểm đấy nên là tất cả tránh xa chỗ này ra nếu không muốn bị nghiền nát nhé.”

Sau khi nói điều đó, Sara dùng toàn bộ sức mạnh của cơ thể được tăng cường bằng nanomachine của mình để giáng một đòn thật mạnh vào cánh cửa. Âm thanh vang lên tỏ rõ sự uy lực của cú đập, làm cho cánh cửa còn cong hơn trước. Sara tiếp tục bồi thêm cú đá, mặc dù nó ngay càng cong đi nhưng cái cửa vẫn trụ vững ở đó.

Sara cau mày khi nhận ra cánh cửa bền hơn cô tưởng, sau đó cô lẩm bẩm.

“Cái cửa này khá cứng đấy.”

Akira đến bên cạnh Sara. Cô hiểu cậu đang muốn nói gì khi cô mỉm cười với cậu.

Sau khi nhìn nhau trong vài giây ngắn ngủi, họ đồng loạt đạp cửa cùng một lúc. Cả hai đều sử dụng sức mạnh đã được tăng cường, thứ cho phép họ mang được vũ khí hạng nặng, nặng đến mức mà người bình thường chẳng thể tưởng tượng nổi.

Cánh cửa bị đá bay khỏi khung và tạo một tiếng nổ lớn. Cánh cửa bay đi một cách nặng nề và hạ cánh ngay trước mặt một người vừa đứng ngay sát cánh cửa đó vài phút trước.

Anh ta nhìn chằm chằm vào Sara và Akira. Elena chỉ đứng ở phía sau và mỉm cười đầy lạnh lùng.

Bây giờ cánh cửa đã được phá ra, tất cả các Thợ săn bị mắc kẹt bên trong đã có thể thoát ra. Tất cả đều trông vô cùng mệt mỏi nhưng đồng thời họ cũng cảm thấy nhẹ nhõm đáng kể. Kể từ lúc tất cả chạy đến căn phòng đó để tự cứu lấy mình thì hẳn bây giờ họ đã kiệt sức về mặt tâm lý rồi.

Sau đó Sara nói với những Thợ săn kia.

“Chúng ta sẽ quay về ngay bây giờ nhưng các ngươi đừng có bám theo!! Hãy tự lực cánh sinh để trở về đi!!”

Elena sau đó nói thêm.

“Hoặc ít nhất là hãy giữ một khoảng cách mà bọn tôi có thể chấp nhận được. Nếu các người ở quá gần thì chúng tôi sẽ coi đó là một hành động gây thù địch.”

Thủ lĩnh của của nhóm Thợ săn đó, Revin, bối rối quay sang Elena và Sara và nói.

“Đợi chút đã!! Các cô định bỏ mặc chúng tôi ở đây sao?!”

“Đúng rồi đấy, đó là những gì chúng tôi vừa nói mà, phải không?”

Elena tỏ ra không hề do dự khi nói điều đó.

“Tôi xin lỗi nhưng chúng tôi đang đề cao cảnh giác trong tình huống này…Hay anh muốn chiến đấu với bọn tôi ngay tại đây?”

Nụ cười của Elena và Sara biến mất. Điều đó không phải thể hiện sự thù địch với Revin và nhóm của anh, thay vào đó, điều đó có nghĩa là họ đang nghiêm túc với những gì mình vừa nói.

Revin nhìn Sara và Elena khi anh đang bị choáng ngợp bới áp lực tỏa ra từ họ. Trong mắt anh, Sara và Elena đều là những cô gái rất xinh đẹp, anh đoán rằng họ có thể đã trải qua rất nhiều tình huống khó khăn, khiến cả hai đều cực kỳ thận trọng trước mặt người lạ.

Sau đó, anh quay sang Akira, anh nhìn cậu với đôi mắt đang cầu xin sự giúp đỡ, nhưng sau đó Akira đã nói lời xin lỗi với anh.

“À, tôi xin lỗi nhưng lúc trước tôi đã cho giúp một số Thợ săn khác và một trong số họ đã cố gắng giết tôi. Vậy nên tôi có thể hiểu được quyết định của Elena-san và Sara-san.”

“Thằng nhãi ngu ngốc!!!”

Revin nguyền rủa hoàn cảnh mà anh đang gặp phải. Việc họ bị nhốt trong căn phòng đó đã đủ xui xẻo đến mức anh không nghĩ mình sẽ gặp thêm một điều xui xẻo khác sớm như vậy.

“Nếu tôi không nhầm thì tên anh ta là Guyver. Tôi nghe nói rằng anh ta đang mắc nợ một số tiền khổng lồ nên đã tìm cách giết tôi và các Thợ săn khác để có thể lấy thêm di vật.”

“Chúng tôi không có nợ đâu!! Các cậu cũng không có mà, phải không?”

Revin hét lên khi anh quay sang hỏi nhóm của mình, các Thợ săn khác cũng gật đầu với anh.

Sau khi nghe những gì Akira nói, Elena quay sang hỏi Akira.
“Akira, em có ổn không?”

“Tôi vẫn ổn, không có vết thương nào đáng kể và tôi cũng đã giết anh ta rồi. Vì vậy tất cả đã kết thúc mà không gặp bất kỳ vấn đề gì.”

“Tôi hiểu rồi, thật tốt khi nghe em nói vậy.”

Elena mỉm cười đáp lại.

Revin đặt hai tay lên đầu, anh không biết phải làm gì tiếp theo. Akira, Elena và Sara đã từ chối đi với nhóm anh. Với tốc độ này thì anh và đội của mình sẽ ngay lập tức bị bỏ lại phía sau. Có thể vẫn còn có quái vật đang nấp ở đâu đó, ngay cả khi tất cả đã lên được mặt đất thì họ vẫn phải tiếp tục đi về thành phố. Và với số đạn dự trữ còn lại thì cơ hội sống sót của cả bọn là rất thấp.

Sau đó, Revin cố gắng thương lượng với Elena.

“…Được rồi, được rồi, chúng tôi có thể làm điều này để thay thế yêu cầu của mình. Tôi sẽ gửi một yêu cầu SOS đến cô. Nếu nhóm cô hộ tống chúng tôi quay trở về thành phố, vì nhóm cô có 3 người nên chúng tôi sẽ trả 3.000.000 Aurum cho phần thưởng. Thế nào? Một đề nghị không tồi, đúng chứ?”

Nếu Revin gửi một yêu cầu SOS thì đó sẽ là một nhiệm vụ chính thức được gửi qua Văn phòng Thợ săn với tư cách là người ủy quyền. Nó sẽ mang nhiều trọng lượng hơn là một lời hứa không có căn cứ.

Elena cũng là một thợ săn, nếu đó là một nhiệm vụ thì cô cũng có thể cân nhắc lại. Cô suy nghĩ một lúc rồi nói.

“Đó không phải là một đề nghị tồi.”

“Đúng chứ?”

Vẻ mặt của Revin dần giãn ra một chút khi anh cảm thấy cuối cùng mình cũng đã có thứ gì đó có thể cứu anh khỏi tình cảnh này. Nhưng sau đó Elena nói với anh với một vẻ mặt nghiêm túc.

“Nhưng đó sẽ là một chuyện khác nếu anh không thể trả tiền cho yêu cầu đó đấy, phải không?”

Sau khi nghe câu hỏi của Elena, Revin bắt đầu hoảng sợ. Sau đó anh tuyệt vọng cầu xin cô.

“Tất nhiên là chúng tôi sẽ trả tiền!! Bây giờ chúng tôi cần làm gì đây?! Cô đã phải trải qua tình cảnh này bao giờ chưa?!”

“Lần cuối cùng mà chúng tôi nhận được một yêu cầu SOS như thế này thì người yêu cầu đã gây khó khăn khi chúng tôi yêu cầu anh ta thanh toán phần tiền thưởng và chi phí đạn dược. Yêu cầu đó thậm chí còn đề cập rằng chi phí đạn dược sẽ do người yêu cầu thanh toán. Cuối cùng thì chúng tôi cũng đã bắt anh ta phải trả nó, nhưng đó đúng là một nỗi ám ảnh.”

“Cái quái gì vậy!? Có chuyện gì xảy ra với các cô vậy?! Sao các cô gặp nhiều người xấu thế?!!”

Revin hét lên theo phản xạ. Anh đã nghĩ rằng vận xui của mình đã đạt đến cực hạn rồi, nhưng có lẽ không phải vậy.

“À, tên của anh ta là Katsuragi.”

“Được rồi, được rồi!! Thế này thì sao!! Di vật của cựu thế giới!! Chúng tôi sẽ đưa tất cả di vật mà chúng tôi tìm được ở đây. Tôi không chắc liệu chỗ đó có thể đủ 3.000.000 Aurum không, nhưng nó có thể giúp cô có một khoản kha khá đấy. Tất cả đều đều đang ở tình trạng tốt. Như vậy có được không?”

Nếu đề nghị này không thành thì Revin sẽ không còn yêu cầu nào tốt hơn nữa. Đó là lý do vì sao trông anh thực sự rất tuyệt vọng.

Elena lại quay sang Sara và Akira.

“Hai người nghĩ sao?”

Theo ngữ điệu của Elena, cô đang nghiêng nhiều hơn về phần nhận lời đề nghị này so với đề nghị trước. Nhưng có vẻ cô cũng không mong đợi nhiều từ yêu cầu này. Cô thấy ổn với cả hai cách này.

Akira sau đó hỏi Revin.

“Anh có thể cho tôi biết những di vật đó là loại gì vậy?”

“Chúng chủ yếu là quần áo. Nó không giống với những bộ quần áo đang hiện hành bây giờ dành cho Thợ săn, hầu hết là quần áo bình thường và còn một số bộ đồ lót nữa. Tôi cũng không biết có thể gọi chúng là quần áo không, nhưng cậu biết đấy, quần áo của cựu thế giới đôi khi có những thiết kế rất kỳ quặc, phải không? Tôi có thể nói gì thêm đây…
Chúng khá lạ đối với chúng tôi.”

“Tôi hiểu rồi…Có vẻ như anh có thứ gì đó để trả cho tôi, nên tôi không ngại nếu nhận đề nghị này của anh.”

Sau khi nói xong, Akira quay về phía Sara. Elena cũng mỉm cười nhìn Sara. Sara có vẻ hơi xấu hổ khi cô mỉm cười đáp lại.

“Được rồi, tôi sẽ chấp nhận đề nghị này.”

Revin và nhóm của anh thở dài. Họ đang rất nhẹ nhõm vì cuối cùng Akira, Sara và Elena đã quyết định thực hiện yêu cầu của họ.

Sau đó, họ đi bộ dọc theo hành lang dẫn lên mặt đất. Đó là hành lang mà họ đã đi qua khi xuống dưới đây.

Elena đang nói chuyện với Revin để biết họ đã đến căn phòng đó bằng cách nào. Nó khá quan trọng trong việc thu thập thêm thông tin về khu vực này.

Revin hiểu Elena đang cố gắng làm điều gì. Đối với Thợ săn, thông tin về tàn tích là thứ có thể bán lấy tiền, vì vậy theo lẽ thường thì anh sẽ không chia sẻ thông tin đó một cách dễ dàng. Nhưng vì Elena là thủ lĩnh của đội tiêu diệt được bầy quái vật mà anh và đồng đội không thể nên anh làm điều đó để tránh tâm trạng của cô thay đổi theo chiều hướng xấu.

Cũng giống như việc Elena và Sara không tin tưởng Revin và nhóm của anh, Revin cũng không thể hoàn toàn tin tưởng Elena và Sara mà không có lý do gì. Anh nghĩ rằng đây là do dòng đời xô đẩy, nên họ có thể bỏ lại anh và đồng đội ngay tại đây.

Vì vậy để câu thêm thời gian, anh bắt đầu kể lại chuyện mình đã rời thành phố như thế nào chứ không đi thẳng vào vấn đề là có những gì xảy ra ở tàn tích này.

Vì Elena có thể nói rằng anh hãy bỏ qua những phần không quan trọng đi trong câu chuyện của anh nên anh vừa đi vừa liếc nhìn để kiểm tra nét mặt của cô. Nhưng Elena dường như đang tập trung lắng nghe nên anh tiếp tục câu chuyện của mình, bắt đầu việc anh đã có được những thông tin về tàn tích này như thế nào.

Có một quán rượu ở quận dưới mà Revin hay đến. Hốm đó, anh và nhóm của mình vừa thưởng thức những ly bia rẻ tiền, vừa nói về kế hoạch của cả bọn trong quán rượu đó như thường lệ.

Nhưng thực tế thì họ không nói bất kỳ điều gì cụ thể cả. Với việc rượu đã dần ngấm vào người thì họ dần nói về những thứ ngẫu nhiên và chẳng liên quan gì đến nhau. Thời điểm mà họ chuyển chủ đề chính về nơi tiếp theo sẽ đi thì rõ ràng là lần bàn kế hoạch này sẽ không hiệu quả.

Đúng lúc đó, có một chàng trai bất ngờ đi đến chỗ họ và tiết lộ về vị trí của một tàn tích mới được phát hiện gần đây.

Những việc tiết lộ như thế này rất phổ biến, hầu hết đều chỉ là lừa đảo hoặc một trò đùa ác ý. Rất nhiều Thợ săn đã bị lừa bởi những sự việc tương tự thế này. Nếu họ ăn may gặp được một tàn tích chưa được khám phá thì họ có thể trở nên giàu có chỉ sau một đêm. Có thể hiểu được rằng một cuộc trò chuyện như vậy sẽ dễ dàng thu hút những Thợ săn khác.

Nhưng không phải tất cả đều là lừa đảo. Nhưng khả năng thông tin được đưa ra từ những câu chuyện đó phần lớn giống một trò đùa vậy.

Có những trường hợp Thợ săn tìm thấy tàn tích chưa được khám phá thì họ cũng sẽ gặp phải những bầy quái vật mà họ không có khả năng chiến thắng, do đó họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đem bán thông tin về tàn tích đó để lấy tiền. Cũng có trường hợp Thợ săn dưới trướng một băng đảng nào đó đem thông tin đi phát tán bí mật cho băng khác để có thể kiếm lời nhiều hơn. Nhưng cũng có những người cố tình lan truyền thông tin về các tàn tích đó nhằm phá hoại các băng đảng đang cạnh tranh với họ.

Mặc dù ban đầu Revin và nhóm của anh lưỡng lự về thông tin đó nhưng cuối cùng họ cũng đã quyết định mua nó. Có nhiều lý do khiến họ quyết định như vậy. Thông tin về vị trí của tàn tích này và cả những gì có bên trong đó nữa được bán riêng lẻ, nhưng cả hai đều có giá khá rẻ. Thỏa thuận giữa Revin và anh ta là sẽ trả trước một nửa giá, sau đó anh sẽ đi thu thập di vật và sẽ trả nốt phần còn lại.

So với thông tin về phía bên trong tàn tích ngốn khá nhiều tiền thì thông tin về vị trí của nó khá rẻ. Chưa kể, nếu anh có thể đi xác thực thông tin này trước khi thanh toán phần tiền còn lại. Vì vậy, ngay cả khi đây là một trò lừa đảo thì anh cũng sẽ không mất quá nhiều tiền.

Và trong trường hợp thông tin đó đúng thì anh có thể kiếm được rất nhiều tiền chỉ trong vài ngày. Điều này là quá đủ để làm cho anh chấp nhận thỏa thuận đó.

Tên đó, người đã bán thông tin này, cũng đã đưa ra lời đề nghị tương tự cho những Thợ săn khác. Một số người đã chấp nhận nó, chuẩn bị đầy đủ thiết bị và đi đến tàn tích này.

Trên đường đến chỗ được chỉ định, Revin và nhóm của anh đã lấy lại được khả năng suy nghĩ và cả bọn bắt đầu nghi ngờ rằng liệu mình có bị lừa hay không. Nhưng khi đến nơi thì họ đã tìm thấy một tàn tích mà tất cả chưa từng biết đến trước đây. Sau đó Revin vui vẻ gửi nốt số tiền còn lại cho anh ta và đợi những thông tin về phía bên trong tàn tích được gửi đến. 

Nhưng vào lúc đó, hắn lại đang bận thực hiện giao dịch với các Thợ săn khác và không có thời gian để đáp lại Revin. Khi họ chờ đợi thì ngày càng có nhiều người đến đây. Giờ thì đã có nhiều Thợ săn đã biết đến nơi này và họ bắt đầu lan truyền thông tin này qua các thiết bị đầu cuối thông tin của mình.

Một số Thợ săn đã đợi ngay bên ngoài khu tàn tích như Revin và nhóm của cậu. Nhưng ngày càng nhiều Thợ săn đến và một số đã bắt đầu nghĩ đến việc đi trước và khám phá tàn tích.

Cuối cùng, một Thợ săn đã không thể chờ đợi thêm được nữa và lao vào bên trong. Ngay sau đó các Thợ săn khác cũng nối đuôi nhau đi theo anh ta.

Mặc dù chẳng ai biết chắc chắn về độ lớn của tàn tích này nhưng tất cả đều đoán rằng nó không lớn hơn tàn tích Kuzusuhara là bao. Vì vậy số lượng di vật ở đây có thể có hạn. Nếu họ đợi quá lâu thì sẽ bị các Thợ săn khác nẫng tay trên và lúc đó sẽ không còn sót lại cái gì khi họ đến nơi. Tất cả các Thợ săn lúc đó đều nghĩ như vậy.

Revin đã bị thúc đẩy bởi dòng suy nghĩ đó nên anh và nhóm của mình cũng quyết định đi theo những Thợ săn đó.

Khi nghe chuyện của Revin đến đây, Elena đột nhiên xen vào.

“Có một hành lang ngay sau cái cầu thang dẫn lối xuống đây đúng không? Anh còn nhớ nó trông như thế nào không.”

“Tôi thấy nó giống một cái hành lang bình thường thôi.”

“Bên trong đó có sáng không? Có vết tích của trận chiến nào không? Anh có thấy xác quái vật không?”

“Đúng là lúc đó khá sáng, về vết tích thì…Lúc đó chúng tôi đang vội nên không để ý mấy. Còn xác chết quái vật thì…Tôi nghĩ có một số ở hành lang. Chúng tôi vừa chạy, vừa tránh khỏi mấy cái xác chết đó nên tôi có thể chắc chắn về điều này.Tôi nghĩ những xác chết này là từ những con quái vật bị giết bởi những Thợ săn đi trước chúng tôi. Vì vậy có thể có dấu vết của vài trận chiến nếu đến đó.”

Có vẻ hành lang này không thay đổi nhiều so với lúc nhóm của Revin và nhóm của Elena đến đây.

“Tôi hiểu rồi. Anh có thể nói tiếp.”

Sau khi Elena nói vậy, Revin suy nghĩ một chút trước khi tiếp tục.

“…Sau đó, chúng tôi đi tìm kiếm xung quanh và cả bọn quyết định sẽ dừng lại tại đó. Khi chúng tôi đang thu thập di vật cùng với những người khác thì đột nhiên có một bầy quái vật lớn tràn ra từ hành lang, nơi mà chúng tôi vừa đi qua. Tất cả đã cố gắng chống trả lại, nhưng chúng tôi đã bị áp đảo bởi số lượng quái vật quá đông. Có lẽ một số con quái vật mạnh hơn cũng có trong bầy. Nhìn chung thì chúng tôi không hề có cơ hội chiến thắng trước đám quái vật đó. Sau đó thì cả bọn chạy được vào căn phòng đó và khóa chặt cửa lại. Chúng tôi trốn trong đó với hy vọng rằng những con quái vật đó sẽ biến mất. Và chúng tôi đã đợi từ lúc đó cho đến khi nhóm của cô đến cứu chúng tôi. Đó là tất cả mọi chuyện.”

“Khi anh đi qua lối mở đó, có một hành lang khác không phải hành lang dẫn đến thành phố ngầm phải không? Mấy người có kiểm tra nơi đó không?”

Revin định giả ngu, nhưng khi nhìn thấy ánh mắt của Elena, anh lập tức bỏ cuộc.

“…Chúng tôi đã qua đó rồi. Không có cửa hàng nào ở hành lang đó cả, vì vậy chúng tôi đã nhanh chóng quay trở lại và đến một cửa hàng khác.”

“Bên trong hành lang đó như thế nào? Anh có bất kỳ dữ liệu hay thông tin gì về nội thất của nó không? Nếu anh định khám phá một tàn tích chưa được tìm thấy thì ít nhất anh cũng phải làm những việc như vậy chứ, đúng không?”

“V-Về điều đó…”

“Vậy là anh đã làm rồi hả? Đưa nó cho tôi đi.”

Revin trông cực kỳ bực bội.

“Làm ơn cho cho tôi thở chút đi, những di vật mà chúng tôi tìm thấy ở đó là những thứ đắt giá nhất mà chúng tôi có thể tìm được đấy, cô biết mà đúng không? Và chúng tôi đã đưa chúng cho cô rồi. Hôm nay tôi định bù lỗ lại bằng cách bán thông tin bên trong tàn tích này. Nếu chúng tôi không làm thế thì nó chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến hoạt động của nhóm Thợ săn chúng tôi trong tương lai. Và bây giờ cô đang nói rằng tôi sẽ rao nó cho cô mà không lấy tiền à?”

“Nếu như anh nói thì anh có thể bán nó cho chúng tôi trước. Tôi sẽ trả anh 500.000 Aurum để có thông tin đó.”

“…Cô thực sự sẽ trả tiền cho chúng tôi không vậy?”

“Đó là nếu những di vật của anh đã đưa cho chúng tôi thực sự có giá trị cao hơn 3.000.000 Aurum. Nếu như không đủ thì chúng tôi sẽ lấy thông tin đó miễn phí như một khoản bồi thường.”

“…Chết tiệt, thôi được rồi, được rồi!!”

Revin không còn nhiều lựa chọn khi giao cho Elena bộ lưu trữ dữ liệu cho mục đích của cô. Nếu anh không đưa nó cho cô thì cô sẽ nghi ngờ về việc liệu những di vật mà anh đưa cô có thực sự đủ giá trị để chấp nhận yêu cầu SOS của anh hay không.

Elena kết nối bộ lưu trữ dữ liệu vào thiết bị thu thập thông tin của mình và phân tích dữ liệu có trong đó. Khi hoàn tất xong, cô đã có thể xem được dữ liệu topo của khu vực mà cô chưa kiểm tra trước đó, bao gồm cả hành lang mà cô chưa đi đến.

Vẻ mặt của cô ngay lập tức trở nên nghiêm trọng.

“Sara, Akira, chúng ta cần nhanh chóng rời khỏi đây.”

Sau khi nói xong, Elena liền tăng tốc. Mặc dù họ không bắt gặp bất kỳ con quái vật nào từ lần cuối họ đi qua hành lang đó, nhưng bây giờ cô đnag di chuyển nhanh hơn so với lúc đi đến nơi an toàn. Akira và Sara tỏ vẻ hơi ngạc nhiên, nhưng họ nhanh chóng bắt kịp tốc độ của Elena. Revin và nhóm của anh cũng đang cố gắng bắt kịp tốc độ của cả ba.

Khi Elena đang đi quá nhanh, gần như là đang chạy, Sara hỏi cô.

“Elena, cậu đã tìm thấy thứ gì đó à?”

“Tớ có linh cảm không tốt về điều này nên tớ muốn rời khỏi đây càng sớm càng tốt. Tớ đã phân tích dữ liệu topo nhận được từ Revin. Theo dữ liệu đó thì có một nhà ga ở cuối hành lang bên kia. Đó là nhà ga dành cho tàu điện ngầm. Akira, em có hiểu tàu điện ngầm là gì không?”

Akira cố nhớ lại những gì Alpha đã nói với cậu về tàu điện ngầm.

“…Nếu tôi nhớ không nhầm thì đó là những đoàn tàu chạy trong lòng đất, phải không?”

“Đúng vậy, ít nhiều thì nó cũng không sai. Bởi vì không có nhiều ga tàu điện ngầm ở quận phía đông, em chỉ có thể tìm thấy chúng ở các thành phố lớn. Nhưng có vẻ như người ta thường tìm thấy chúng ở khu vực trung tâm liên bang của các khu vực khác. Tôi nghe nói rằng họ đã sử dụng chúng để kết nối các nơi khác nhau trong quận trung tâm. Không biết điều đó có đúng hay không. Nhưng gạt nó sang một bên, tàu điện ngầm chạy qua các đường hầm dưới lòng đất.”

“Tôi hiểu rồi. Vậy tàu điện ngầm có gì không ổn à?”

“Em có nhớ lúc nãy tôi đã nói có một vài con quái vật mạnh đã lẫn trong bầy quái vật mà ta tìm thấy dưới thành phố ngầm không? Sau đó, khi đánh giá thực tế rằng cơ sở này vẫn đang hoạt động thì chúng ta có thể kết luận rằng tàu điện ngầm nơi này vẫn còn hoạt động được.”

Sara nhận ra những gì Elena đang cố gắng giải thích, nét mặt cô cũng ngay lập tức trở nên nghiêm trọng. Sau đó, cô cố gắng xác nhận lại suy đoán của mình với Elena.

“…Nói tóm lại là đoàn tàu đó có thể đã chở những con quái vật từ tàn tích Kuzushuhara đến tận đây? Không ổn rồi, một số quái vật ở đó chỉ có thể bị đánh bại bởi xe tăng đấy. Thật kỳ lạ là nơi này trông rất an toàn trong lần đầu chúng ta đến đây.”

“Vào thời điểm dó, nơi này hoàn toàn tối đen. Có thể cơ sở này lúc đó không hoạt động. Ai đó đã đến sau chúng ta đã làm gì đó để khởi động lại cơ sở này, nhờ đó mà tàu điện ngầm giờ đã dừng lại ở đây trong một khoảng thời gian ngắn.”

Sara nghe như thể cô đang yêu cầu Elena xác nhận lại.

“Nhưng ngay cả khi đó là sự thật thì những con quái vật mạnh đó khá to lớn, vì vậy chúng không thể thể đi qua đường hầm hẹp đó để đến đây được, đúng không? Vì vậy, ngay cả khi một số quái vật đó đến từ của tàn tích Kuzusuhara thì chúng chỉ là những con quái vật tương đối yếu thôi, phải không? Mà nếu như vậy thì chúng ta không gặp vấn đề gì khi chống lại đám quái vật đó mà, đúng chứ?”

Đúng là tất cả những con quái vật mà họ gặp phải cho đến bây giờ không gây nguy hiểm nhiều cho Elena và Sara. Sau khi nghe Sara nói vậy, Elena đã thả lỏng ra một chút.

“… Cậu nói đúng đấy, tớ đoán bản thân đã quá lo lắng rồi.”

Elena mỉm cười, sau đó cô ấy quay sang Akira để xin lỗi vì đã làm cậu lo lắng theo.
Nhưng biểu hiện của cậu đã điềm đạm hơn trước. Elena, người nhìn thấy điều đó đang tự hỏi là đang có chuyện gì vậy.

“… Elena-san, tôi có thể hỏi chị điều này được không?”

"Chắc chắn rồi, sao vậy?"

“Có một con quái vật được gọi là Cá sấu tham lam, phải không? Đó là một con quái vật tiến hóa bằng cách ăn thịt những con quái vật khác, như vậy, có những con cá sấu tham lam nào bên trong tàn tích Kuzusuhara không? ”

“Không phải là tàn tích Kuzusuhara chứa đầy quái vật đó, nhưng việc tìm thấy chúng ở đó khá phổ biến.”

“Bây giờ tôi chỉ đang nói giả thuyết thôi, được chứ? Điều gì sẽ xảy ra nếu một số con cá sấu tham lam đó được mang đến đây khi chúng vẫn còn nhỏ ở trên tàu điện ngầm và chúng nhanh chóng tiến hóa sau khi ăn hết những con quái vật đã chết trong khu vực này, điều đó hoàn toàn có thể xảy ra, đúng không? ”

Akira sau đó nhìn vào những dấu vết để lại bên trong hành lang đó. Những dấu vết đó chỉ ra rằng một thứ gì đó rất to lớn và mạnh mẽ đã từng đi qua hành lang đó.

“Không phải do tôi quá thận trọng đâu, nhưng tôi nghĩ rằng đó là lý do tại sao mặc dù có rất nhiều dấu vết của các trận chiến ở nơi này nhưng chúng ta không tìm thấy bất kỳ một xác chết quái vật nào. Bây giờ nghĩ lại, chẳng phải dấu vết càng ngày càng lớn khi ta càng đi sâu vào trong tàn tích này sao?” 

Elena và Sara sau đó nhìn những dấu vết để lại trên sàn nhà. Đúng như lời Akira nói, dấu vết bên trong đây bây giờ còn lớn hơn dấu vết ở ngoài hành lang. Elena sau đó nói.

“… Em nói đúng, điều đó chắc chắn là có thể. Theo tôi nghĩ, chúng ta nên rời khỏi nơi này càng sớm càng tốt. Tôi không muốn gặp con quái vật đó trong trường hợp nó định quay trở lại tàn tích này.”

Sara và Elena đồng ý với nhau.

“Nếu đó là sự thật thì chúng ta cần phải nhanh lên." 

Ngay sau đó, họ bắt đầu chạy nhanh hơn về phía lối đi dẫn lên mặt đất. Revin và nhóm của anh gần như không thể theo kịp họ.

***********

Trans+edit: Duck

********

3 nhận xét:

boytjeuquy nói...

12/10 về độ bánh cuốn. Mình cảm ơn nhóm dịch nhiều lắm ạ.

KaitoKen nói...

Theo tôi thì kiểu méo gì bộ 3 này cũng sẽ gặp con cá sấu đó và akira sẽ nhờ đến sự trợ giúp của alpha. Uầy nhưng mà truyện rấc bánh cuốn, cảm ơn nhóm dịch nhiều 😘

BabyShark nói...

Cuốn thật đấy