Chương 161: Con thiêu thân ngu ngốc

Chú thích tiêu đề:

Tiêu đề bản tiếng Anh là: A Foolish Small Fry (con cá nhỏ ngu ngốc)

Tiêu đề bản tiếng Nhật là: チンピラで考えなし (tên bạo lực không thèm suy nghĩ)

Cả hai tiêu đề đều chỉ hành động ngu ngốc của Akira lao vào vòng chiến chỉ để giết một đứa móc túi, thế nên mình tin rằng tiêu đề ‘con thiêu thân ngu ngốc’ sẽ phù hợp với 2 tiêu đề trên. Và dĩ nhiên, nếu bạn đọc nào có bất kỳ tiêu đề nào phù hợp hơn, đừng ngần ngại bình luận phía dưới góp ý cho bọn mình nha!

Chú thích đầu chương: Trong chương này sẽ có một từ 'bộ đồ trợ lực' được dịch từ ''powered suit', dù dịch là 'bộ đồ' cho đúng nghĩa nhưng mà từ này dùng để chỉ con robot có người điều khiển bên trong. Ai cần hình dung cụ thể hơn thì xem minh họa của Light novel Volume V nhé!

Rogelt sử dụng chiếc cưa máy được trang bị trên bộ đồ trợ lực màu đen của mình để cắt đứt chiếc xe của Katsuya và nâng nó lên. Lưỡi quay của chiếc cưa máy phun ra những tia lửa xuyên qua xe của Katsuya.

 

Sau khi Katsuya đuổi theo Akira bằng xe thì nó đã chịu một lượng sát thương đáng kể từ vụ xả súng rồi. Vì vậy, cậu quyết định rút lui. Katsuya chạy khỏi khu vực giao chiến, sau đó di chuyển chiếc xe đang bị hư hỏng nặng và tự thân chạy bộ để đi tìm Alna. Nhưng thật không may, Rogelt đã tìm thấy cậu trước sau khi hắn đánh bại bộ đồ trợ lực của kẻ thù.

 

Bộ giáp trợ lực của Rogelt có thể phá hủy xe của Katsuya trong thời gian ngắn. Hắn đi thẳng tới xe của Katsuya và chém xuyên qua trần xe.

 

Katsuya đã có thể kịp chạy ra khỏi xe. Mặc dù bị mất phương tiện nhưng cậu vẫn còn mang đầy đủ trang bị khi đang lăn quay trên mặt đất, trừng mắt nhìn bộ đồ hỗ trợ màu đen.

 

Bộ đồ màu đen đó vẫy vẫy cái tay với chiếc xe của Katsuya vẫn mắc kẹt trên lưỡi cưa máy của nó. Sau đó, nó xé toạc chiếc xe ra làm hai và ném chúng đi như một màn phô trương sức mạnh. Những mảnh xe rơi xuống cùng tiếng nổ lớn và lăn trên mặt đất.

 

Rogelt dùng loa ngoài để Katsuya nghe thấy hắn ta.

 

“Thằng nhóc chết tiệt!! Mày nghĩ rằng mày có thể đạt được mục đích khi hợp tác với Haurias thật à? Hay mày nghĩ rằng đến trong một chiếc xe Drankam thì tụi tao sẽ sợ mày?! Hừ, không may cho mày rồi.”

 

Mặc dù Katsuya hoàn toàn ở thế bất lợi, nhưng cậu vẫn cố gắng sủa nói.

 

“Alna đang ở đâu hả?!”

 

Rogelt đáp lại một cách chế giễu.

 

“Nói cho mày thì có ích gì chứ? Đây là mồ chôn của mày rồi. Vì khó bắt sống được nên tao sẽ tiêu diệt mày bằng bộ đồ trợ lực  này.”

 

Rogelt khoe vũ khí cận chiến của mình. Nó có đủ sức mạnh để dễ dàng xé toạc chiếc xe của Katsuya ra làm đôi. Nếu Katsuya trúng nó, chắc chắn cậu sẽ bị nghiền nát.

 

Katsuya tưởng tượng ra cảnh đó, cậu cau mày và hét lên.

 

“Tôi hỏi là Alna đang ở đâu hả?!!”

 

“Chết tiệt, câm cái mồm lại! Tao sẽ không tha cho mày ngay cả khi có quỳ xuống cầu xin đi chăng nữa, hay mày đang nghĩ là được chết lúc đang nhớ về người yêu sẽ tuyệt hơn hả? Ngay từ đầu con nhãi đó chỉ là cái cớ để mày tấn công tao thôi phải không? Tao không biết là mày đã thỏa thuận cái gì với Haurias, nhưng khi mày đến và can dự vào trận chiến này thì nghĩa là mày  quá ngu rồi. Mày cứ hối hận về sự đần độn của bản thân khi tao nghiền nát mày thành thịt băm đi.”

 

Bộ đồ trợ lực vung vũ khí cận chiến lên. Chiếc cưa máy đang chạy phát ra những tiếng lanh canh đinh tai nhức óc. Nếu Rogelt vung nó xuống thì chắc chắn Katsuya sẽ bị băm thành từng mảnh.

 

Thay vì lo sợ cho cái chết của chính mình, Katsuya cảm thấy bối rối hơn khi bị chế nhạo. Cậu để cảm xúc lấn át khi hét lớn.

 

“Haurias là tên chết tiệt nào vậy!! Chẳng liên quan gì đến Drankam hết!! Lý do tôi ở đây là để cứu Alna!!”

 

Rogelt dừng chiếc cưa máy mà hắn ta đang vung xuống. Hắn ngạc nhiên hỏi.

 

“…Mày đang nói là mày không biết hắn hả? Không phải mày đến đây với Akira sau khi Viola giới thiệu mày với Haurias sao?

 

“Tôi thậm chí còn chẳng biết Viola mà anh đang nói đến là ai?! Anh đang cố giết Alna và thế là đủ lý do để tôi đến đây rồi!!”

 

Rogelt quay lại. Là thủ lĩnh của băng đảng, hắn ta đã quen với việc đọc vị. Hắn tự tin rằng mình có thể nhìn thấu những lời nói dối. Tất nhiên, cũng có những trường hợp ngoại lệ như Viola, nhưng cậu bé trước mặt hắn không nằm trong số đó.

 

…Thằng nhãi này thực sự không biết sao? Nó không quen Viola hay Haurias, điều đó có nghĩa là nó cũng không đi cùng Akira sao? Và có vẻ như thằng nhãi này không nói dối…

 

Rogelt sau đó tiếp tục, rõ ràng là hắn hơi bối rối và lúng túng.

 

“Để tao hỏi thẳng. Vậy là, về cơ bản, mày không liên quan gì đến Haurias, mày không liên quan gì đến thằng nhãi Akira đó, và mày tự quyết định đến đây, đúng không? Mặc dù mày đến đây để cứu Alna, nhưng mày thậm chí không cố lẻn vào thử. Mày nghĩ rằng mày có thể cứu con nhãi  như thế này thật hả? Đầu mày ổn không thế?

 

“Đ-đó là do…”

 

Katsuya do dự. Rogelt có thể nhìn thấy điều đó rõ ràng qua camera trên bộ bộ đồ trợ lực của mình và xác nhận rằng đó không phải là phản ứng giả và rằng cậu không cố che giấu điều gì cả.

 

Tiếng cười của Rogelt có thể được nghe thấy qua loa của bộ đồ trợ lực.

 

“Mày ngu thật đấy. Vậy là, mày đến đây mà không suy nghĩ cho kỹ càng hảh! Mấy thằng ngu học như mày thường chết sớm do đâm đầu vào lửa sớm lắm. Thế là trước giờ mày sống là do may mắn thôi sao!”

 

Sự tức giận của Rogelt gần như lắng xuống sau khi hắn ta cười ngặt nghẽo như thế. Hắn lấy lại chút bình tĩnh và giải tỏa tâm trí. Hắn ta không định chiến đấu với Katsuya nếu có thể. Nếu hắn có một lựa chọn khác, vì lợi ích của băng, hắn chắc chắn sẽ chọn lựa chọn đó. Thế rồi, hắn đổi đường dây liên lạc để gọi cho người của mình.

 

"Tao đây. Alna thế nào rồi? Con nhãi còn sống không?"

 

Những kẻ mà hắn ta bảo giữ Alna làm con tin trả lời.

 

“Nó giờ đang ở với em và vẫn còn sống. Lúc đầu, chúng em định đưa con nhãi đến gần Katsuya và dùng nó để đe dọa thằng nhóc, nhưng vì chúng em không liên lạc được với thằng đó nên chúng em không biết hiện giờ nó đang ở đâu. Hiện tại, chúng em đang chiến đấu với Haurias trong khi tìm kiếm Katsuya đây.”

 

“Nếu là Katsuya thì, nó ở ngay đây với tao đây. Nói với con nhãi là cuộc gọi này được kết nối với Katsuya và khiến nó hét lên kêu cứu và đảm bảo rằng thằng nhãi có thể được nghe thấy từ cuộc gọi này.”

 

Có thể nghe thấy giọng nói của Alna phát ra từ loa của bộ đồ trợ lực.

 

“K-Katsuya? Anh có ở đó không?"

 

Katsuya ngay lập tức phản ứng với giọng nói của Alna.

 

“Alna! Em có sao không?!”

 

“Anh… đến để cứu em thật ư… Cảm ơn anh… em… em…”

 

Giọng của Alna bị Rogelt cắt ngang.

 

“Mày nghe rồi đấy, con nhãi vẫn còn sống. Mày đến đây để cứu nó đúng không? Không vui sao hả? Nghe đây, hãy thỏa thuận đi. Mày làm theo mệnh lệnh của tao từ đây trở đi, và tao sẽ đảm bảo an toàn cho con nhãi này. Và tao cũng sẽ không giết mày tại đây. Cuối cùng là mày và con nhãi đó sẽ được sống, điều đó không phải rất tuyệt sao?”

 

"…Ông muốn tôi làm gì?"

 

“Đầu tiên, tao lệnh mày đi giết lũ Haurias.”

 

“…Tôi có thể biết chúng là ai quái đâu!”

 

“Cài đặt lại thiết bị đầu cuối thông tin của mày để bắt tín hiệu từ tần số phát sóng của tụi tao đi. Tụi tao sẽ cho mày biết đích đến và kẻ địch là ai.”

 

Katsuya cau mày và có nhìn đau khổ.

 

“…Nếu tôi giết họ, ông sẽ trả lại Alna cho tôi phải không?”

 

“Không, chưa hết đâu. Tao sẽ yêu cầu mày làm những việc khác nữa. Từ những gì tao nghe về mày, mày đang kiếm được rất nhiều tiền phải không? Nên tao cũng sẽ yêu cầu mày trả cho tao rất nhiều tiền nữa.”

 

"Gì hả!?"

 

Rogelt thêm phần đe dọa vào câu nói khi thấy Katsuya lùi lại.

 

“Mày nghĩ mày đã giết bao nhiêu người của tao rồi hả? Tao sẽ không bỏ qua trừ khi mày giết 100 thằng cho mỗi người của tao mà mày đã giết! Và tiền nữa!! Mày nghĩ bọn tao đã chi bao nhiêu tiền cho trận chiến này hả?! Nên đừng nghĩ rằng tao chỉ đòi một số tiền nhỏ!! Và nếu mày từ chối, tụi tao sẽ giết con nhãi đó!! Con nhãi đó cũng đáng giá vì đã khiến mày phải tuân theo tụi tao mà! Nếu mày không tuân theo, thì con nhãi đã chết với tụi tao lâu rồi!! Nhượng bộ lắm rồi đấy! Tụi tao có thể giết mày bất cứ lúc nào mà!! Và đừng bao giờ nghĩ rằng mày an toàn chỉ bằng cách quay lại Drankam nhé? Không nói đến những Thợ săn ở tiền tuyến, những Thợ săn thông thường xung quanh khu vực này không phải là mối đe dọa đối với loại bộ đồ trợ lực này đâu.”

 

Hầu hết những gì hắn ta nói đều là bịp bợm, nhưng dọa nạt như thế mới là điều quan trọng để đe dọa thành công. Đặt kết quả sang một bên, đưa ra khả năng gây thiệt hại thực tế là quá đủ để trở thành một mối đe dọa rồi. Để không cho Katsuya thời gian suy nghĩ, Rogelt đâm chiếc cưa máy trên bộ giáp máy vào Katsuya. Lưỡi dao quay lớn lướt qua ngay trước mặt Katsuya.

 

“Hoặc là mày nghe lời tao, hoặc là chết ở đây! Mày có 5 giây! Nếu mày không cho tao câu trả lời, tao sẽ giết mày ngay và luôn! 5… 4… 3… 2…”

 

"…Được rồi!"

 

Vẻ mặt Katsuya vô cùng đau khổ, Rogelt rút cưa máy ra khỏi Katsuya.

 

“Chọn đúng rồi đấy. Quay trở lại dinh thự và giết lũ Haurias đi. Đừng quên mở nguồn thu cho các tín hiệu của tụi tao. Bây giờ đi đi, đảm bảo làm việc chăm chỉ ha. Nếu không, coi như con nhãi đó đã chết là vừa luôn.”

 

Katsuya cùng vẻ mặt đau khổ quay trở lại biệt thự. Cậu cũng đang nghĩ đến việc cứu Alna nếu cậu có thể phát hiện ra cô ấy ở đâu đó, hay đúng hơn, cậu lấy đó làm cái cớ để để quay trở lại khu vực tử chiến.

 

Sau đó Rogelt nói với người của mình.

 

“Là tao đây, mày vừa nghe rồi đó, đừng giết con nhãi. Hoặc ít nhất, đảm bảo rằng con nhãi còn sống chừng nào Katsuya chưa chết. Đừng có làm gì lố, nếu mày lỡ giết nó thì biết thế nào. Đối xử với nó như một vị khách đi. Và cử vài đứa đi cùng Katsuya để đảm bảo rằng nó sẽ chiến đấu với Haurias.”

 

“Rõ!”

 

Khi Rogelt chuẩn bị ngắt kết nối, hắn nhớ ra điều gì đó và hỏi.

 

“…Nhân tiện, không biết Sheryl thế nào rồi?”

 

“Cuộc gọi của em bị ngắt giữa chừng. Chúng em có cần tìm nó không?”

 

“Chỉ khi mày có đủ thời gian để làm như vậy thôi. Loại bỏ Haurias là ưu tiên hàng đầu. Mày không cần phải mất công đi tìm nó làm gì. Tao sẽ tiếp tục giết Haurias bên ngoài. Nếu mày không thể xử lý đứa nào được, cứ dụ chúng đến sân trong hoặc bất kỳ nơi nào khác mà bộ đồ trợ lực tao có thể tiếp cận như bên ngoài biệt thự hoặc ngay bên ngoài nhà chứa máy bay. Hãy chuyển lệnh của tao cho những đứa khác bên ngoài căn cứ nữa.”

 

Rogelt ngắt cuộc gọi và quay trở lại sân để tiếp tục giết Haurias. Có thể là do Haurias đang ưu tiên cho trận chiến bên ngoài căn cứ nên có vẻ như chúng đang rút quân khỏi dinh thự. Tất nhiên, người của Rogelt không để vuột mất cơ hội đó và nhắm vào những kẻ đang rút lui.

 

Bộ đồ trợ lực màu đen một lần nữa lao vào trong đêm tối quay trở lại sân trong. Không lâu sau đó, một tiếng hét có thể được nghe thấy từ một kẻ thù.

 

“K-Không ai nói với tao là chúng ta sẽ phải đối mặt với cái quỷ này hết vậy!?”

 

Gã đó bắn vào bộ đồ trợ lực màu đen, nhưng tất cả các viên đạn của gã đều bật ra khỏi áo giáp của nó.

 

Bộ đồ trợ lực màu đen vung cưa máy và biến gã đó thành một cục thịt chỉ trong một lần chém.

 

“Bọn ngu. Mình không biết có phải chúng tới đây vì Haurias trả tiền hay gì đó, nhưng chúng nghĩ rằng chúng có thể chiến đấu với chất lượng chỉ bằng số lượng thật sao? Hay mấy thằng này giống như thằng nhãi ngu học đó nhỉ, đến đây mà không suy nghĩ gì trước à?”

 

Rogelt tiếp tục giết kẻ thù của mình trong khi nghĩ liệu Akira có phải là một trong số những kẻ ngu ngốc như thế không.

 

—*—*—*

 

Akira đang chạy qua dinh thự thì Alpha đột nhiên nói với cậu.

 

[Akira, đôi khi cậu hành động như một con thiêu thân ngu ngốc vậy nhỉ?]

(trans: foolish small fry mình không dịch được sát nghĩa nên mình sẽ dùng hình ảnh thiêu thân cho đúng ngữ cảnh nha)

 

Cậu giật mình và hơi ngạc nhiên vì cậu không thấy như vậy.

 

[Sao bất ngờ nói thế vậy.]

 

[Mới nghĩ ra thôi, chính cậu cũng không nhận ra sao?]

 

[Thiêu thân thường ám chỉ những kẻ yếu đuối thích gây sự đúng không? Thành thật mà nói, tôi thiên về bên bị ép chiến đấu hơn. Rốt cuộc thì đâu phải tôi chủ động gây sự với người khác đâu. Đó là lý do tại sao tôi không nghĩ từ đó là phù hợp với tôi.]

 

[Vậy còn phần ngu ngốc thì sao?]

 

Akira lảng đi chỗ khác. Cậu biết rằng Alpha đã đúng. Bản thân cậu cũng hiểu rằng gọi cậu là kẻ ngu ngốc là không quá lời khi mà tự mình đột kích vào căn cứ của Nhà Ezont như thế này.

 

Nhưng mặt khác của cậu đang thúc giục cậu không chấp nhận điều đó. Nếu bây giờ cậu rút lui, cậu có cảm giác như mình sẽ quay lại trở thành thằng nhóc thảm hải lúc sống trong con hẻm ổ chuột. Nỗi sợ hãi và cảm giác bất an đó đã đẩy cậu đến nơi này.

 

Alpha im lặng nhìn Akira trước khi nói.

 

[Chà, tôi nghĩ là lúc nói vậy thì đã quá muộn rồi nhỉ? Bỏ chuyện đó sang một bên đi, tôi tìm thấy Alna rồi. Tiến lên và xong việc cho nhanh nào.]

 

[Ồ, cô tìm thấy nó rồi à? Được rồi, đi thôi.]

 

[Lối này.]

 

Akira nghĩ có điều gì hơi lạ lúc cậu làm theo hướng dẫn của Alpha.

 

[Alpha, không biết vì sao mà, tôi cảm thấy cô đột nhiên nhiệt tình hơn đấy, hay là do tôi tưởng tượng?]

 

[Cậu sẽ không trở về nhà trừ khi đã giết Alna phải không? Nên tôi đoán tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc khiến cậu xử lý xong cô nhóc và rời khỏi nơi này càng sớm càng tốt… Tất nhiên, nếu cậu quyết định rút lui thì càng tốt nữa.]

 

Alpha đang mỉm cười với Akira như thể cô đang gây áp lực cho cậu. Akira cau mày.

 

[Tôi hiểu rồi, tôi cũng sẽ nhanh lên thôi.]

 

Cũng giống như Alpha, Akira cũng muốn hoàn thành công chuyện càng nhanh càng tốt. Vì cậu  cảm thấy rằng nếu cậu nói thêm điều gì nữa thì sẽ chỉ khiến cậu gặp rắc rối hơn thôi, nên Akira cứ im lặng và bắt đầu chạy.

 

—*—*—*—

 

Alna bị giam giữ tại một trong những nhà chứa máy bay của Nhà Ezont. Nhà chứa máy bay được xây dựng đủ lớn để chứa nhiều bộ bộ đồ trợ lực, bên trong nhà chứa máy bay cũng có thiết bị bảo trì những bộ bộ đồ trợ lực đó. Alna bị đẩy ra đằng sau những thiết bị đó và có vài gã đàn ông vây xung quanh cô ấy, đang canh gác khu vực.

 

Một gã đàn ông bảo vệ nhà chứa máy bay nhìn Alna đang gục đầu xuống, và nói.

 

“Nhưng tao vẫn không ngờ con nhãi này có thể bị dùng làm con tin đấy. Thằng Katsuya đó là một Thợ săn nổi tiếng từ Drankam phải không? Tao nghe nói là Ban quản lý thành phố cũng công nhận đóng góp của nó cho thành phố và thậm chí nó còn được mời đến những bữa tiệc ở bức tường bên trong nữa. Tao biết là Drankam đang sử dụng nó để quảng cáo tổ chức, nhưng về cơ bản là nó không phải là Thợ săn bình thường đúng không? Vậy tại sao một Thợ săn như vậy lại đến nơi này chỉ để giải cứu một con nhóc khu ổ chuột này chứ?”

 

“Tao biết quái đâu, có lẽ đã có chuyện gì đó xảy ra giữa bọn chúng rồi.”

 

“Tao có thể hiểu được trường hợp của Sheryl. Trang phục và vẻ bề ngoài của con nhóc đó không cùng đẳng cấp với những con nhãi mà ta có thể tìm thấy ở thành phố ổ chuột. Chiếc váy đó, mặc dù nó có thể đã được tặng từ một Thợ săn, nhưng với vẻ ngoài như vậy thì có nhiều kẻ đầu tư vào con nhóc đó như vậy sẽ không có gì lạ. Nhưng đứa tao nói chỉ là một con nhãi khu ổ chuột. Nếu là tao thì tao đã bỏ rơi nó luôn rồi, chả cần do dự.”

 

“Chà, mỗi người gu mỗi khác mà. Có thể thằng Katsuya là một đứa rất nghiêm túc và chắc có chuyện gì xảy ra từ trước rồi khiến nó nợ con nhãi này cái gì to tát chắc.”

 

“Có lớn đến mức nó sẵn sàng gây thù chuốc oán với chúng ta không?”

 

"Sao tao biết được? Đoán thôi mà, thành thật mà nói, tao cũng chả biết chút gì.”

 

Alna đang lắng nghe cuộc nói chuyện của chúng trong lúc gục đầu. Cô cảm thấy có lỗi vì đã để Katsuya đến giải cứu mình, nhưng đồng thời, cô cũng cảm thấy hạnh phúc vì điều đó. Rồi đột nhiên một câu hỏi hiện lên trong đầu cô.

 

Tại sao Katsuya lại làm đến thế vì mình? Đúng như những người này đã nói, anh ấy không có lý do gì để làm thế vì mình cả. Vậy tại sao…

 

Alna cúi thấp đầu suy nghĩ, những tên canh giữ cô cũng không để ý lắm vì cô ngoan ngoãn ngồi đó cũng có ích cho chúng lắm rồi.

 

—*—*—*—

 

Akira đang nhắm khẩu chống vật liệu CWH từ sân thượng của biệt thự. Cậu nạp một viên đạn đặc biệt với sức xuyên cao trước khi nhắm thẳng vào một nhà chứa máy bay, hay chính xác hơn là vào Alna đang ở trong nhà chứa máy bay đó. Nhờ sự hỗ trợ của Alpha, cậu có thể nhìn thấy bên trong nhà chứa máy bay cùng với quỹ đạo dự đoán của viên đạn.

 

Alpha đang ở ngay bên cạnh Akira, cô nói với vẻ mặt nghiêm túc.

 

[Tôi sẽ đề phòng kẻ thù, nên cậu cứ tập trung làm cho xong việc nhé.]

 

[Được rồi, tôi sẽ trông cậy vào cô.]

 

[Đừng trông chờ quá nhiều vào chức năng hỗ trợ điều chỉnh mục tiêu của tôi, được chứ? Như tôi đã giải thích lúc nãy, phần mềm điều khiển trong bộ đồ tăng cường của cậu vẫn còn thô. Cứ nhắm cẩn thận bằng kỹ năng của chính cậu như thể không có sự hỗ trợ của tôi đi. Nếu cậu bắn trượt, kẻ thù sẽ phát hiện ra vị trí của cậu và sẽ trở nên cực kỳ phiền phức đấy.]

 

[Tôi biết đây là lúc tôi cần phải cực kỳ nghiêm túc mà.]

 

Akira tập trung và sử dụng mọi giác quan của mình để nhắm bắn trong khi dần điều chỉnh mục tiêu đang bị rung lắc mạnh khi di chuyển nhẹ. Khoảnh khắc trước khi bóp cò, cậu nén nhận thức về thời gian của mình đến giới hạn, vang dài và bóp méo âm thanh phát ra từ khẩu súng trường chống vật chất CWH của cậu.

 

Trong thế giới chuyển động chậm, nơi cậu nén nhận thức về thời gian của mình đến giới hạn, cậu  có thể nghe thấy tiếng tim mình đập đến vô tận. Trong sự im lặng kỳ lạ đó, một viên đạn bay ra khỏi họng súng với tốc độ cao và một tia sáng lấp lánh đi kèm theo viên đạn đó.

 

Viên đạn xé toạc không khí, đâm thẳng vào tường nhà chứa máy bay và xuyên qua một số thiết bị bên trong nhà chứa máy bay đó khi nó tìm kiếm mục tiêu, chính là Alna. Nhưng nó đã chệch đi khoảng 30 cm bên cạnh cô ấy.

 

Akira nghiêm nghị và vô tình nói.

 

[Chết tiệt, tôi bắn trượt rồi!]

 

[Phát tiếp theo, nhanh lên!]

 

[Tôi biết!]

 

Akira ngay lập tức tung ra phát súng tiếp theo. Mỗi viên đạn mà cậu bắn ra đều để lại một cái lỗ lớn trên tường của nhà chứa máy bay đồng thời nó chiếu sáng khoảng sân tối tăm bằng những tia sáng.

 

—*—*—*—

 

Alna chết sững vì sốc khi một viên đạn vừa sượt qua cô. Nhưng những tên khác đã ngay lập tức phản ứng lại, một tên túm lấy váy của Alna và kéo cô nằm xuống sàn.

 

Các lính canh ngay lập tức xác nhận lại tình hình hiện tại của chúng.

 

“Có tấn công ư?! Có thằng nào lẻn vào nhà chứa máy bay không?!”

 

Một gã khác kiểm tra thiết bị thu thập thông tin của mình xem có tín hiệu gì không.

 

“Không có tín hiệu nào gần đây!! Là từ bên ngoài!!”

 

“Một viên đạn lạc sao? Nhưng bức tường khá dày mà…?”

 

Một viên đạn khác bay qua Alna. Alna vô tình hét lên. Sau đó, lại một viên khác, trúng một thiết bị và để lại một tia lửa.

 

Một gã lính canh ngay lập tức tóm lấy Alna và giục cô di chuyển. Những viên đạn bay tới lần lượt lao đến chúng khi chúng đang di chuyển.

 

“Là một đợt tấn công của kẻ thù!! Và chúng có thể nhìn thấy chúng ta bên trong nhà chứa máy bay đấy!!”

 

Một tên lính canh chộp lấy quả lựu đạn và ném nó. Nó nổ tung và bốc khói đầy nhà chứa máy bay, nhưng đám khói đó đã được dọn sạch ngay lập tức.

 

Nhưng ngay sau đó, các viên đạn của Akira bắt đầu đi chệch hướng khá xa. Quả lựu đạn cầm tay đó thực ra là một quả lựu đạn khói gây nhiễu rẻ tiền. Mặc dù nó không thể gây ra nhiều sát thương trực tiếp, nhưng nó đủ để làm nhiễu loạn các thiết bị thu thập thông tin của kẻ thù bên ngoài bức tường của nhà chứa máy bay.

 

Mặt Akira nghiêm lại. Bên trong nhà chứa máy bay mà cậu có thể nhìn thấy nãy giờ đột nhiên mờ đi.

 

[Chết tiệt!! Chúng vừa làm gì vậy?]

 

Alpha bình tĩnh giải thích.

 

[Là hiệu ứng từ đám khói dày đặc đó bên trong nhà chứa máy bay đó đấy. Cậu có thể nhìn rõ khi ở bên trong, nhưng không thể nhìn vào bên trong nhà chứa máy bay từ bên ngoài được.]

 

[Vậy thì không còn lựa chọn nào khác ngoài việc xông vào nhà chứa máy bay à. Đúng như tôi nghĩ, tôi cần luyện tập nhiều hơn để có thể bắn mà chỉ dựa vào kỹ năng của chính mình thôi.]

 

[Sau này cậu có thể luyện tập bao nhiêu tùy thích, nhưng trước tiên, chúng ta cần phải chào đón những vị khách sắp đến đã.]

 

Một tên đột nhiên nhảy ra khỏi nhà chứa máy bay, hắn ta đang sử dụng một bộ đồ tăng cường hạng nặng. Akira ngay lập tức tỉa tên đó liền. Lực của viên đạn đẩy thẳng gã đó vào bức tường nhà chứa máy bay. Nhưng gã đó, với cái lưng vẫn dán vào cái miệng hố lớn trên tường của nhà chứa máy bay, lại nhắm súng vào Akira và bắt đầu bắn trả.

 

Đạn dội xuống dinh thự và phá hủy một phần của dinh thự, đặc biệt là xung quanh Akira. Akira bối rối thoát khỏi đòn tấn công.

 

[Alpha!! Tên đó đã sống sót sau đợt đạn của khẩu chống vật liệu CWH đấy!?]

 

[Hắn biết hắn có thể bắn trúng, đó là lý do tại sao hắn xuất hiện trong tầm nhìn rõ của cậu đấy. Nhưng mà không phải là hắn không dính sát thương đâu, vì vậy đừng ngừng bắn.]

 

Khi Akira đang tập trung bắn vào tên mặc bộ đồ tăng cường hạng nặng, một tên khác từ trong nhà chứa máy bay bước ra với một khẩu súng phóng lựu, hắn nhắm nó vào sân thượng và bóp cò. Những quả lựu đạn vẽ nên một vòng cung tuyệt đẹp trên bầu trời. Chúng không phát nổ ngay lập tức mà lại nổ ngay nơi chúng đáp xuống.

 

Akira đã lẻn đi để thoát khỏi làn đạn. Cậu đang trốn khỏi tầm mắt của kẻ thù. Nhưng những quả lựu đạn mảnh đột nhiên trút xuống người cậu. Alpha cho Akira biết vị trí của những quả lựu đạn sắp rơi, chúng rơi và phát nổ từng quả một sau lưng cậu, nhưng cậu đã có thể thoát khỏi vụ nổ.

 

Một vài quả lựu đạn phát nổ gần cậu. Nhưng nhờ chiếc áo khoác được trang bị giáp trường lực, cậu đã có thể thoát ra ngoài mà không bị thương. Nhưng tất nhiên, năng lượng dự trữ của cậu  nhanh chóng giảm đi sau mỗi vụ nổ.

 

[Thật là nguy hiểm!! Không phải tên đó chỉ vô tình bắn vào tôi đâu!! Làm thế quái nào mà hắn ta làm được thế!?]

 

[Những phát súng đầu tiên không phải là lựu đạn, mà là những thiết bị thu thập thông tin mini,  là những thiết đang dính trên tường và dưới đất đấy.]

 

Akira nhìn xung quanh, đúng là có những thiết bị nhỏ dính trên sàn sân thượng. Cậu không thể không cau mày khi nhìn thấy điều đó.

 

[Là chúng à!! Đó là những thứ mà Elena-san đã sử dụng trong chuyến khám phá tàn tích nhà ga Yonozuka phải không? Vậy là chúng luôn biết tôi đang ở đâu ư!!]

 

[Cậu đã trải qua một cuộc chiến mà đối thủ của cậu có thể nhìn thấy rõ cậu trong quá trình huấn luyện với Erio và những đứa nhóc khác rồi mà, nhớ chứ? Không cần phải hoảng sợ và cứ xử lý nó một cách bình tĩnh thôi.]

 

[Đừng so sánh chúng với Erio!! Những kẻ đó siêu mạnh mà!! Sự khác biệt về trang bị của chúng ta là quá lớn!!]

 

[Vẫn tốt hơn là có tôi làm chỉ huy của họ phải không? Rồi, ngừng phàn nàn và bắt tay vào chiến tiếp đi.]

 

[Về cơ bản thì cô muốn nói là nếu tôi định phàn nàn thì tôi nên trở về nhà, phải không hử? Tôi hiểu rồi mà, chậc!!]

 

Akira tuyệt vọng tránh vụ nổ khi đang trò chuyện với Alpha. Nhưng Alpha đã không trả lời câu hỏi của cậu.

 

Akira và những tên lính từ Nhà Ezont đang giao chiến với nhau trong khi liên tục biết vị trí của nhau. Akira ưu tiên di chuyển để không bị bắn bằng cách tránh đường bắn trực tiếp của khẩu minigun của kẻ thù trong khi bắn trả bằng súng phóng lựu tự động A4WM của mình. Nếu cậu có thể sử dụng biệt thự làm nơi ẩn nấp, cậu có thể tránh bị bắn bởi khẩu minigun ấy. Và tất nhiên, kẻ thù cũng bắn trả cậu bằng súng phóng lựu nữa.

 

Càng sử dụng nhiều hỏa lực, hai bên càng tốn nhiều tiền hơn. Vì dinh thự được xây dựng bên cạnh vùng đất hoang nguy hiểm nơi quái vật tự do đi lại, nên nó được làm bằng vật liệu khá chắc chắn để chống lại những đợt tấn công của quái vật. Nếu nó được làm từ những vật liệu thông thường, thì giờ này dinh thự đã bị thổi bay thành mảnh vụn rồi. 

 

Cuối cùng, Akira hết đạn A4WM trước.

 

Khi Akira chuẩn bị nạp băng đạn mới vào khẩu súng A4WM của mình, Alpha đột nhiên nói với cậu.

 

[Coi chừng phía dưới!]

 

Cùng lúc đó, Alpha di chuyển bộ đồ tăng cường và Akira không hề chống trả mà để mặc cơ thể mình bay ngã ngược ra sau. Khi điều đó xảy ra, cậu nhìn thấy một lưỡi kiếm màu xanh lờ mờ lướt ngay dưới chân cậu. Nếu Alpha không di chuyển cơ thể cậu thì chân cậu đã bị cắt đứt luôn rồi.

 

Nhờ sự hỗ trợ của Alpha, Akira nhận thấy một kẻ địch khác đang chạy về phía mình từ tầng dưới. Nhưng cậu không ngờ chúng lại định chặt chân cậu ngay từ bên dứoi. Dù sao thì tìm được người có thiên phú cận chiến đã hiếm, mà tìm được người có đầy đủ trang bị tốt lại càng hiếm hơn.

 

Lưỡi kiếm vươn ra từ dưới sàn đuổi theo Akira. Mặc dù nó chỉ dài đến đùi, nhưng rõ ràng nó đang nhắm đến Akira như thể không cho phép cậu đúng yên một chỗ quá lâu. Akira tuyệt vọng tránh những quả lựu đạn và đạn đang lao tới cũng như những lưỡi kiếm đang đuổi theo mình, cậu không còn thời gian để nạp đạn cho khẩu súng phóng lựu tự động A4WM nữa rồi.

(Trans: ai không thể hình dung thì nhớ lại trận chiến với Nelia nha)

 

Súng phóng lựu tự động A4WM của cậu đã hết đạn trong khi khẩu minigun DVTS thì lại không đủ sức xuyên tường để bắn xuyên sàn nhà. Khẩu súng trường chống vật liệu CWH của cậu lại  quá dài để nhắm thẳng xuống bên dưới. Nhưng ngay cả như vậy, không phải là cậu có thể bỏ qua  kẻ thù bên dưới được. Vì vậy, nhằm tạo khoảng cách với sàn nhà để có thể nhắm thẳng khẩu súng trường chống vật chất CWH xuống bên dưới, Akira nhẹ nhàng nhảy lên.

 

[Đừng!]

 

Alpha đã quá muộn, Akira đã rời khỏi sàn và đang đổi súng phóng lựu tự động A4WM sang súng trường chống vật liệu CWH rồi.

 

Một kẻ địch khác bất ngờ xuất hiện từ phía bên kia của mái nhà và nhắm khẩu súng khổng lồ của hắn vào Akira đang ở giữa không trung. Trong khi đó kiếm của kẻ địch bên dưới đã sẵn sàng để ra đòn với Akira khi cậu đáp xuống. Akira không có cách nào để trốn cả hai phía cả.

 

Nếu cậu ưu tiên kẻ địch trên sân thượng thì cậu sẽ được ‘chào đón’ bằng những nhát kiếm ngay khi đáp xuống. Nhưng nếu cậu ưu tiên kẻ địch phía dưới thì cậu sẽ bị tên kia bắn. Akira hiểu rất rõ điều đó nên mặt cậu trở nên nhăn nhó.

 

Chết tiệt! Nếu chân mình bị chặt thì mình sẽ mất khả năng vận động! Và khi điều đó xảy ra, mình sẽ chỉ là một con vịt ngồi thôi!! Mình chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài việc bỏ qua tên phía xa kia!! Nhưng mà, khẩu súng lớn đó mạnh đến mức nào đây?! Liệu mình có thể sống sót khi bị bắn trúng trực tiếp từ khẩu súng đó không!?

 

Trong tình huống chết chóc bên trong một thế giới quay chậm, Akira ngay lập tức đưa ra quyết định và nghiến răng. Nhưng Alpha bất ngờ can thiệp, cô điều khiển bộ đồ tăng cường của Akira và thay đổi hướng hành động của cậu.

 

Khi Akira nhận thấy cả hai cánh tay của mình bắt đầu tự di chuyển, cậu hiểu rằng đó là do Alpha và rất ngạc nhiên vì điều đó, nhưng cậu ngay lập tức khớp chuyển động của mình với cô ấy. Khi vẫn đang lơ lửng trên không, Akira dùng tay trái nhắm khẩu súng trường chống vật liệu CWH vào kẻ địch bên dưới. Cùng lúc đó, tay trái của cậu với lấy khẩu minigun DVTS đang lủng lẳng trên người và ngay lập tức kéo cò cả hai tay.

 

Viên đạn từ khẩu súng trường chống vật chất CWH của Akira đã buộc kẻ địch bên dưới phải di chuyển ra khỏi vị trí, trong khi cú giật ngược từ khẩu minigun DVTS của Akira mà thậm chí cậu không nhắm vào bất kỳ kẻ nào đã hích cơ thể của cậu giữa không trung, khiến kẻ thù đang nhắm vào cậu bắn trượt.

 

Một phát đạn cực mạnh xé toạc áo khoác của Akira. Nếu Akira bị trúng đòn đó, cậu sẽ bị trọng thương.

 

Akira đã không nhả cò khẩu minigun DVTS mà lia nó sang kẻ địch vừa bắn phát súng đó. Tên đó đã bị thủng lỗ chỗ bởi những viên đạn và bị thổi bay, rơi xuống từ sân thượng.

 

Khoảnh khắc Akira tiếp đất, cậu ngay lập tức chạy khỏi nơi đó.

 

[Thật là nguy hiểm!! Nói thẳng ra thì có thể tôi cũng đã chết rồi! Alpha, cảm ơn cô đã giúp đỡ!!]

 

Alpha sau đó đưa ra đề nghị với Akira với vẻ mặt nghiêm túc.

 

[Akira, kẻ thù mạnh hơn tôi tưởng. Tên kia cũng vậy, chắc hắn mới ngã xuống chứ chưa chết hẳn. Hay bây giờ chúng ta hãy rút lui đi.]

 

[…Ý cô là rút lui khỏi nơi này à?]

 

Ánh nhìn của Akira trở nên dữ dội. Mạo hiểm tính mạng khác với hành động tự sát. Quyết tâm của cậu đang nghiêng về phía liều lĩnh đến mức gần như tự sát. Nếu đó là một canh bạc xứng đáng thì vẫn có thể chấp nhận được, nhưng sẽ không phải nếu đó là hành động tự sát. Và hoàn cảnh khắc nghiệt ở đó đã đẩy Akira hơi vượt qua ranh giới đó rồi. Nếu Alpha hích thêm một cú nữa, Akira có thể từ bỏ ý định giết Alna thật.

 

Nhưng Alpha không làm vậy, cô mỉm cười và đáp lại.

 

[Tôi biết cậu không muốn làm như thế cho dù thế nào có đúng không? Nên tôi sẽ không nói về chuyện đó nữa. Đó là lý do tại sao chúng ta sẽ chọn phương án tốt nhất tiếp theo. Bây giờ hãy rút lui và tôi sẽ viết lại phần mềm điều khiển để kiểm soát tốt hơn. Nhưng vì bộ đồ tăng cường của cậu sẽ trở nên vô dụng trong khi viết lại phần mềm, nên đó sẽ là một hành động cực kỳ nguy hiểm. Nhưng tôi kết luận rằng cậu sẽ có cơ hội chiến thắng cao hơn bằng cách đó hơn là tiếp tục chiến đấu trong trạng thái này. Tôi đâu bảo cậu rút lui hoàn toàn đâu, nên là cậu sẽ không nói ‘không’ đâu, phải chứ?]

 

Nhìn Alpha đang mỉm cười với mình, Akira không khỏi mỉm cười đáp lại.

 

[Được rồi, chúng ta tạm thời rút lui đi.]

 

[Thật tuyệt khi cậu đã nghe tôi đấy.]

 

[Rốt cuộc thì tôi cũng chẳng muốn chết. Và nó cũng có ích để có cơ hội chiến thắng cao hơn mà.]

 

[Tôi đã định cho cậu thêm lý do thuyết phục cậu rút lui nếu cậu nói ‘không’ đấy. Rồi, vậy thì nhanh lên nào.]

 

Akira cười gượng với Alpha và ngay lập tức rời khỏi nơi đó.

*****

Hiện tại team đang rất khát nhân lực. Để đẩy nhanh tiến độ, những ai có mong muốn góp sức chia sẻ bản dịch đến mọi người, xin đừng ngần ngại inbox cho page nhé!

******* 

Trans & Edit: promote

****** 

Chương trước   Danh sách chương   Chương sau