Chương 157: Những kẻ gieo rắc xung đột

Hạ quận của thành phố Kugamayama rộng lớn, trật tự công cộng ít nhiều tồi tệ như một khu đất hoang vậy. Và trong những khu vực có trật tự công cộng thậm chí còn tồi tệ hơn nữa thì, có một số tổ chức có thế lực kinh tế mạnh đang kinh doanh bất hợp pháp ở đấy. Họ sử dụng sức mạnh quân sự mạnh mẽ để kiểm soát các tổ chức nhỏ hơn khác trong khu vực đó. Nhà Ezont là một trong những tổ chức như vậy, lãnh thổ của nó được mở rộng từ thành phố ổ chuột đến tận quận thấp hơn.

 

Căn cứ của Nhà Ezont nằm trong một dinh thự ở ranh giới giữa thành phố ổ chuột và vùng đất hoang. Dinh thự đó thể hiện sức mạnh của tổ chức và điều quan trọng nhất không phải là quy mô của dinh thự.

 

Không thiếu đất ở quận phía đông, và với sự tiến bộ của công nghệ, người ta có thể xây biệt thự tương đối rẻ. Nhưng đó là một vấn đề hoàn toàn khác khi ta không biết làm như vậy có an toàn hay không. Lý do chính khiến đất bên trong bức tường thành đắt đỏ, đơn giản là vì nó an toàn hơn. Có một dinh thự ngay cạnh khu đất hoang đồng nghĩa với việc nó phải hứng chịu sự tấn công của lũ quái vật, điều đó cho thấy họ có đủ tiền để trả cho người canh giữ dinh thự đó, không giống như vô số băng nhóm nhỏ rải rác trong thành phố.

 

Trong một phòng khách lớn bên trong dinh thự đó, ông chủ của gia đình Ezont, Rogelt, đang ngồi suy nghĩ miên man. Ở bàn bên kia, trước mặt hắn, Viola vẫn đang mỉm cười như thường lệ.

 

Rogelt có người đứng bảo vệ phía sau, trong khi Viola cũng có Carol đứng đó. Tất cả đều được vũ trang.

 

Rogelt nhìn bốn bức tranh trên bàn trong khi đắm chìm trong suy nghĩ, sau đó ánh mắt của hắn quay trở lại Viola.

 

Viola cố gắng phân tích ánh nhìn của hắn ta; nếu nó nói rằng có cơ hội đàm phán hay không, cô vui vẻ nói.

 

"Vậy, anh nghĩ sao?"

 

"Đề nghị không tồi đâu."

 

Hai trong số những bức tranh là của Akira và Katsuya. Akira trông có vẻ hơi khó chịu trong bức ảnh đó, trong khi Katsuya thì mỉm cười như thể bức ảnh đó được chụp công khai vậy.

 

“Tụi ta cũng đã điều tra về hai đứa này rồi. Thằng Katsuya đó có hồ sơ quá khứ được ghi chính xác trong bản báo cáo từ Drankam, nên so sánh nó với thông tin mà cô mang đến rất dễ. Xếp hạng Thợ săn của nó cũng khá cao. Về cơ bản, ta chắc rằng nó thực sự là một Thợ săn mạnh mẽ. Trong khi thằng Akira này, nó có Xếp hạng Thợ săn khá thấp. Nhưng ta nghe nói là gần đây nó có thể tự mình chiến đấu chống lại tám tên cướp, và nếu thêm thông tin về nó mà cô đưa, ta chắc chắn rằng nó cũng khá mạnh. Nếu ta có thể khiến cho cả hai đứa nó làm việc cho ta, trận chiến của tụi ta với Haurias chắc chắn sẽ dễ dàng hơn. Ta rất biết ơn cô đã chuẩn bị cách để làm cho chúng làm việc dưới quyền của chúng ta đấy. "

 

"Tôi rất vui vì anh thấy thú vị."

 

Viola nói điều đó với một nụ cười rạng rỡ, nhưng Rogelt đột nhiên có chút đe dọa trong lời nói của mình.

 

"Vậy bao nhiêu trong này là do cô đây?"

 

Viola nghiêng đầu và có vẻ bối rối, nhưng cô ta ra vẻ giả trân.

 

"Ý anh là gì chứ?"

 

“Đừng có giả ngu. Ngay cả ta ít nhất cũng biết rằng cô không phải là một con người tử tế. Phương thức thông thường của cô là truyền bá thông tin có vẻ như không liên quan đến nhau trong nháy mắt để thao túng tình hình vì lợi ích của riêng cô phải không? ”

 

“Lầm to rồi đấy. Chỉ là do những người mua thông tin từ tôi đã phạm sai lầm và đổ lỗi cho tôi thôi. Chúng gây cho tôi lắm rắc rối rồi đấy”.

 

"Lầm ư?"

 

Rogelt khịt mũi.

 

“Phương pháp để kiểm soát những Katsuya và Akira mà cô đưa ra về cơ bản là bắt những con nhóc chúng nó yêu làm con tin. Cũng phải thôi, chúng là đàn ông mà. Việc chúng làm đến thế vì cô gái chúng yêu cũng không có gì lạ cả”.

 

Hai bức tranh khác trên bàn là của Alna và Sheryl. Theo Viola, Akira dành tình cảm cho Sheryl, trong khi Katsuya dành cho Alna.

 

“Nhưng, ta rất nghi ngờ rằng mọi thứ là một sự trùng hợp đấy.”

 

Rogelt bắt đầu chất vấn Viola. Hắn nghi ngờ về những thông tin mà cô đưa, thật khó để tin rằng tất cả hoàn toàn là ngẫu nhiên.

 

Phải mất một thời gian ngắn bất thường, mọi người mới hiểu lầm rằng cửa hàng bán di tích của Sheryl đang bán đồ di tích đắt tiền, và bọn cướp thậm chí còn đánh giá sai Akira là một tay mơ. Sheryl muốn nắm lấy cơ hội với cửa hàng di tích của mình, vì vậy cô muốn mở lại nó, nhưng bây giờ Akira sẽ trở lại với công việc Thợ săn nên cô cần những người khác bảo vệ cửa hàng. Nếu Sheryl gia nhập Nhà Ezont, cô có thể nhờ băng bảo vệ cửa hàng của mình, và Rogelt sẽ có thể sử dụng Akira thông qua Sheryl. Rốt cuộc, Akira đã đầu tư vào Sheryl đến mức cậu đã mua một chiếc váy đắt tiền cho cô và biến cô trở thành thủ lĩnh của một băng đảng.

 

Về phần Katsuya, cậu ta có vẻ quan tâm đến Alna một cách bất thường, một cô gái  lẽ ra chỉ là một kẻ móc túi tầm thường. Cậu thậm chí còn sử dụng quyền lực của Drankam để bảo vệ Alna, kẻ đang bị săn đuổi bởi Akira, nhưng tất nhiên, điều đó không thể kéo dài. Nếu Nhà Ezont cho Alna trú ẩn, chúng có thể thỏa thuận với Katsuya, hoặc nếu bắt Alna làm con tin, chúng có thể sử dụng nó để kiểm soát cậu.

 

Với tất cả những điều này lẫn lộn, Rogelt thấy mình ở trong tình huống có thể dễ dàng thao túng cả Katsuya và Akira. Nhưng Rogelt không thể bỏ qua cảm giác rằng ai đó đang sắp đặt điều này.

 

“Ta thừa nhận rằng thông tin từ cô là chính xác. Nhưng, lý do tại sao những tên cướp đó nhắm vào cửa hàng của Sheryl cũng như họ nhầm rằng Akira là một Thợ săn yếu ớt, tất cả đều là do thông tin mà cô phát tán. Cô đã điều họ tấn công cửa hàng của Sheryl phải không? ”

 

“Đó chỉ là một trùng hợp thôi. Một cửa hàng di vật khác yêu cầu tôi thu thập thông tin về cửa hàng của Sheryl, và Shijima yêu cầu tôi kiểm tra sức mạnh thực sự của Akira. Nên không phải tôi làm vậy vì tôi muốn thế đâu”.

 

“Vậy thì, làm thế nào cô biết được rằng Alna đang ở trong căn cứ của Drankam khi thông tin này chỉ được giới hạn cho các thành viên Drankam? Và tại sao cô thậm chí đã hành động để đuổi con nhãi ra khỏi đó? "

 

“Có những người bên trong Drankam không muốn Katsuya dính líu tới một tên móc túi từ khu ổ chuột vì mục đích giữ danh tiếng với các nhà tài trợ của họ ở bức tường bên trong. Ít nhất anh cũng có thể đoán được chừng đó, phải không? ”

 

“… Nếu Akira thực sự mạnh mẽ như thế, vậy thì Alna có thể lấy trộm ví của nó thật là kỳ lạ. Nếu nó thực sự mạnh mẽ như vậy, nó đã có thể ngăn việc này lại rồi. Và ngay cả khi nó mất cảnh giác khi đó, nó vẫn có thể lấy lại nếu Alna ở gần nơi nó có thể đuổi theo chứ? Thật kỳ lạ khi Katsuya lại đi xa như vậy để bảo vệ con Alna đó. Con nhãi ấy chỉ là một người xa lạ mà phải không? Và không phải việc Alna mặc một chiếc váy đắt tiền có thể khiến mọi người lầm tưởng con nhãi là một tiểu thư nhà giàu chứ? Chưa kể kẻ đang săn lùng Alna không chỉ là một Thợ săn thông thường, Akira thậm chí còn tham gia săn quái vật tiền thưởng. Liệu Katsuya có thực sự liều lĩnh chiến đấu chống lại Thợ săn đó chỉ để giúp một kẻ móc túi hèn mọn không? Ta biết rằng nó rất mềm lòng với con gái, nhưng thế thì không tự nhiên chút nào”.

 

“Anh có hỏi tôi thì cũng chẳng biết, chắc là có những lúc Akira mắc sai lầm mà. Thế nên cậu ta mới bị đánh cắp ví. Còn về Katsuya, có lẽ câu ấy chỉ thực sự tốt bụng và mềm lòng với con gái thôi. Ngay cả trong các báo cáo gửi nhà tài trợ của Drankam từ bức tường bên trong, họ cũng đánh giá cao lòng tốt của Katsuya. Tôi cũng nghe nói rằng cậu ấy có rất nhiều cô gái xung quanh đến nỗi mọi người còn chế nhạo nhóm của cậu ấy là đội harem. Nên có thể cậu ấy chỉ là một người liều mạng vì các cô gái thôi đấy”.

 

Rogelt sau đó tiếp tục chỉ ra những mâu thuẫn và bất thường trong câu chuyện của Viola trong khi kiểm tra phản ứng từ cô ta. Nhưng Viola luôn trả lời một cách thản nhiên và bình tĩnh như thường lệ. Cuối cùng, Rogelt hết bài và không còn gì để nói.

 

“… Nghiêm túc giùm đi, cô thực sự nói là cô không làm bất cứ điều gì khác ngoài việc thu thập thông tin sao?”

 

“Nếu phải nói thì thật ra, tôi chỉ cử người đến kiểm tra xem Katsuya sẽ xả mình đến mức nào để tìm Alna và điều đó giúp tôi tìm ra kế hoạch khiến cậu ấy từ bỏ cô nhóc. Tôi cũng ngạc nhiên lắm khi biết Katsuya sẽ không từ bỏ Alna ngay cả khi đề nghị trả cho cậu ấy 20 triệu Aurum, và khi tôi hài lòng là tôi đã có được một chút thông tin về cậu ấy thì những người mà tôi gửi đã bị giết rồi, anh biết đấy. Nhờ vậy mà tôi không thu được số nợ còn lại của họ, thiệt hại là rất lớn. Lý do tại sao tôi đến đây để bán thông tin này là để bù đắp cho khoản lỗ đó mà. Và vì anh là người uy tín nên tôi đã đồng ý cung cấp thông tin cho anh trước khi anh thanh toán  đấy phải không? Tôi thực sự hy vọng là anh sẽ trả cho tôi thật nhiều đấy. ”

 

Rogelt cười xấu xa.

 

“Ta không biết. Đúng là đó là thông tin rất có giá trị, nhưng có rất nhiều thứ mà ta  không thể chấp nhận được. Nên ta không thể nói chắc chắn sẽ trả cho cô số tiền mà cô đang kỳ vọng đâu… ”

 

Viola khá ngạc nhiên, sau đó cô mỉm cười tự tin.

 

“Ôi trời, có cần đến vậy không? Chậc, không thể nào khác được. đòi tiền cho những thông tin mà anh không thấy thích thì sẽ không đúng lắm. Carol, đi thôi.”

 

Nhìn thấy Viola chuẩn bị rời đi thật, Rogelt nghi ngờ nói.

 

“Cô có chắc là cô không cần tiền không? Cô đã phải chịu lỗ một khoản rồi mà, phải không? Nhưng chẳng thấy cô buồn chút nào cả nhỉ?”.

 

Viola mỉm cười.

 

“Tất nhiên là cần rất nhiều tiền để thu thập thông tin, anh biết rồi đấy. Đó là lý do tại sao nếu anh không nhận lời đề nghị này, tôi nghĩ rằng tôi sẽ phá sản, thế nên tôi đang định bán thông tin tương tự cho Haurias ”.

 

Haurias là một băng đảng khác ít nhiều có sức mạnh ngang ngửa với Nhà Ezont và họ có mối thâm thù với nhau. Đã rất gần đến việc châm ngòi một cuộc chiến toàn diện để giành các lãnh thổ. Nếu Haurias có được thông tin tương tự, họ có thể chiếm thế thượng phong trước Nhà Ezont.

 

"C-con hồ ly này!"

 

Rogelt không thể không lên tiếng vì giận dữ, những tên phía sau hắn đã chuẩn bị sẵn súng theo phản xạ. Nhưng Carol lại nhắm súng vào Rogelt nhanh hơn bất kỳ ai có mặt ở đây. Rogelt cau mày và nghiêm nghị ra hiệu cho người của mình hạ súng xuống.

 

Viola cười với Rogelt và hỏi.

 

"Vậy, tôi rời đi được không?"

 

"…Được rồi."

 

Rogelt dường như đã bỏ cuộc và lấy ra thiết bị đầu cuối thông tin của mình ra.

 

“Rồi, gửi rồi đấy. Xác nhận đi ”.

 

Viola mở thiết bị thông tin và kiểm tra tài khoản ngân hàng của mình, sau đó cô nhẹ lắc đầu.

 

"Không đủ."

 

"Gì!? Cô đang đùa sao!? Như vậy vẫn chưa đủ sao!? ”

 

“Đủ để trả tiền cho những thông tin đó rồi. Nhưng không đủ ngăn tôi bán thông tin đó cho Haurias. Ngoài ra, vì anh còn tạo thêm công ăn việc làm cho Carol rồi, nên tôi cũng cần phải trả thêm tiền lương cho cô ấy. Đó là lỗi của anh thoi, nên anh cũng phải trả khoản đó. Với những khoản đã nêu, xem nào, anh cần phải trả cho tôi nhiều hơn 50% so với khoản anh vừa chuyển. ”

 

Trái ngược với Rogelt trông khá tức giận, Viola đang mỉm cười như thể xác nhận chiến thắng của mình.

 

“Đó là lỗi của anh vì đã làm điều không nên mà. Hay là anh muốn tôi đòi thêm tiền?”

 

Rogelt tặc lưỡi và gửi số tiền yêu cầu.

 

“Yup, tôi đã nhận rồi. Đừng lo, với tư cách là một nhà môi giới thông tin, tôi sẽ không bán nó cho những nơi khác. Tôi có thể hứa anh bạn điều đó."

 

“… Hừm, ta cá chắc là cô cũng đưa ra lời đề nghị tương tự cho những người khác. Cô sẽ không sống được lâu đâu biết không. ”

 

“Tôi nghe câu đó quên rồi, nhưng vì một số lý do, họ luôn chết trước tôi. Nên tốt hơn hết là anh cẩn thận đi đấy.”

 

Viola chỉ để lại lời đe dọa đó và mỉm cười xấu xa trước khi cô rời khỏi nơi đó cùng Carol.

 

Rogelt ngay lập tức hét vào mặt người của mình như đang trút giận.

 

“Biến đi!! Ngay!"

 

 

Trong khi nhìn thấy người của mình đang bối rối lo lắng bắt đầu làm việc, hắn tự hứa với bản thân sẽ trút giận lên Haurias trước khi trút nó lên Viola.

 

- * - * - * -

 

Akira cuối cùng đã hoàn thành việc lựa chọn các bộ phận sửa đổi cho khẩu súng trường của mình với sự giúp đỡ từ Sara và Elena. Akira vốn sẽ mất nhiều thời gian để quyết định, giờ đã có thể hoàn thành việc lựa chọn tương đối nhanh với sự giúp đỡ từ Elena và Sara. Cậu thậm chí đã hoàn thành việc lắp đặt các bộ phận luôn. Bây giờ khẩu súng trường mới của cậu đã được sửa đổi đến mức cậu phải sử dụng các loại đạn đặc biệt, cộng với các bộ phận sửa đổi nữa, tổng cộng cậu phải trả 60 triệu Aurum. Mặc dù cuối cùng cậu đã chi nhiều hơn một chút so với ngân sách ban đầu, nhưng cậu lại rất hài lòng với kết quả.

 

Akira đóng tất cả những thứ cậu mua vào xe và cảm ơn Shizuka, Elena và Sara, những người đang tiễn cậu, đặc biệt là Shizuka.

 

"Cảm ơn chị rất nhiều."

 

Shizuka nhận thấy rằng Akira chủ yếu đang nói với cô, sau đó cô mỉm cười và nói.

 

“Dù gì thì tôi cũng là một thương gia. Công việc của tôi vốn là phục vụ khách hàng mà. Nếu em muốn cảm ơn thì em nên cảm ơn Elena và Sara đấy. Họ đã giúp em mặc dù họ không có nghĩa vụ phải làm điều đó mà”.

 

"Vâng. Tôi xin lỗi vì đã làm mất thời gian của các chị”.

 

Akira nhẹ cúi đầu với Sara và Elena. Elena nhận thấy điều tương tự với Shizuka, nhưng cô không thể hiện điều ra mặt, cô mỉm cười với Akira và nói.

 

“Đừng lo mà, dù sao tui tôi cũng không có việc gì khác phải làm, chưa kể trước đây em cũng đã giúp chúng tôi rất nhiều rồi, ít nhất tụi tôi cũng có thể giúp em được nhiêu đó chứ.”

 

Sara cũng mỉm cười như để xua tan đi điều đang khiến cô lo lắng.

 

“Mặc dù tôi chắc chúng sẽ hoạt động tốt, nhưng nếu em gặp bất kỳ khó khăn nào với các bộ phận mà tụi tôi đã chọn cho em thì cứ cho tụi tôi biết nhé. Tôi có thể đã chọn một số phần dựa trên sức mạnh của tôi rồi. Nên phản lực có thể khá mạnh, mặc dù tôi nghĩ rằng em sẽ ổn với bộ đồ tăng cường đó thôi.”

 

“Chắc sẽ ổn thôi, vậy tôi xin phép.”

 

Akira nhảy lên xe và rời khỏi cửa hàng. Elena và Sara khẽ vẫy tay chào Akira khi cậu lái xe đi, nhưng khoảnh khắc Akira không còn trong tầm nhìn nữa, nét mặt của họ trở nên nghiêm nghị.

 

Elena hiểu rằng Shizuka đã xen vào lúc đó là vì họ.

 

“Có phải chúng ta đã nói điều không nên không? Shizuka, cậu nghĩ điều gì sẽ xảy ra nếu tớ nói với Akira rằng chúng tớ muốn em ấy ngừng săn lùng tên móc túi đó dù có thế nào đi nữa?”

 

“Tớ nghĩ em ấy sẽ ngừng săn lùng tên móc túi đó thật. Nhưng đổi lại điều đó, tớ cá là em ấy sẽ ngừng duy trì mối quan hệ thân thiết mà em ấy có với cả hai cậu bây giờ. Trong trường hợp xấu nhất, em ấy thậm chí có thể cắt đứt mọi mối quan hệ với cả hai cậu… ”

 

Từ 'tiền thôi việc' hiện lên trong đầu Elena. Lúc nãy nếu cô nói với Akira rằng cô muốn cậu dừng lại dù có thế nào đi nữa, thì Akira sẽ thực sự ngừng săn lùng Alna. Nhưng cô sẽ phải trả giá bằng mối quan hệ mà họ đã xây dựng cho đến bây giờ như tiền thôi việc. Xét đến việc thậm chí Shizuka đã phải xen vào, Elena nghĩ rằng suy đoán của cô cũng có thể đúng.

(góc giải thích: ‘severance money’ dịch là ‘tiền thôi việc’, nói đến khoản cuối cùng công ty sẽ trả cho một người trước khi thôi việc họ. Ví dụ đơn giản như Công ty Meta, tiền thân là Facebook, đã cắt giảm nhân sự với mức hậu đãi là 4 tháng lương, 4 tháng lương này chính là ‘tiền thôi việc’. Ở đây tiền thôi việc cho Elena là việc Akira sẽ ngừng săn lùng kẻ móc túi trước khi sa thải họ khỏi mối quan hệ của cậu)

 

Elena cố gắng nhớ lại những gì cô đã nói và đanh mặt lại. Nhưng cô không thể nghĩ rằng mình lại nói gì không nên cả.

 

“Tớ đã nói điều gì khiến em ấy tức giận sao…? Sara, tớ xin lỗi, có vẻ như tớ đã làm mối quan hệ của chúng ta với Akira trở nên xấu đi rồi.”

 

Sara thất vọng và lắc đầu.

 

"Không phải lỗi của cậu đâu. Tớ cũng không thấy chúng ta nói gì không phải cả. "

 

Sara nhẹ thở dài.

“… Nếu cậu không xen vào, mối quan hệ của chúng tớ với Akira có thể đã kết thúc ngay rồi. Shizuka, cảm ơn cậu, cậu đã cứu chúng tớ rồi. ”

 

Sara mỉm cười và cảm ơn Shizuka, nhưng lần này, Shizuka mới là người nghiêm túc.

 

"Mặc dù có thể đã muộn rồi, nhưng cậu có chắc là ổn không?"

 

"Tất nhiên rồi, tại sao cậu lại hỏi thế?"

 

“Chừng nào Akira vẫn còn săn đuổi kẻ móc túi đó, thì rất có thể em ấy sẽ chiến đấu với Katsuya, cậu biết đấy. Tớ đã nói với em ấy rằng hãy suy nghĩ cẩn thận về điều đó, nhưng nó chỉ kéo dài thời gian mà thôi. Hơn nữa, nếu em ấy vẫn quyết định giết kẻ móc túi đó sau khi bình tĩnh suy nghĩ, thì lần này, em ấy có thể sẽ thực sự săn lùng tên móc túi đó đến cùng trời cuối đất đấy”.

 

"Ahh, cậu nói đúng."

 

“Tớ không biết đó có phải sai lầm không, có lẽ nếu tớ có thể nghĩ ra một thứ gì đó khác để giúp em ấy bình tĩnh lại sẽ tốt hơn…”

 

Dường như Shizuka nghi ngờ sự lựa chọn của chính mình, nhưng Sara không thể nghĩ ra giải pháp nào tốt hơn thế. Hơn nữa, cô không muốn nghĩ rằng Shizuka đã quyết định sai lầm. Rốt cuộc, nếu Shizuka không can thiệp, cô sẽ yêu cầu Akira dừng lại bất kể điều gì.

 

Nếu điều đó xảy ra, Sara cảm thấy rằng Akira sẽ cắt đứt quan hệ với họ. Mối quan hệ của họ sẽ trở lại thành những người quen biết thường xuyên đến cùng một cửa hàng, và nếu cô cố mời cậu đến tàn tích, Akira có thể thản nhiên từ chối mà không hề cân nhắc, và Sara không muốn điều đó xảy ra.

 

Elena và Sara biết rằng họ đang nghĩ đến cùng một điều và tự nhủ rằng đừng phạm phải sai lầm tương tự nữa.

 

“Shizuka, cậu có biết tại sao Akira lại phản ứng mạnh như vậy không? Tớ không bận tâm cho dù đó chỉ là suy đoán thôi đâu”.

 

“Đoán hở… Giờ cậu nhắc mới nhớ, đã có lúc em ấy có tâm trạng xấu lắm. Tớ tự hỏi liệu nó có liên quan gì đến việc này không ”.

 

Shizuka sau đó kể những gì đã xảy ra với Elena và Sara. Vẻ mặt của Elena và Sara càng trở nên u ám hơn sau khi họ nghe câu chuyện của Shizuka.

 

Elena nhẹ cúi đầu.

 

“… Vậy là, em ấy đã khó chịu ngay cả khi hạn chế thiệt hại. Điều đó giải thích tại sao em ấy cảm thấy khó chịu khi tiền của mình bị đánh cắp. Mặc dù không đáng bao nhiêu. Xét về việc tâm trạng của em ấy xấu như thế nào, hẳn em ấy đã nghĩ là  chúng tớ có vẻ tin tưởng vào câu chuyện của Katsuya hơn đến mức sẵn sàng trả tiền để giúp cậu ấy… Chậc, thảm họa quá đi mất! ”

 

Shizuka nhìn Elena như thể cô ấy đang an ủi Elena.

 

“Tớ cá là đã nhiều lần mọi người không tin em ấy trong quá khứ đến mức không giờ em ấy chẳng mong ai tin mình nữa. Đúng cảm giác đó khi cậu hỏi em ấy liệu lời giải thích của Katsuya có đúng hay không đấy. ”

 

Elena làm một khuôn mặt nghiêm nghị và nói.

 

“Lẽ ra tớ có thể nhận ra điều đó nếu tôi chú ý đến em ấy nhiều hơn… Tớ đoán là tớ  đã quá tin tưởng vào những thông tin mà tớ có được từ trước nhỉ? Và điều này lại  xảy ra với tớ, người cũng thường xử lý các cuộc đàm phán, đúng là sai lầm lớn mà”.

 

Sara nhẹ mỉm cười với Elena và cố gắng làm cô vui lên.

 

“Elena, đừng quá khắt khe với bản thân. Như tớ thôi, tớ đã quá tin vào câu chuyện của Katsuya. Katsuya dường như không nói dối và dù sao thì cậu ấy cũng có vẻ tuyệt vọng. Nên không lạ khi chúng ta còn không nghi ngờ câu chuyện của cậu  ấy… gượm đã? ”

 

"Chuyện gì vậy?"

 

“Không, chỉ là, bây giờ nghĩ lại, thật kỳ lạ khi chúng ta thậm chí còn không đặt câu hỏi về câu chuyện, mặc dù không phải là Katsuya trực tiếp chứng kiến và về cơ bản đó là thông tin cũ rồi…”

 

“… Giờ cậu nhắc mới thấy, đúng thật.”

 

Elena và Sara chợt nhận ra điều kỳ lạ đó. Shizuka nghiêng đầu nhìn họ, bối rối không kém.

 

- * - * - * -

 

Alpha đang quan sát Akira đang điều khiển phương tiện. Mặc dù cậu đã có được trang bị mới, nhưng cậu trông khá xuống tinh thần. Cũng có chút tức giận kèm với nó.

 

Akira nhận thấy Alpha đang nhìn mình, nhưng cậu không phản ứng gì trong khi vẫn tỏ vẻ khó chịu. Nhưng tất nhiên, cậu không thể phớt lờ ánh mắt của cô mãi được.

 

[… Cô muốn nói gì với tôi à?]

 

[Bây giờ cậu đã có bộ đồ tăng cường mới và đã sửa đổi súng trường đến mức nó là một khẩu súng trường hoàn toàn khác rồi. Tôi muốn dành một chút thời gian để phân tích cả bộ giáp và súng trường tăng cường mới để có thể toàn quyền kiểm soát cả hai. Chúng ta sẽ quay lại công việc Thợ săn của mình sau lúc đó, nên chúng tôi sẽ không sớm đến vùng đất hoang đâu.]

 

[… Được rồi… Chỉ vậy thôi sao?]

 

Akira có vẻ nghi ngờ, nhưng Alpha vẫn cười như thường lệ và nói.

 

[Nếu cậu thực sự muốn biết, thì tôi cũng đồng ý với Elena và Sara. nếu cậu ngừng săn đuổi tên móc túi đó sẽ tốt hơn. Mặc dù, lý luận của tôi khác với họ.]

 

[Ý cô là gì?]

 

[Không giống như Elena và Sara, tôi không quan tâm nếu kẻ móc túi đó chết. Điều tôi lo lắng là những rắc rối nó sẽ gây ra cho cậu sau này khi cậu giết kẻ móc túi đó. Nếu cậu thực sự muốn giết cô ta đến vậy, dung một khẩu súng bắn tỉa giết người tầm xa và bắn tỉa kẻ móc túi từ xa có thể là một ý kiến ​​hay. Không đáng để gặp rắc rối khi đối đầu với Drankam chỉ để giết một tên móc túi đó. Về vấn đề đó, tôi đồng ý với Elena và Sara.]

(bản Anh khẩu súng kia là long-range anti-personnel sniper rifle, đơn giản thì súng chia thành 2 loại là giết người và giết quái)

 

Akira cau mày và hỏi một cách lãng xẹt.

 

[… Vậy tại sao cô không giới thiệu tôi mua khẩu súng đó?]

 

[Cậu có nghĩ rằng một khẩu súng trường giết người có thể sử dụng được trong tàn tích của cựu thế giới không?]

 

Akira không thể nói lại gì. Alpha nghiêm túc nói tiếp.

 

[Lý do duy nhất tôi hỗ trợ cậu là để cậu hoàn thành yêu cầu của tôi. Tất nhiên, nếu cậu yêu cầu tôi, tôi cũng có thể giúp cậu những việc khác, nhưng những việc như thế này bình thường tôi không thể hỗ trợ được. Nên đừng quên điều đó.]

 

Akira không nói lại gì trong một lúc, nhưng cậu chợt thở dài và hạ vai xuống. Cậu  đã nghĩ đến việc giết Alna và chiến đấu với Katsuya và nhóm của cậu ta, nhưng đó là cậu cho rằng câu sẽ được Alpha hỗ trợ. Đúng là Alpha không có nghĩa vụ phải đi xa như vậy giúp cậu, cho nên cậu nghĩ giao cho Alpha giúp cậu chẳng qua là cậu quá ngây thơ. Akira nghĩ vậy trong khi tự chế giễu bản thân.

 

[Cô nói đúng, tôi đã quá ngây thơ.]

 

Cậu có thể đã hơi quá bướng bỉnh mà không nhận ra điều đó. Akira nghĩ vậy và hít một hơi thật sâu và để nó trôi qua. Nó có thể chỉ là một hành động tượng trưng của bản thân thôi, nhưng cậu đã cảm thấy nhẹ nhàng hơn sau khi làm điều đó.

 

Vẻ mặt của Alpha trở lại nụ cười dịu dàng thường ngày.

 

[Tôi không phiền nếu cậu muốn tận dụng sự hỗ trợ của tôi, nhưng hãy nhớ rằng tôi sẽ không giúp cậu nếu cậu định làm điều thể khiến tính mạng của cậu gặp rủi ro. Nếu không có nguy cơ trong đó, tôi sẽ không ngăn cậu. Nếu cậu muốn có một khẩu súng bắn tỉa, hãy mua một khẩu vào lần tới, một khẩu nòng dài với tầm siêu xa.]

 

[Chà, tôi sẽ nghĩ lại điều đó khi tôi kiếm được nhiều tiền hơn. Không cần vội vàng, tôi sẽ suy nghĩ kỹ càng.]

 

[Thật vậy, cậu nên làm như vậy.]

 

Alpha mỉm cười với Akira.

 

Lý do tại sao Alpha thúc giục Akira tránh xa khi Elena và Sara gọi cho cậu khi cậu  đang cãi nhau với Katsuya, đơn giản là vì cô nghĩ rằng điều đó sẽ gây ra rạn nứt mối quan hệ của họ. Nhưng sau khi phân tích kết quả của việc làm đó, Alpha nghĩ rằng cô nên khiến Akira ở lại thì hơn.

 

Nếu không phải vì Shizuka, Akira sẽ nghiêm túc quyết định ngừng nhắm tới Alna và mạo hiểm đánh nhau với Katsuya và nhóm của cậu ta, đồng thời, mối quan hệ của cậu với Elena và Sara sẽ trở nên xấu đi đáng kể. Bằng cách đó, Akira sẽ ít có khả năng làm điều có thể gây ra nhiều rắc rối hơn. Alpha đã nghĩ như vậy, nói là cô đã đưa ra một quyết định sai lầm là không quá lời.

 

- * - * - * -

 

Ông chủ của Nhà Ezont, Rogelt, đang ngồi trong phòng khách bên trong dinh thự của mình. Hắn có người đứng bảo vệ phía sau. Hắn hướng một cái nhìn khá nghiêm khắc đến người trước mặt hắn.

 

"Cô nói cô từ chối?"

 

Sheryl hơi run rẩy, nhưng vẻ mặt cô ấy đầy quyết tâm.

 

"V-vâng, tôi không thể chấp nhận lời đề nghị đó."

 

"Cô có thực sự hiểu tình hình của cô bây giờ không đấy hả?"

 

Rogelt lườm Sheryl. Sheryl rùng mình, mặt đanh lại. Cô chỉ có một mình, không có bất kỳ vệ sĩ nào. Nếu Rogelt ước được, hắn ước có thể dễ dàng giết cô ngay lập tức.

 

Rogelt thở dài. Sheryl từ chối lời đề nghị của hắn ta mặc dù cô hiểu rất rõ nội dung của lời đề nghị. Cô không có khả năng đảm bảo rằng người của mình sẽ trả thù nếu cô bị giết, và có vẻ như cô không có cơ hội để lừa hắn. Cô không có vẻ bất cần, cũng không chế giễu Rogelt và người của hắn, cô cũng đang run lên. Rogelt chỉ không thể hiểu tại sao cô lại từ chối lời đề nghị đó.

 

“Hãy nghĩ lại đi, ta phải giữ vững danh tiếng. Nếu một băng nhóm nhỏ yếu như cô  chống lại ta, điều đó sẽ làm tổn hại đến danh tiếng của chúng ta. Hay là cô đã có một thỏa thuận với Hauria? "

 

"K-Không, không có."

 

“Vậy có gì cô không vừa lòng chứ? Đừng lo, ta không có kế hoạch tiếp quản băng nhóm của cô hay bất cứ thứ gì tương tự. Ta chỉ đề nghị cô làm việc dưới trướng của ta. Và vì điều đó có nghĩa là ta sẽ là sếp của cô và cô sẽ làm việc cho ta, cô sẽ được trả xứng đáng, và tất nhiên, ta mong rằng cô sẽ tuân theo lệnh của ta. Mặc dù thỉnh thoảng ta có thể lệnh cho cô, nhưng xét về lợi nhuận mà cô có thể nhận được khi làm việc dưới quyền của ta, ta nghĩ cô sẽ được nhiều hơn là mất, cô biết không? Cô sẽ có thể mở lại cửa hàng di tích của mình và cô có thể sử dụng nó để kiếm tiền. Người yêu cô cũng sẽ cảm thấy an toàn hơn nhiều kể từ cuộc tấn công đó. Không có gì ngoài những điều tốt đẹp cả. Nếu ta ở vị trí của cô, chắc chắn ta  đã nhận lời rồi”.

 

Dù bề ngoài Rogelt có vẻ bình tĩnh, nhưng thực ra hắn khá ngạc nhiên vì trong đầu vẫn không ngừng suy nghĩ.

 

… Tại sao nó lại từ chối? Không có lý do gì để từ chối nếu xét đến hoàn cảnh như thế này, xét đến vị trí và quyền lực. Nó biết rõ là nó sẽ bị giết nếu từ chối, nhưng ngay cả như vậy nó vẫn từ chối. Có phải ta đã giết một người thân thiết với nó  trong quá khứ hay gì đó…? Không, có vẻ như nó không có ác cảm với chúng ta.

 

Rogelt nhẹ giơ tay. Người của hắn ta ngay lập tức nhắm súng vào Sheryl. Sheryl càng run hơn và vẻ mặt của cô đầy kinh hãi.

 

Rogelt nói với một áp lực như thể đang nói với Sheryl rằng đó là cơ hội cuối cùng của cô.

 

"Nghĩ lại đi."

 

Sheryl không nói gì trong khi vẫn còn rùng mình.

 

Sau một hồi im lặng, Rogelt tặc lưỡi và ra hiệu cho người của mình hạ súng xuống.

Nó vẫn sẽ không nói đồng ý trong tình huống này sao? Nó bị làm sao vậy? Mình  không thể hiểu được.

 

Bây giờ cô không còn gặp nguy hiểm ngay lập tức nữa, Sheryl bắt đầu thở bình thường trở lại. Rogelt bực tức nhìn cô và nói.

 

“Sự dũng cảm của cô thật đáng khen ngợi. Nếu có điều gì cô không thích trong lời đề nghị của ta, hãy nói cho ta biết. Ta có thể xem xét nó vì sự dũng cảm của cô."

 

Nhưng Sheryl vẫn không nói gì. Rogelt tặc lưỡi và nói với người của mình.

 

“Đưa nó đi. Nhốt nó cho đến khi nó đổi ý”.

 

Hai người của hắn ta nắm lấy tay Sheryl và lôi cô ra ngoài, Sheryl thậm chí không phản kháng chút nào.

 

Rogelt gục đầu. Hắn nghĩ rằng đây sẽ là một cuộc thương lượng đơn giản, nhưng dường như không phải như vậy và hắn cũng không biết lý do tại sao. Hắn không hiểu tại sao Sheryl lại phản ứng rất khác so với những gì hắn ngờ, và điều đó khiến hắn cảm thấy lo lắng và cáu kỉnh lên. Hắn bắt đầu nghĩ rằng điều mà hắn đã bỏ qua và nghĩ rằng nó không thể xảy ra thực sự có thể là lý do.

 

Người mang kế hoạch đó đến cho hắn là Viola. Hắn bắt đầu lo lắng liệu đây có phải là do ả phụ nữ kinh khủng đã lên kế hoạch hay không. Bây giờ nghĩ lại, hắn  không thể gạt nó ra khỏi tâm trí của mình được.

 

“… Mình đoán mình sẽ thử kiểm tra nó.”

 

Rogelt sau đó đến gặp người khác mà người của hắn đã nhốt trong căn cứ trước Sheryl.

 

Để giải quyết tâm trạng của Akira, Viola đã nói với Sheryl về lời đề nghị đó từ Nhà Ezont. Thông thường, đối với một băng nhóm yếu kém không có mối quan hệ nào như băng của Sheryl, đó là một lời đề nghị tốt.

 

Sau đó, người của Rogelt, người mà Viola gọi đến, hướng dẫn Sheryl đến căn cứ của Nhà Ezont. Rogelt sau đó nói với Sheryl chi tiết của thỏa thuận trong phòng dành cho khách. Mặc dù Sheryl chỉ nghe nói rằng nếu cô ấy chấp nhận thỏa thuận thì băng của cô sẽ hoạt động dưới trướng của Rogelt, nhưng bản thân đó không phải là một lời đề nghị tồi. Nếu đó là tất cả, Sheryl sẽ vui vẻ chấp nhận lời đề nghị đó.

 

Vấn đề thực sự là lý do tại sao Rogelt lại cố gắng thâu tóm băng của Sheryl. Đơn giản là vì hắn muốn có thể sử dụng Akira thông qua Sheryl. Sheryl đã nhận thấy điều đó, không còn lựa chọn nào khác ngoài việc từ chối lời đề nghị đó.

 

Theo góc nhìn của người ngoài cuộc, có vẻ như Sheryl đã khéo léo lôi kéo Akira quan tâm đến cô và sử dụng nó để thao túng cậu. Cô có thể đã nắm Akira trong tay đến mức cậu sẽ hỗ trợ cô để cô có thể duy trì vị trí của mình với tư cách là thủ lĩnh  băng đảng, mua cho cô ấy một chiếc váy cựu thế giới, bảo vệ cửa hàng di tích của cô, và thậm chí đưa tất cả số tiền mà cậu có được từ việc bán những tên cướp cho cô. Những người khác có thể nghĩ rằng Sheryl sẽ dễ dàng kiểm soát Akira.

Nhưng đó hoàn toàn là sự hiểu lầm của họ. Sheryl không có quyền lực như thế, nhưng cô không thể nói điều đó với Rogelt, đồng thời, cô cũng không thể giải thích  được sự hiểu lầm đó. Nếu Sheryl chấp nhận lời đề nghị đó từ Rogelt và yêu cầu Akira tuân theo Nhà Ezont, Akira cũng có thể cắt đứt mọi quan hệ của mình với cô. Cô rất chắc chắn về điều đó.

 

Mặt khác, ngay cả khi Sheryl có thể nói dối làm như thể cô đang bán Akira cho Nhà Ezont, điều đó chắc chắn sẽ được đưa ra ánh sáng, và khi điều đó xảy ra, Akira có thể sẽ bỏ rơi cô mà không cho cô cơ hội giải thích, rằng đó chỉ là một lời nói dối. Mặc dù có thể cô hơi hoang tưởng vì gần đây không có gì tốt đẹp xảy ra với cô, nhưng cô chắc chắn rằng Akira sẽ làm như vậy.

 

Lý do tại sao cô nghĩ như vậy là vì cô đã chọn Akira để làm chỗ dựa tinh thần cho cô. Đối với cô, cho dù cô bị Rogelt giết ở đây hay bị Akira bỏ rơi sau này, cả hai đều tồi tệ như nhau.

 

Vì vậy, Sheryl đã bị nhốt bên trong một căn phòng trong dinh thự. Căn phòng ít nhất cũng có tiện nghi để đón khách. Thiết bị đầu cuối thông tin của cô đã bị lấy đi và cô chỉ có một mình trong căn phòng. Mặc dù không có ai canh chừng căn phòng, nhưng căn phòng đó không có cửa sổ và cánh cửa duy nhất cũng bị khóa. Cô không có cách nào để thoát cả.

 

Sheryl lo lắng lầm bầm.

 

"…Mình nên làm gì đây?"

 

Cô đã nghĩ đến khả năng Akira sẽ đến giải cứu cô. Nhưng mặt logic của cô hiểu hoàn cảnh hiện tại của mình đã phủ nhận khả năng đó.

 

Cô không thể liên lạc với Akira và Akira cũng không biết cô đang ở đâu. Ngay từ đầu, việc Akira gây thù chuốc oán với cả Gia tộc Ezont chỉ để cứu cô thật là đáng nghi rồi. Mặt logic của Sheryl nói với cô như thể đó không phải là vấn đề của cô, khả năng Akira đến cứu cô là không thực tế.

 

Sheryl cười khổ và bắt đầu nức nở.

*****

Hiện tại team đang rất khát nhân lực. Để đẩy nhanh tiến độ, những ai có mong muốn góp sức chia sẻ bản dịch đến mọi người, xin đừng ngần ngại inbox cho page nhé!

******* 

Trans & Edit: promote

****** 

Chương trước   Danh sách chương   Chương sau