Chương 151: Âm mưu của Viola

Tiol đang đi qua thành phố ổ chuột vào giữa đêm. Khi đến đích, cậu chuẩn bị sẵn súng và xông qua một cánh cửa bị vỡ. Chiếc đèn pin được trang bị trên khẩu súng của cậu cung cấp tầm nhìn trong căn phòng tối đen như mực đó khi cậu kiểm tra tất cả 4 góc của căn phòng. Nhưng tìm không thấy ai, cậu tặc lưỡi lấy thiết bị đầu cuối thông tin ra, lập tức gọi điện với vẻ mặt dữ tợn.

 

"Này! Nó cũng không có ở đây! Tất cả thông tin mà tôi nhận được từ cô đều là sai sự thật phải không?! Cô có chắc là thông tin nó đang sống ở đây là chính xác không đấy?”

 

Giọng một người phụ nữ phát ra từ thiết bị đầu cuối của Tiol. Không giống như Tiol có vẻ tuyệt vọng, giọng người phụ nữ đó hoàn toàn ngược lại.

 

“Chà, lẽ ra là con nhóc phải ở đó ít nhất một tuần trước. Cập nhật là việc quan trọng đối với thông tin mà, việc gặp phải những thông tin cũ như thế này là điều bình thường thôi mà”.

 

Khuôn mặt của Tiol nhăn lại vì tức giận, rồi cậu ta hét vào thiết bị đầu cuối của mình.

 

“Thế này là chuyện bình thường ư?! Đùa tôi à? Cô biết tình huống mà tôi đang gặp phải mà? ”

 

Không quan tâm đến sự tức giận của Tiol, người phụ nữ đó đáp lại bằng một lời đe dọa nhẹ nhàng.

 

“Tôi không đùa. Ngay từ đầu, cậu có thật sự đang coi trọng vấn đề này không đấy? Cậu đã không trả gì cho tôi và yêu cầu tôi cung cấp thông tin, sau đó việc đầu tiên lại là phàn nàn với tôi? Đừng quá coi trọng bản thân! Thành thật mà nói, tôi chẳng quan tâm cậu có chết hay không đâu”.

 

Điều đó ngay lập tức chặn họng Tiol. Câu sợ hãi và tuyệt vọng nói.

 

“Tôi-tôi xin lỗi ... Nhưng tôi đã giải thích cho cô tình huống của tôi rôi phải không? Tôi đang ở trong một tình huống thực sự tồi, tôi là người đã đưa những kẻ tấn công đó đến căn cứ đấy biết không !? Trong trường hợp xấu nhất, tôi có thể bị đuổi khỏi băng! Nên nếu tôi có thể tìm ra và lôi kẻ móc túi mà Akira đang tìm, tôi có thể sẽ được tha thứ. Nếu không, điều này sẽ trở nên rất tệ !! Khỉ thật! Tại sao điều này lại xảy ra với mình cơ chứ…"

 

Tiol vén tóc. Nhưng sau đó người phụ nữ nhẹ nhàng nói với cậu như để làm cậu vui lên.

 

“Cứ tiếp tục làm theo hướng dẫn của tôi từ đây về sau. Nếu cậu làm vậy, tôi sẽ cung cấp cho cậu thêm một vài thông tin tốt nữa."

 

Cậu trả lời như thể đang cầu xin người phụ nữ đó.

 

"Làm ơn, tôi đang dựa vào cô đấy, đây là hy vọng duy nhất của tôi rồi."

 

“Vậy thì, bây giờ hãy nhìn quanh phòng. Cậu có thể tìm thấy một vài manh mối về nơi cô ấy đang sống đấy. "

 

"Được rồi."

 

Tiol bắt đầu lục soát bên trong căn phòng đúng như lời cô nói. Cậu không nhận thấy rằng thật ra cậu đang bị lợi dụng rồi.

 

***

 

Akira và Sheryl đã đến căn cứ của Shijima vì Shijima nói rằng hắn ta muốn gặp Akira.

 

Sheryl đang mặc chiếc váy cũ đã được tân trang lại của cô trong khi Akira mặc bộ đồ tăng cường và được vũ trang đầy đủ. Họ trông khác nhiều so với khi họ đến đó lần đầu tiên.

 

Các lính canh khi nhìn thấy Sheryl và Akira đến gần căn cứ, không khỏi cảm thấy lo lắng. Cả hai đều cho thấy họ có tiền và quyền lực (trans: ở đây là từ power, nghĩa là quyền lực lẫn sức mạnh). Người bảo vệ đó vốn dĩ vẫn coi thường Sheryl và băng của cô, nhưng nhìn thấy họ bây giờ, hắn ta không còn khả năng coi thường họ nữa.

 

Người đàn ông đó vẫn đề cao cảnh giác khi nói.

 

“Akira và Sheryl phải không? Thủ lĩnh đang đợi bên trong, tôi sẽ đưa các người  đến gặp ông ấy. Nhưng tôi cần cậu để lại vũ khí của cậu cho chúng tôi."

 

Akira nhanh chóng trả lời.

 

"Không."

 

Người đàn ông cau mày và cố gắng đe dọa Akira.

 

"Chúng tôi không đùa."

 

Akira không hề nhăn mặt lại, cậu chỉ thản nhiên đáp lại.

 

“Tôi cũng vậy, tôi liên tục bị tấn công gần đây, nên tôi phải cẩn thận hơn bình thường vào lúc này. Thứ lỗi."

 

Người đàn ông đó lướt trang bị của Akira một lần nữa. Trên thắt lưng cậu đeo những khẩu súng trường tiến công AAH và A2D, trong khi trên lưng cậu mang súng trường chống vật liệu CWH và tiểu liên DVTS. Rõ ràng là cậu không đến trong hòa bình.

 

Người đàn ông đó không thể không đanh mặt khi tưởng tượng ra những thiệt hại sẽ xảy ra nếu cả băng chiến đấu với Akira.

 

“… Chết tiệt, cậu đến đây với đống vũ khí đó, cậu định chiến đấu với chúng tôi hay gì à?”

 

“Không, tôi không có ý định chiến đấu với bất kỳ ai. Nếu có thì nó hoàn toàn nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi nếu điều gì đó xảy ra có thể châm ngòi một cuộc chiến.”

 

Người đàn ông từ bỏ việc cố gắng thuyết phục Akira và chuyển sang Sheryl.

 

"Vậy cô thì sao?"

 

Sheryl hơi bối rối trả lời.

 

“Vì Akira đã nói không, nên tôi không thể làm gì để thay đổi ý định của anh ấy cả. Và anh ấy ở đây để bảo vệ tôi. Vì vậy, nếu ông nói chúng tôi không thể qua trừ khi chúng tôi để lại vũ khí thì không thể nào khác được, chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc rời đi cả.”

 

Người đàn ông tặc lưỡi.

 

“… Chờ ở đây một chút.”

 

Sau đó hắn ta đi vào căn cứ, báo cáo và quay trở lại với Sheryl và Akira.

 

“Thủ lĩnh nói rằng không sao. Hãy theo tôi, và đừng thử bất cứ điều gì nực cười”.

 

Từ khuôn mặt của tên lính canh đó, có vẻ như chúng thực sự không muốn để Akira và Sheryl vào căn cứ

 

Akira và Sheryl được dẫn đến một căn phòng lớn dành cho khách, Shijima chào đón họ bằng một nụ cười nghi ngờ.

 

"Cảm ơn vì đã đến, đến và ngồi đi."

 

Sheryl đi đến và ngồi trên ghế sofa, trong khi đó Akira đứng gần Sheryl và lướt sơ qua căn phòng, ghi nhớ mọi người trong phòng vào tâm trí mình. Cậu có thể thấy có một vài tên đứng sau Shijima và tất cả đều được trang bị vũ khí.

 

Shijima nhận ra Akira đang làm gì và nói với cậu.

 

“Đừng lo lắng, cái này cho an toàn thôi. Và vì cậu cũng được trang bị vũ khí nên ta sẽ không chấp nhận bất kỳ lời phàn nàn nào đâu đấy.”

 

"…Được thôi."

 

Akira thấy một vài gương mặt quen thuộc, đó là Carol và Viola. Carol cũng được trang bị đầy đủ vũ khí, cô mỉm cười với Akira và nhẹ vẫy tay với cậu, trong khi Viola đang thản nhiên ngồi cạnh Shijima.

 

Sheryl đã thấy cuộc trao đổi nhỏ đó giữa Akira và Carol. Cô cố gắng hết sức để kìm chế cảm xúc đang trào dâng trong mình và hầu như không giữ được bình tĩnh và nụ cười thường ngày.

 

Sheryl hỏi Shijima.

 

“Vậy hôm nay ông muốn nói về chuyện gì nào?”

 

“Chà, đầu tiên là, ta nghe nói rằng một vài kẻ đã tấn công chỗ của cô. Ta rất vui vì cả hai người đều không sao”.

 

“Cảm ơn vì đã quan tâm … Chúng tôi cũng mất vài người rồi, nên thực lòng tôi không thể nói rằng chúng tôi hoàn toàn ổn được. Nhưng nhờ có Akira, tôi tin rằng thiệt hại đã được giữ ở mức tối thiểu. ”

 

“Rốt cuộc, bán di tích thực sự mang lại lợi nhuận mà, nên không có gì ngạc nhiên khi có kẻ nhắm đến cô. Và ngoài ra, có vẻ như ngày càng có nhiều người tụ tập xung quanh lãnh thổ của cô. Nếu băng của cô đang duy trì trật tự trong khu vực đó biến mất, tụi ta sẽ gặp rắc rối mất. Nên ta rất vui vì cô vẫn ổn”.

 

Shijima và Sheryl nghe có vẻ như đang nói về những chuyện vụn vặt nếu nhìn từ bên ngoài, nhưng đằng sau, họ đang thăm dò ý định thực sự của nhau. Họ đang cố gắng thăm dò phản ứng khi đưa ra các chủ đề khác nhau và sau đó họ sẽ đoán ý định của nhau dựa trên phản ứng mà họ nhận thấy được.

 

Akira nghĩ rằng nếu đó chỉ là những thứ vụn vặt như vậy, họ có thể nói về nó thông qua một cuộc gọi mà. Cậu không nghĩ quá sâu khi đang nghe cuộc trò chuyện của họ, nhưng sau khi Alpha giải thích chuyện gì đang xảy ra giữa hai người, cậu nhẹ nhàng gật đầu.

 

[… Tôi cá là họ đang cố làm mấy thứ như thế.]

 

[… Vậy là các thủ lĩnh của băng thậm chí cần phải có khả năng như thế ư?]

 

[Dù gì thì cả hai đều đang duy trì đối nội và đối ngoại băng bằng quyền lực, vì vậy điều quan trọng là họ phải cẩn thận. Đặc biệt là đối với Sheryl kể từ khi băng nhóm của cô bé bị tấn công. Mặc dù cô bé có cậu hỗ trợ, nhưng cô bé cần phải lo tàn cuộc. Về phần Shijima, tôi cá rằng hắn ta nghĩ rằng băng của Sheryl chẳng qua là một băng láng giềng nhỏ yếu. Nhưng sau đó băng đó đã bắt đầu bán di vật và kiếm đủ tiền, thậm chí trở thành mục tiêu của bọn cướp. Và nếu cậu có tiền, cậu có thể thuê người và có được vũ khí tốt. Vì vậy, trong trường hợp này, điều đó có nghĩa là băng mà Shijima coi như không ra gì đột nhiên biến thành một băng đang phát triển và bành trướng. Vì vậy, việc hắn ta có được thông tin về băng nhóm đó là điều dễ hiểu.]

 

[…Nghe có vẻ như làm thủ lĩnh một băng phải làm rất nhiều việc nhỉ.]

 

Akira lầm bầm như thể không liên quan gì đến cậu mặc dù hầu hết những lo lắng của Shijima và Sheryl chủ yếu là do cậu gây ra. Có vẻ như Akira lúc này chỉ đơn giản là không biết về điều đó.

 

Sheryl và Shijima dành một khoảng thời gian để nói về những điều vẩn vơ trong khi thăm dò ý định của nhau, Viola đột nhiên xen vào.

 

“Nếu cả hai người muốn xây dựng tình hữu nghị thì được thôi. Nhưng nếu anh sớm vào chủ đề chính có thể là một ý kiến ​​hay đấy. ”

 

Shijima cau mày và trợn mặt, hắn nhìn Viola mà không nói gì như thể đang trách móc cô vậy. Sheryl có vẻ hơi bối rối khi đang kiểm tra Viola và Shijima. Trong tình huống đó, Viola vẫnmỉm cười tự tin.

 

Viola trông vẫn khá thoải mái tiếp tục.

 

“Nếu khó nói quá, tôi có thể giải thích thay cho anh mà”.

 

Shijima ngưng lại một chút, có vẻ như hắn phải hạ quyết tâm trước khi trả lời.

 

“… Được rồi, giúp tôi đi.”

 

Sheryl nhìn thấy điều đó nghĩ.

 

… Shijima bị đe dọa bởi người phụ nữ đó ư? Chúng là người quen hay cái gì à? Mình thực sự không biết chuyện gì đang xảy ra cả, nhưng chính xác thì chúng muốn nói về điều gì cơ chứ?

 

Sheryl đề cao cảnh giác khi cô chuyển trọng tâm sang Viola. Viola đáp lại bằng một nụ cười mà bằng cách nào đó đã phá vỡ poker-face của Sheryl. Sheryl không thể không làm một biểu hiện khó chịu.

 

Nụ cười của Viola có ẩn ý khiêu khích đối với một người thiếu kinh nghiệm. Vì vậy, Sheryl làm một biểu cảm cứng đờ để không phá vỡ poker-face của mình thêm nữa.

 

Viola chuyển ánh mắt của mình sang Akira, cô mỉm cười với cậu và nói.

 

"Thành thật mà nói, nó thực ra là một chuyện liên quan đến Akira."

 

Akira cau mày.

 

"Tôi ư?"

 

“Đúng, cậu. Dạo này cậu đang bị bọn móc túi nhắm tới đúng không? Tôi chắc rằng cậu đã đối phó với rất nhiều kẻ móc túi đã mua một thông tin từ một nhà môi giới thông tin nào đó đúng không?”

 

Biểu cảm của Akira ngay lập tức thay đổi, cậu có vẻ hơi khó chịu.

 

"…Rồi? Thế thì sao? ”

 

“Về nguồn của thông tin đó, đó thực ra là chúng tôi. Chúng tôi rất xin lỗi."

 

Vì Viola vừa nói thẳng vào cậu như vậy, nên Akira cần một chút thời gian để xử lý nó. Nhưng ngay khi cậu hoàn toàn hiểu những gì cô nói, theo bản năng, cậu đáp lại bằng một giọng trầm thể hiện cảm xúc thực của cậu.

 

"…Ồ."

 

Tâm trạng của Akira đột nhiên trở nên tồi tệ. Khuôn mặt cậu trở nên vô cảm và đầy thù địch, tư thế đứng bình thường của cậu cũng hơi thay đổi để có thể với lấy khẩu súng và lao vào hành động bất cứ lúc nào. Điều đáng ngạc nhiên là cả hai tay của cậu đang hạ xuống vẫn chưa chạm tới khẩu súng, đồng thời, có thể thấy rằng cậu đang kìm mình lại.

 

Những người khác trong phòng lập tức căng thẳng. Người của Shijima ngay lập tức thay đổi tư thế để sẵn sàng chiến đấu bất cứ lúc nào, nhưng vẫn chưa có ai lấy vũ khí. Nếu bất kỳ ai nắm lấy khẩu súng và nhắm vào Akira, không nghi ngờ gì rằng Akira sẽ không ngần ngại nổ súng. Đạn sẽ bắn đầy phòng trước khi bất cứ ai có thể làm dịu tình hình. Shijima ra hiệu cho người của mình bình tĩnh.

 

Viola vẫn cười như mọi khi. Mặc dù cô cũng ngạc nhiên không kém trước phản ứng bất ngờ đó của Akira, nhưng cô vẫn có thể giấu được sự rùng mình chạy dọc sống lưng. Sau đó cô thản nhiên nói.

 

"Tôi muốn tiếp tục lời giải thích của mình nếu được."

 

Akira đáp lại với một giọng bình tĩnh nhưng rất lạnh lùng.

 

“… Tôi sẽ rất biết ơn nếu cô có thể kiềm chế và không nói bất cứ điều gì có thể gây ra hiểu lầm. Ngay cả khi cô có thể giải thích mọi thứ một cách chính đáng, tôi không thể đảm bảo rằng tôi sẽ bình tĩnh lắng nghe lời giải thích của cô cho đến cuối cùng đâu.”

 

Akira đã nói rằng cậu không tin rằng mình có thể bình tĩnh lắng nghe cho đến phút cuối cùng. Sau khi nghe câu nói đó, Viola tiếp tục trong khi cố gắng giữ cho khuôn mặt của mình không nhăn nhó.

 

"Được rồi. Trong trường hợp đó, hãy bắt đầu với phần tổng quan. Nó kết thúc khá tệ hoàn toàn là do ngẫu nhiên, chúng tôi không có ý gây hại cho cậu khi làm vậy. Chúng tôi cảm thấy rất tiếc vì những gì đã xảy ra, vì vậy hãy bình tĩnh và lắng nghe lời giải thích của chúng tôi. Mọi chuyện bắt đầu khi cậu gây náo loạn trong lãnh thổ của Shijima cùng với khẩu súng của mình, nên từ đó… ”

 

Viola giải thích chuyện gì đang xảy ra với Akira. Lúc đó, khi Akira rút súng khi đuổi theo Alna, họ đang ở trong lãnh thổ của Shijima. Vì vậy, Shijima muốn biết thêm về Thợ săn đã gây ra vụ náo loạn đó. Sau đó, hắn phát hiện ra rằng Akira đã rút lui khi đối mặt với một Thợ săn trẻ tuổi, và đó là lý do lớn nhất khiến thông tin không đầy đủ về Akira lan truyền khắp nơi. Chính vì vậy, những thông tin làm Akira bị đánh giá thảm hại lan truyền giữa các công ty môi giới thông tin và cuối cùng đã tạo ra cú hích cuối cùng cho những tên cướp đã tấn công căn cứ của Sheryl.

 

Viola và Shijima đã thừa nhận lỗi của mình và giải thích rằng họ không liên quan gì đến những tên cướp đó. Họ không nói gì với những tên cướp đã tấn công băng nhóm của Sheryl. Họ đưa ra những lời giải thích chi tiết một cách chậm rãi để đảm bảo rằng Akira đã hiểu mọi thứ.

 

Akira lắng nghe Viola giải thích mà không nói gì. Nhưng tâm trạng của cậu không có dấu hiệu thay đổi ngay cả khi cậu đã nghe xong lời giải thích.

 

Viola mỉm cười với Akira và tiếp tục.

 

“Nên về cơ bản đó là mọi chuyện. Tôi đã cố gắng hết sức để không gây ra bất kỳ hiểu lầm nào, nói cho rõ ràng, chúng tôi không có ý muốn thù địch với cậu. Vậy cậu đã hiểu rồi chứ? ”

 

Akira không nói lại gì cả. Mọi người trong phòng bắt đầu căng thẳng. Không nghi ngờ gì rằng nếu có kẻ làm một hành động đáng ngờ, họ sẽ ngay lập tức lao vào một cuộc chiến. Mặc dù tất cả đều có những suy nghĩ khác nhau trong đầu, nhưng đó là một điều mà tất cả mọi người đều đồng ý.

 

Viola cố gắng che đi những giọt mồ hôi lạnh đang chảy trên da khi cô chuyển ánh mắt từ Akira sang Sheryl. Sau đó cô mỉm cười dịu dàng với Sheryl và nói.

 

“Vì nó cũng liên quan đến băng nhóm của cô, nếu không sao thì cô cũng có thể cho chúng tôi biết ý kiến ​​ của mình được không?”

 

"…Ý kiến ​​ của tôi?"

 

"Đúng. Cô đã mất một vài người trong cuộc tấn công. Vì vậy, tôi muốn biết ý kiến​​của cô với tư cách là thủ lĩnh băng đảng. Sẽ thật tuyệt nếu cô có thể hiểu rằng chúng tôi không liên quan gì đến những tên cướp đó, nhưng nếu cô không thể tin chúng tôi, thì chúng tôi cũng có thể hiểu. Trong trường hợp đó, tôi muốn thảo luận với cô, thành thật mà nói, chúng tôi muốn giải quyết chuyện này một cách hòa bình. Tất nhiên, nếu cô muốn thảo luận với Akira trước cũng chẳng sao.”

 

Sheryl cau mày. Cô cần thêm can đảm để nói chuyện với Akira đang trong tâm trạng hiện tại. Cô cũng không biết cậu tin lời giải thích của Viola đến mức nào. Cô không biết tâm trạng của cậu sẽ xấu đi ra sao nếu cô bảo vệ Viola. Trong trường hợp xấu nhất, Akira có thể nghĩ rằng cô đang bảo vệ kẻ thù và điều đó có thể khiến cậu bỏ rơi cô. Ngay cả khi cô nói rằng cô không biết phải làm gì, thì đó có thể là một quyết định tồi. Sau tất cả, Akira có thể nghĩ rằng đó đáng lẽ phải là một quyết định hiển nhiên và không cần phải suy nghĩ thêm về điều đó nữa.

 

Sheryl đã nghĩ đến việc không tin tất cả những gì Viola nói, nhưng cô ngay lập tức bác bỏ sự lựa chọn đó. Rốt cuộc, nếu cô ấy làm vậy, điều đó có nghĩa là tiếng xấu của Akira đã đẩy bọn cướp tấn công băng nhóm của Sheryl. Rồi tóm lại, Akira đã bị kéo vào nhiều rắc rối hơn vì cậu có liên quan đến băng Sheryl. Và đó sẽ là lý do để cậu bỏ rơi cô. Vì vậy tất nhiên, Sheryl không đủ khả năng để làm điều đó.

 

Viola đang thúc giục Sheryl đưa ra quyết định mặc dù cả hai đều là những quyết định tồi tệ như nhau đối với cô. Và rất có thể, ngay cả khi Sheryl chọn không nói gì, Viola cũng có thể có kế hoạch lợi dụng điều đó.

 

… Con đàn bà này gọi mình đến đây cùng với Akira để nói về chủ đề này trước mặt Akira. Nếu phải phỏng đoán, đó là để kìm Akira lại. Cả hai ngay từ đầu đều không có ý định kiểm tra xem tụi mình có ổn hay không… Nhưng ngay từ đầu, tại sao họ lại nói thế? Có phải để giảm thiệt hại nếu Akira phát hiện ra ư? Hay là để kiểm tra xem mình có thể ảnh hưởng đến quyết định của Akira đến mức nào? Hay là vì điều gì khác? M-mình thực sự không biếtgì cả, mình không hiểu người con đàn bà này đang nghĩ gì nữa.

 

Nghĩ về điều đó chỉ khiến Sheryl trở nên nghi ngờ hơn, và sự nghi ngờ đó sinh ra lo lắng. Poker-face của Sheryl đang dần sụp đổ. Viola vẫn mỉm cười, như thường lệ, có vẻ như bất kể Sheryl đưa ra câu trả lời nào, cô ta đều có thể tận dụng nó một cách hiệu quả.

 

Tâm trạng của Akira khá tệ. Cậu sẵn sàng ra tay nếu bất cứ ai có động thái khả nghi. Mặc dù cậu hiểu rằng lập trường của mình chỉ khiến tình hình trở nên căng thẳng và nguy hiểm hơn, nhưng cậu không thể bình tĩnh lại.

 

Rồi Alpha mỉm cười và nói với cậu bất chợt.

 

[Akira, cậu nhận được một cuộc gọi từ Shizuka đấy.]

 

[… Từ Shizuka-san?]

 

[Nếu cậu muốn trả lời, ít nhất hãy nói điều gì đó trước. Nếu cậu rút thiết bị đầu cuối thông tin trong trạng thái này, họ có thể hiểu nhầm và nghĩ rằng cậu đang với lấy khẩu súng trường đấy.]

 

Vẻ mặt của Akira không thay đổi và giọng cậu vẫn điềm tĩnh và lạnh lùng như trước, cậu đột ngột nói với mọi người.

 

“… Tôi nhận được cuộc gọi từ một người bạn, tôi có thể trả lời nó được không?”

 

Thông thường, mọi người sẽ khinh cậu và bảo cậu hãy phớt lờ cuộc gọi vì đang trong một cuộc thảo luận quan trọng, nhưng để cải thiện tâm trạng hiện tại, mọi người đồng ý không nói điều đó với Akira. Vì vậy, Viola trả lời với tư cách là người đại diện cho những người khác trong phòng.

 

 

"Được thôi, cứ tự nhiên."

 

Akira từ từ với lấy thiết bị đầu cuối thông tin của mình và trả lời cuộc gọi.

 

“…Akira đây.”

 

“Xin chào, Shizuka đây. Có điều tôi muốn hỏi em, giờ có được không thế… Hay ít nhất đó là điều tôi muốn nói, tôi có nên gọi lại vào lúc khác không? ”

 

“… Không, không sao đâu.”

 

"Vậy sao? Nếu cậu đang bận, tôi có thể gọi lại sau mà? Có vẻ như em đang có tâm trạng khá tệ nhỉ. Nếu tôi gọi cho em thế này thì tôi thực sự xin lỗi”.

 

“… Không… xin lỗi, chị cứ tiếp tục cuộc gọi và đợi một chút được không?”

 

“Hả? Chắc chắn rồi."

 

Akira kéo thiết bị đầu cuối thông tin ra khỏi tai, sau đó cậu hít thở sâu và làm điều đó vài lần trước mặt mọi người. Sau khi cậu cố gắng bình tĩnh ở một mức độ nào đó và biểu hiện của cậu gần như đã trở lại bình thường, cậu tiếp tục cuộc gọi của mình với Shizuka. (trans: mịa tên simp)

 

 

“Cảm ơn đã chờ. Bây giờ tôi có nghe ổn hơn không? Hay tôi vẫn nghe khá tệ vậy?"

 

Shizuka nhẹ nhàng trả lời câu hỏi đó.

 

"Không sao đâu, giờ nghe như bình thường rồi."

 

Akira thực sự vẫn chưa hoàn toàn trở lại với con người bình thường của mình. Shizuka chỉ nói vậy vì cô nghĩ rằng điều đó sẽ giúp cậu bình tĩnh lại. Và trên thực tế, điều đó đã khiến Akira bình tĩnh lại thật. Akira sau đó nói lời xin lỗi với cô ấy.

 

“Tôi thực sự xin lỗi, chỉ là có vài thứ khá tệ đã xảy ra và nó thực sự khiến tôi khó chịu. Kiểu như, chị biết đấy, có rất nhiều thứ mà tôi phải giải quyết khi tôi làm Thợ săn. ”

 

"Đừng lo lắng, tôi biết để trở thành một Thợ săn khó khăn như thế nào mà."

 

Akira cảm thấy nhẹ nhõm, có vẻ như Shizuka không bận tâm. Sau đó, tâm trạng của cậu gần như đã trở lại bình thường.

 

Shizuka sau đó quay trở lại lý do thực sự tại sao cô gọi cho cậu.

 

“Thôi, quay lại chủ đề chính. Em đã yêu cầu tôi giúp em chọn thiết bị mới đấy, nhớ không? Tôi đã đưa ra một số đề xuất và vì vậy tôi muốn cùng em kiểm tra chúng. Tôi sẽ gửi dữ liệu cho em nên hãy dành thời gian và kiểm tra tất cả nhé… Hoặc ít nhất đó là điều tôi muốn nói nhưng… Một số thứ chỉ khả dụng trong một thời gian giới hạn, em thấy đấy. ”

 

"Trong một thời gian giới hạn, phải không?"

 

"Chuẩn rồi. Rốt cuộc, ngân sách của em là 400 triệu Aurum và các thiết bị đắt tiền thường chỉ có sẵn trong một thời gian giới hạn. Hơn nữa, một số thương nhân lo lắng về doanh thu của họ có thể sẵn sàng giảm giá sâu nếu em thanh toán sớm. Trên thực tế, một vài mặt hàng chỉ có sẵn trong 2 giờ tới, đó là lý do tại sao tôi vội vàng gọi cho em. ”

 

"Tôi hiểu rồi, cảm ơn chị rất nhiều."

 

“Tôi cũng vậy, cảm ơn em rất nhiều vì đã tin tưởng giao cho cửa hàng của tôi một hợp đồng lớn như vậy.”

 

Nhưng sau đó giọng nói như kinh doanh của Shizuka ngay lập tức chuyển sang rất nhẹ nhàng.

 

“… Tôi không biết chuyện gì vừa xảy ra với em, nhưng như tôi đã nói trước đây, ít nhất tôi có thể lắng nghe em mà, được chứ?”

 

"…Được ạ."

 

Akira hơi vui khi cậu nói vậy

 

"Vậy, hẹn gặp lại lần sau."

 

Shizuka nhẹ nhõm khi kết thúc cuộc gọi với nhận xét đó.

 

Akira sau đó cất thiết bị đầu cuối thông tin và nhận ra rằng mọi người trong phòng đang nhìn mình.

 

Mặc dù họ có những biểu hiện khác nhau, nhưng rõ ràng là tất cả mọi người đều đang nhìn cậu. Cậu thấy điều đó thật kỳ lạ, nhưng sau đó cậu nhớ ra rằng mình đang thảo luận với Viola.

 

“À, đúng rồi, chúng ta đang thảo luận, đúng không nhỉ? Tôi cũng không có kế hoạch gây ra một cuộc chiến không cần thiết. Nhưng nếu có điều gì khác mà cô  muốn nói về băng, như là tiền hòa giải, thì cô có thể nói chuyện đó với Sheryl. Tôi không muốn dính dáng gì đến cuộc chiến giữa các băng nhóm. Miễn là Sheryl không yêu cầu tôi tham gia, thì tôi không có kế hoạch tham gia. Em cũng ổn với điều đó phải không, Sheryl? ”

 

Sheryl bối rối nói.

 

"Hở? V-vâng. Em không sao nếu anh đã nói vậy, Akira. ”

 

"Vậy nhờ em."

 

Akira nhìn mọi người và thản nhiên nói như vậy.

 

Tâm trạng tồi tệ của Akira đã bị xóa bỏ hoàn toàn. Trên thực tế, cậu có vẻ khá vui vẻ như thể mọi thứ xảy ra cho đến bây giờ chỉ là ảo giác. Tâm trạng trong phòng đã hoàn toàn thoải mái.

 

Ngoại trừ một người, Shijima vẫn mang vẻ mặt nghiêm trọng. Hắn nhớ những gì người của hắn đã báo cáo khi Akira đến căn cứ của hắn lần đầu tiên. Akira đã kéo xác của một trong những người của Shijima, Wataba, đến tận căn cứ của Shijima, và Akira là người đã giết Wataba.

 

Shijima sau đó đã nghe tường thuật đầy đủ về những gì đã xảy ra từ một t người của mình. Có vẻ như thời điểm Akira giết Wataba, Wataba đã nói điều gì đó về việc đe dọa người quen của Akira. Theo báo cáo, khi Wataba chuẩn bị nhắc đến cái tên, Akira đã không do dự chút nào và nhanh chóng bắn hắn ta.

 

… Theo những gì mình nghe được, người đó là chủ một cửa hàng vũ khí. Và xét từ cuộc trò chuyện vừa rồi, có vẻ như đó là về việc mua một số thiết bị. Nên tóm lại, rất có thể đó là cuộc gọi với chủ cửa hàng, và chỉ điều đó thôi cũng đủ để giải quyết tâm trạng của nó. Mình cá rằng Akira thích người đó và rất yêu người đó(trans: the hell?). Vậy, người đó có phải là người mà Wataba sắp đề cập đến không…? Ngay từ đầu, tại sao Akira lại giết Wataba? Có thực sự là vì Wataba đã đe dọa nó không? Nhưng nếu thực sự là như vậy thì nó nên giết Wataba sớm hơn chứ phải không…? Đừng nói với mình rằng nó giết Wataba vì thằng khốn đó sắp nhắc đến tên người đó ư ?! Nó thực sự giết Wataba chỉ để ngăn Wataba nhắc đến tên người đó thôi sao!? Để người khác sẽ không biết về người đó !? Đó thực sự là lý do ư!?

 

Khuôn mặt của Shijima nhăn lại. Đó là lúc Viola mở miệng.

 

"Akira, người đó là-"

 

Shijima có thể tưởng tượng ra cảnh Viola hỏi Akira rằng đó là ai vì Akira có vẻ rất thích nói chuyện với người đó. Và nếu được, Viola cũng muốn biết tên người đó. Vì vậy, Shijima không thể không xen vào theo bản năng.

 

“Viola!! Akira cũng nói rồi, chúng ta hãy tiếp tục thảo luận đi!! Cô đã quyết định phải làm gì để xin lỗi vì đã gây ra quá nhiều rắc rối cho Akira phải không? Nên  ta hãy tiến hành chuyện đó thôi! ”

 

Viola vừa ngạc nhiên vừa bối rối vì Shijima đột ngột hét lên cắt ngang, Viola hoàn toàn không ngờ điều đó. Shijima nhìn cô một cách mãnh liệt. Cô hiểu rằng Shijima đang cố nói với cô rằng đừng hỏi thêm bất kỳ câu hỏi không cần thiết nào nữa.

 

Viola cố thay đổi tâm trạng và mỉm cười với Akira và Sheryl, nói.

 

“Ahh, anh nói đúng. Trước hết, tôi sẽ phóng đại thông tin về việc cậu giết những tên cướp đó và lan truyền thông tin đó ra khắp nơi. Bằng cách đó, sẽ không ai coi thường cậu và băng nhóm của Sheryl nữa”.

 

Sheryl mỉm cười và đáp lại.

 

“Cảm ơn vì lời đề nghị đó. Rất nhiều người của tôi đang lo chuyện đó, nên tôi chắc chắn là họ sẽ rất vui khi nghe điều đó đấy”.

 

“Thành thật mà nói, điều đó chỉ giúp ích cho băng của Sheryl thôi. Vì vậy, để xin lỗi Akira, chúng tôi sẽ giúp cậu xử lý kẻ móc túi mà cậu đang tìm kiếm. ”

 

Akira nghĩ rằng việc Viola đề nghị điều đó thì khá là lạ.

 

"Thật ư?"

 

“Thật, cậu đã nhờ người của Sheryl tìm tên móc túi đó phải không? Tôi chắc chắn rằng chúng toi có một mạng lưới rộng hơn để truy lùng và tiêu diệt tên móc túi đó so với việc cậu làm việc một mình. Mặc dù, tất nhiên, chúng tôi không thể giúp cậu nếu kẻ móc túi đó chạy đến khu vực bên trong bức tường hoặc đến một thành phố khác đâu”.

 

Akira suy nghĩ một chút trước khi trả lời.

 

"Không, không cần thiết."

 

Viola hoàn toàn không ngờ điều đó.

 

“Ôi trời, sao vậy? Nếu cậu muốn tự mình giết chết kẻ móc túi đó, chúng tôi có thể bảo đảm cho tên móc túi đó còn sống mà? ”

 

"Ý của tôi không phải như vậy. Nếu cô làm vậy thì sau này nếu có chuyện phiền phức xảy ra, cô càng có cớ để đổ lỗi cho tôi. Đó là lý do tại sao cô không cần phải làm điều đó”.

 

Viola suy nghĩ trong giây lát.

 

“… Nhưng cậu không nói tôi đừng làm vậy mà phải không?”

 

“Kể cả khi tôi bảo cô làm hay không làm, bằng cách nào đó, sẽ có đủ loại lý do để đổ lỗi cho tôi phải không? Nên là, như tôi đã nói, tôi sẽ không nhờ cô bất cứ điều gì ”.

 

Viola mất thêm vài giây để suy nghĩ trước khi mở miệng lần nữa.

 

"Tôi hiểu rồi. Trong trường hợp đó, chúng tôi sẽ làm những gì chúng tôi muốn làmNgay cả khi chúng tôi phát tán thông tin đó ra khắp nơi, miễn là kẻ móc túi đó vẫn còn sống và vẫn còn lang thang ở đâu đây, nó có thể gây ra một số mâu thuẫn với thông tin sắp phát tán. Nên chúng tôi cần đảm bảo ít nhất là kẻ móc túi không ở quanh khu vực. Cậu không phiền nếu chúng tôi làm điều đó đâu phải không? ”

 

“Tôi không có tư cách để nói với cô những gì nên làm và những gì không nên làm. Cô cứ tự quyết những gì phải làm đi”.

 

"Được thôi."

 

Shijima kiêu ngạo nói với Sheryl.

 

“Đó là tất cả những gì chúng ta muốn nói với cô cậu ngày hôm nay. Nếu không có gì khác để nói, cô cậu có thể rời đi ngay bây giờ. Thật là rắc rối khi có một kẻ được trang bị vũ khí mạnh như cậu trong căn cứ của ta khi cậu không phải là thành viên của băng. Vì bây giờ vấn đề đã kết thúc, nếu cô cậu có thể rời đi nhanh chóng thì sẽ thật tuyệt đấy”.

 

"Được thôi. Chúng tôi xin phép. ”

 

Sheryl đứng dậy khỏi ghế sofa và cúi chào nhẹ Shijima.

 

Shijima không nói gì chỉ ra hiệu cho một người của mình hộ tống Akira và Sheryl ra khỏi căn cứ. Akira và Sheryl đi theo người đàn ông đó và rời khỏi phòng.

 

Khi Viola xác nhận rằng Akira và Sheryl đã rời khỏi phòng và đóng cửa lại. Cô lập tức nhìn Shijima và bối rối hỏi hắn.

 

“Vậy thì, vừa rồi là gì? Tôi cá là anh có lý do tại sao lại xen ngang lúc đó phải không? ”

 

Shijima khẽ thở dài trước khi nói.

 

“Là để an toàn thôi. Cứ nghĩ là tôi đã cứu cô đi. Tôi không ngại nói với cô, nhưng cô sẽ nợ tôi một lần. "

 

 

Viola suy nghĩ một chút vì nợ một ai đó có ý nghĩa rất lớn đối với cô. Nhưng đối với Viola hiện tại, điều đó không thắng nổi sự tò mò của cô, cô muốn biết tại sao Shijima lại làm như vậy.

 

“Chắc chắn rồi, tôi nợ anh một lần. Vậy, tại sao? "

 

"Rất tốt."

 

Shijima nhìn người của mình mà không nói gì và người của hắn lập tức rời khỏi phòng.

 

Sau đó Viola nhìn Carol.

 

“Haah! Vậy thì biết làm sao được, đừng trách nếu cô bị giết khi không có tôi ở bên được không? ”

 

Mặc dù Carol không thích ý tưởng đó, cô ấy cũng rời khỏi phòng trong khi nói nửa đùa nửa thật với Viola.

 

***

 

Akira hộ tống Sheryl trở lại thành phố ổ chuột.

 

 

Bộ váy của Sheryl khá dễ nhận ra. Cô vẫn đang ở nơi không quá xa căn cứ và đang thu hút rất nhiều sự chú ý từ những người xung quanh.

 

Cô không giấu chiếc váy đắt tiền của mình dưới lớp áo khoác hay bất cứ thứ gì, cô tự tin bước qua thành phố ổ chuột. Đó cũng là để cho mọi người biết rằng Akira vẫn còn sống. Có thể nói cả hai đều là những đứa con của thành phố ổ chuột vươn lên tận vinh quang. Mọi người nhìn họ với sự ngạc nhiên, ghen tị và đố kỵ khi cả hai đi qua thành phố ổ chuột.

 

Sheryl liếc nhìn Akira đang đi cạnh cô và nghĩ.

 

… Lúc đó Akira đang nói chuyện với ai vậy? Đó có phải là người mà anh ấy quan tâm không? Ngay cả một cuộc trao đổi ngắn với người đó cũng đủ để khiến anh ấy vui lên. Người đó chính xác là ai? Và mối quan hệ của Akira với người đó là gì? Chắc hẳn là một người thân thích của anh ấy mà thậm chí Akira sẽ trả lời cuộc gọi của cô ấy trong tình huống lúc nãy.

 

Cô có thể hỏi Akira, nhưng cô không muốn.

 

Và ngay cả khi cô làm vậy, Akira có thể chỉ cho cô ấy một câu trả lời ngẫu nhiên. Đại loại là, đó là người quen của cậu không hơn. Sheryl nghĩ, ngay cả khi cô cố tìm câu trả lời, điều đó sẽ khiến tâm trạng của Akira trở nên tồi tệ hơn và cậu có thể bảo cô đừng hỏi câu hỏi đó nữa.

 

Cuối cùng, Sheryl không thể hỏi Akira bất cứ điều gì vì cô sợ hãi về sự khác biệt giữa mình và người đó.

 

… Mình vẫn còn một chặng đường dài phía trước.

 

Mặc dù Akira trong tầm tay của cô, nhưng với Sheryl, sự tồn tại của cậu thật xa vời.

 

***

 

Ngay cả khi nghe lời giải thích từ Shijima, Viola vẫn mỉm cười thích thú.

 

“Đó là một câu chuyện khá thú vị. Đáng để nợ anh một lần."

 

Shijima vừa cảnh giác vừa bực tức khi nói.

 

“Tôi không quan tâm cô sẽ làm gì với thông tin đó, nhưng chỉ cần đừng kéo tôi vào mớ hỗn độn của cô. Tôi không có kế hoạch đối đầu quá mức với thằng nhóc đó.”

 

Nụ cười của Viola đối với Shijima cũng đang nói rằng cô cảm thấy điều đó khá là đáng tiếc.

 

“Ôi trời, tôi cũng có thể nói như vậy anh biết đấy. Tôi cũng không có kế hoạch đối đầu quá mức với cậu nhóc đó đâu.”

 

Shijima hiểu rằng mặc dù cả hai đều nói những điều giống nhau, nhưng có một sự khác biệt nhỏ trong ý nghĩa của chúng. Hắn ta nhìn Viola như thể thầm cảnh cáo cô đừng khiến hắn tham gia vào. Sau đó hắn thở dài và đổi chủ đề.

 

“… Vậy kế hoạch của cô với Alna là gì?”

 

“Tất nhiên, tôi sẽ tìm kẻ móc túi đó và giết cô nhóc. Đó là kế hoạch của chúng ta ngay từ đầu phải không? Akira cũng đã nói rằng chúng ta có thể làm vậy miễn là chúng ta không đề cập bất cứ điều gì về cậu ta phải không? ”

 

“Đối với tôi, nó có vẻ giống như 'đừng làm bất cứ điều gì không cần thiết' hơn."

 

"Là vậy sao? Tôi đoán đó là tùy vào cách diễn giải. Tôi không phiền nếu anh muốn tránh vì anh giải thích theo cách đó, nhưng tôi sẽ quyết định những gì tôi sẽ làm theo cách hiểu của riêng tôi. Nhưng nếu sau khi tất cả đã xong và Akira đến chỗ  anh, người không hề động tay động chân để làm bất cứ điều gì, tin rằng anh đang chế giễu cậu ta, thì đừng đến khóc với tôi, được không…? Vậy anh sẽ làm gì đây?"

 

Viola mỉm cười tự mãn, trái ngược với điều đó, Shijima khá bối rối.

 

“… Được rồi, được rồi, tôi sẽ cử một vài người đến giúp cô. Mặc dù, thành thật mà nói, tôi thực sự không muốn giúp cô trong kế hoạch của cô. Tôi nghe nói rằng cô  đã mua một trái phiếu nợ của một Thợ săn mà Akira để mắt đến với giá rẻ. Nếu cô  có thể sử dụng cơ hội này để làm hòa với Akira, giá trị của trái phiếu nợ đó sẽ trở lại bình thường và cô sẽ có thể bán nó để kiếm thêm lợi nhuận phải không? ”

 

Viola cười khá khó chịu.

 

 

"Ồ biết rồi à? Hãy giữ bí mật nhé, được không? ”

 

Qua biểu hiện của cô, Shijima biết chắc rằng Viola có những lý do khác trong đầu, nhưng hắn quyết định không hỏi thêm vì hắn không muốn bị lôi vào mớ hỗn độn của cô. Vì vậy, để chắc chắn rằng hắn không có gì để làm với nó, Shijima thay đổi chủ đề.

 

"Nhân tiện, tôi nghe nói rằng Sheryl là người yêu của Akira, cô có nghĩ điều đó có thật không?"

 

“Có thể, hoặc ít nhất, theo thông tin mà tôi thu thập được, có vẻ như đó là sự thật. Tôi nghe nói cậu ta đã mua cho cô bé một chiếc váy đắt tiền và đi tắm chung với cô bé, về cơ bản cậu ta đang chăm sóc cho cô. Sẵn với điều đó đang nói, có rất nhiều loại quan hệ mà anh có thể thể hiện với người yêu. Một số người hẹn hò vì yêu nhau, một số người hẹn hò vì điều đó có lợi cho cả hai. Một số mối quan hệ là một phía trong khi những mối quan hệ khác chỉ mang tính chất trục lợi. Như tôi đã nói, có rất nhiều kiểu quan hệ mà anh có thể thể hiện với người yêu, vì vậy tôi không nghĩ có vấn đề gì với điều đó ”.

 

“Chà, điều đó đúng khi chúng ta đang nói về các khả năng đấy. Nhưng tôi đang nói về ý định thực sự của Akira, Sheryl là… Tôi có thể nói gì, con nhóc có thể chỉ là mồi nhử, cô thấy đấy. Mặc dù thằng nhóc có vẻ vô cùng tức giận với tên móc túi đã lấy trộm ví của mình, nhưng nó có vẻ không tức giận lắm với những tên cướp đã tấn công căn cứ của Sheryl. Hồi đó, ngay cả khi có người yêu bên cạnh, nó cũng không hề tỏ ra lo lắng trong tình huống đó. Tôi tin rằng không quá lời khi nói rằng Akira không quan tâm nhiều đến Sheryl. Nhưng dù vậy, nó vẫn mua cho con nhóc  một chiếc váy đắt tiền và bảo vệ băng của con nhóc khỏi bọn cướp. Từ góc độ này, có thể nói Akira rất yêu quý Sheryl. Nên, nếu cô nghĩ về hai điều trái ngược nhau này… ”

 

“Cậu ta có thể chỉ bảo vệ Sheryl để biến cô bé thành mồi nhử à? Trở thành Thợ săn có nghĩa là anh có thể gây thù từ người khác và mọi người đều muốn có được một Thợ săn giỏi dưới sự điều khiển của mình. Có thể có những kẻ sẽ bắt người yêu của anh làm con tin để đe dọa anh. Nên người yêu thực sự của Akira có thể là người mà cậu ta đã nói chuyện lúc nãy, đó là điều anh muốn nói, phải không? ”

 

"Ừ, đó là suy đoán của tôi."

 

Shijima nghĩ rằng nếu Sheryl chỉ là mồi nhử thì hắn ta có thể lợi dụng kẽ hở trong mối quan hệ đó. Nhưng Viola thản nhiên đáp lại.

 

“Mặc dù vậy, tôi không nghĩ rằng có điều gì anh cần phải lo lắng cả. Điều quan trọng nhất là anh sẽ đối xử với Sheryl như thế nào. Ngay cả khi Sheryl thực sự chỉ là một mồi nhử, nếu anh làm bất cứ điều gì xấu với cô bé, tôi chắc chắn rằng Akira sẽ làm điều gì đó để đảm bảo rằng anh sẽ không nghĩ về cô bé như một mồi nhử. Miễn là anh không làm bất cứ điều gì để biến cậu ta thành kẻ thù và thậm chí không nghĩ đến việc bắt Sheryl làm con tin, tôi chắc rằng điều đó sẽ không ảnh hưởng đến anh nhiều như vậy đâu”.

 

 “… Cô nói đúng.”

 

Shijima đồng ý với những gì Viola nói và ngừng suy nghĩ thêm về chủ đề đó. Hắn  không muốn thù địch với Akira. Nhưng Viola sẽ không bỏ qua chủ đề đó.

 

Viola mỉm cười như thể cô ta vừa nghĩ ra điều gì đó hay ho, nhưng biểu hiện của cô ngay lập tức được thay thế bằng nụ cười bí ẩn thường ngày.

 

"Hãy kết thúc cuộc nói chuyện ngớ ngẩn này và nói về cách chúng ta sẽ bắt được Alna thôi."

 

"Được rồi."

 

Viola và Shijima ở lại một lúc trong phòng để nói về chi tiết kế hoạch.

*****

Hiện tại team đang rất khát nhân lực. Để đẩy nhanh tiến độ, những ai có mong muốn góp sức chia sẻ bản dịch đến mọi người, xin đừng ngần ngại inbox cho page nhé!

******

Trans & Edit: promote

*****

Chương trước   Danh sách chương   Chương sau