Chương 166: Những kẻ hoạt động trong bóng tối

Trận chiến giữa hai băng đảng lớn – Nhà Ezont và Haurias - tất nhiên đã ảnh hưởng đến thành phố ổ chuột. Tiếng súng tràn ngập khu ổ chuột. Erio và những đứa trẻ khác trong băng đã tận dụng những bức tường di động mà chúng có được từ Katsuragi để rào chắn bên trong căn cứ và có thể vượt qua đêm nay yên bình. Nhưng ngay cả như vậy, nó vẫn gây ra náo động lớn trong băng mà Erio và Alicia hầu như không thể khiến mọi người bình tĩnh lại vì họ là sĩ quan trong băng, nhưng mọi người trong băng vẫn còn lo lắng cho đến tận bây giờ.

 

Chúng không thể liên lạc với cả Akira và Sheryl, và thực tế điều này đã gây ra sự hỗn loạn trong băng. Chúng đã trải qua cả đêm để nhớ lại sự hiện diện của cả Akira và Sheryl trong băng lớn như thế nào.

 

Đúng lúc đó Akira và Sheryl bất ngờ xuất hiện. Akira thấy thật kỳ lạ trước sự cổ vũ và chào đón lớn đến mức nào khi những đứa nhóc tụ tập xung quanh cậu. Sheryl đang cố gắng hết sức để trấn an mọi người nhưng lại thành vô ích.

 

Akira đang định về thẳng nhà sau khi đưa Sheryl về tới căn cứ. Nhưng Sheryl nghĩ rằng nếu Akira rời đi thì trong băng sẽ càng hỗn loạn hơn, vì vậy cô đã yêu cầu cậu ở lại qua đêm. Sau đó, cô bảo những người giám sát đưa cho cô báo cáo về những gì đã xảy ra khi cô đi vắng.

 

Những đứa nhóc khác có rất nhiều câu hỏi muốn hỏi Sheryl, nhưng sau khi cô ấy khiển trách chúng, và nhìn cách Akira hơi khó chịu vì ồn ào nên chúng đã lấy lại được bình tĩnh và cuối cùng đã quay trở lại công việc.

 

“Sheryl, chẳng lẽ em không thể liên lạc với những người này sao?”

 

“Carol-san bảo em đừng làm thế. Cô ấy nói rằng vì yêu cầu của anh là đưa em đến nơi an toàn, nên cái này là để đảm bảo an toàn trong trường hợp người khác không phải anh sử dụng cuộc gọi đó để xác định vị trí của em. Tất nhiên là em cũng đã cố gọi cho anh, nhưng lại không thể kết nối được.”

 

“Xin lỗi nhé, lúc đó tôi hơi bận.”

 

Akira cảm thấy khó xử khi phải nói rằng cậu đã quá mệt mỏi và đã ngủ cả ngày, nên cậu đã nghĩ ra một lý do khác. Nhưng đó cũng không phải nói dối, cậu thực sự khá bận sau khi giao Sheryl cho Carol.

 

“Xin đừng nói như thế, em thực sự rất vui vì anh đã đến giải cứu em… Và ngoài ra, ưm, về Viola, cảm ơn anh đã nhờ cô ấy điều hành băng ạ.”

 

Sheryl cố gắng hết sức để không thể hiện sự bất an và không hài lòng trên khuôn mặt.

 

Hiện tại, băng của Sheryl không mang lại lợi ích gì cho Akira cả. Nó thậm chí cũng không có triển vọng trong chuyện đó gì hết. Bản thân Sheryl hiểu rất rõ điều đó. Đó là lý do tại sao nếu Akira nói với cô rằng Viola sẽ lãnh đạo băng để mang lại lợi nhuận cho cậu thì cô không thể từ chối được.

 

Sheryl không thể sống thiếu Akira được nữa. Vì vậy để không bị cậu bỏ rơi, cô đã lên kế hoạch làm mọi cách để băng có ích cho cậu. Cô cảm thấy thực sự bất an về vấn đề liên quan đến Viola.

 

Akira sau đó nói với Sheryl với vẻ mặt khá nghiêm túc.

 

“À, nhân tiện, tôi xin lỗi vì đã hỏi em điều này sau khi quyết định mà không hề hỏi ý kiến ​​em, nhưng, Sheryl, em có thể để mắt đến Viola giúp tôi không?”

 

“Để mắt đến cô ta ư?”

 

“Ừ, hãy nói cho tôi biết nếu cô ta thử bất cứ điều gì buồn cười. Tôi nghĩ rằng có người ở gần sẽ dễ dàng trông chừng cô ta hơn. Ngoài ra, nếu em không thấy cô ta hữu ích chút nào thì em có thể giết cô ta. Rốt cuộc, đó là điều kiện mà cô ta chấp nhận để tha mạng mà. Nếu mà em cảm thấy khó thì cứ cho tôi biết lý do tại sao em cần tôi giết cô ta và tôi sẽ làm điều đó thay em.”

 

“Đ-được ạ!!”

 

“Hửm? Nhờ em nhé.”

 

Akira hơi kỳ lạ trước cách Sheryl mà trả lời một cách mạnh mẽ như vậy. Nhưng cậu cũng không nghĩ quá nhiều về nó nữa.

 

Sheryl rất phấn khởi vì Akira thực sự không định thay thế vị trí của cô trong băng và cô quyết tâm không làm cậu thất vọng và kiên quyết đáp ứng yêu cầu của cậu.

 

Alpha có một câu hỏi khác với Sheryl về Viola.

 

[Akira, cậu có chắc là vấn đề liên quan đến Viola thì thế thôi là được không?]

 

[Hả? Cô nghĩ là tôi nên giết cô ta sao?]

 

Akira nghĩ rằng Alpha sẽ phản đối điều đó nên cậu đã rất ngạc nhiên khi nghe câu hỏi đó. Nếu Viola nói thật lúc đó thì đầu của cậu sẽ bị treo vài tỷ Aurum tiền thưởng. Mặc dù cô ta có thể phóng đại, nhưng điều đó không thay đổi được sự thật rằng cậu sẽ bị treo thưởng. Nhưng nếu Viola nói dối, thì Akira nghĩ rằng Alpha đáng lẽ phải nhận ra điều đó từ biểu hiện của Viola và nói với cậu liền.

 

[Ý tôi không phải thế, tôi chỉ thấy lạ vì cậu khá khoan dung trong chuyện này đấy. So với chuyện đứa móc túi, cậu thậm chí còn đột kích vào căn cứ của một băng nhóm lớn chỉ để giết cô ấy mà phải không?]

 

[…Chà, tôi đã bắn cô ta một phát với ý định giết cô ta mà. Nên nếu nhiêu đó không đủ để kiểm soát cô ta thì tôi sẽ nghĩ thêm thứ gì khác thôi.]

 

Akira tin rằng lý do cậu tha mạng cho Viola là vì cậu đã cảm thấy tốt hơn sau khi bắn cô ta một lần với ý định giết cô ta rồi. Hơn nữa, mặc dù cậu bị cô ta thao túng, nhưng cô ta không làm gì trực tiếp giết cậu cả. Nhưng thực ra, còn có một lý do khác khiến Akira tha cho cô ta mà chính cậu cũng không nhận ra.

 

Lý do là vì Akira muốn biết liệu cậu có thể tự bảo vệ mình mà không làm tăng số lượng xác chết hay không. Cậu luôn tin rằng nếu cậu tha thứ cho kẻ thù thì kẻ đó nhất định sẽ đến báo thù cậu. Ngoài ra, cậu tin rằng cậu chỉ đơn giản là không đủ mạnh để có thời gian để tha cho đối thủ của mình.

 

Akira muốn tìm một cách nào khác ngoài việc giết đối thủ. Mặc dù có thể cậu đã rất táo bạo khi có mong muốn đó, nhưng ít nhất cậu đã có thể thử.

 

Tất nhiên, liệu mong muốn của cậu có thành hiện thực hay không ngay cả khi cậu cố gắng hay không thì đó sẽ là một vấn đề hoàn toàn khác.

 

—*—*—*—

 

Viola đang nằm trên giường bệnh. Vết thương của cô đã được điều trị, tính mạng đã không còn nguy hiểm nữa. Cô sẽ hồi phục hoàn toàn sau vài ngày nghỉ ngơi trên giường bệnh.

 

Cô đang trò chuyện với Carol đang ngồi trên chiếc ghế cách cô không xa. Nhưng Carol đột nhiên hỏi cô với một vẻ mặt khá nghiêm trọng.

 

“Vậy, Viola, lần này cô lại đang âm mưu gì nữa đây?”

 

Viola cau mày, trông như hơi bị xúc phạm.

 

“Sao lại hỏi thế chứ.”

 

“Lúc đó cô cố ý để Akira bắn phải không?”

 

Mặc dù Carol nói điều đó một cách bình thường, nhưng giọng điệu của cô đang cho  Viola biết là cô ấy đang chắc chắn chuyện đó.

 

“Tôi biết cô không ngu ngốc như vậy đâu, cô biết rõ nếu gặp được cậu ấy thì sẽ như thế nào mà. Cô là người đã bảo tôi đến văn phòng của cô cùng Sheryl, nhớ không? Mặc dù bạn có rất nhiều văn phòng nhưng văn phòng đó lại có một bệnh viện ở gần và tôi biết là cô có một bộ trị liệu khẩn cấp đâu đó trong văn phòng. Cô cố ý nói như thế trong nửa đầu cuộc đàm phán với Akira phải không? Nếu Akira nhắm vào đầu cô lúc đó thì cô đã không khiêu khích cậu ấy như vậy rồi. Cô biết tôi sẽ làm gì, nên đó là lý do tại sao cô để Akira bắn cô. Và bằng cách đó, nó sẽ xóa đi phần lớn ác cảm của cậu ấy với cô. Tôi nói có đúng không? Rồi sau đó, khi mối cơn thù địch của cậu ấy gần như biến mất thì cô lại viện cớ để tham gia vào băng của Sheryl và nói rằng điều đó sẽ mang lại lợi ích cho cả Sheryl và Akira.”

 

Carol mỉm cười ái ngại.

 

“Ngay từ đầu, không nói Akira và Sheryl, nếu cô cũng định lừa tôi thì cô còn có thể làm tốt hơn thế mà, phải không? Hay là do cô chẳng buồn làm thế nữa hả?

 

Viola giả vờ ngạc nhiên và mỉm cười.

 

“Cô cả nghĩ quá đấy. Nếu lúc đó cô không cứu tôi thì bây giờ tôi đã chết rồi mà.”

 

“Tôi nghĩ rằng cô là bạn của tôi, nhưng để tôi nói rõ với cô điều này, tôi không tin những gì cô nói vì tôi biết rất rõ về cô đấy.”

 

Carol có thể dễ dàng biết rằng Viola đang âm mưu chuyện gì đó, nhưng cô không thể biết đó là gì được. Viola có thể là đang lừa cô nghĩ rằng cô ta đang âm mưu điều gì đó thật. Và nếu cô cố tiếp tục nghi ngờ, cô có thể thấy mình đang bị Viola thao túng mà không nhận ra. Xét cho cùng, cho đến tận bây giờ, Carol đã tận mắt chứng kiến ​​rất nhiều người rơi vào mánh khóe đó rồi.

 

Carol mỉm cười tự mãn.

 

“Chà, mà cuối cùng, khách hàng tiềm năng của tôi đã bắn cô sau khi cô cố gây sự với cậu ấy, nên tôi đoán mình sẽ bỏ qua chuyện này vậy. Mặc dù tôi cá là tôi cũng sẽ bị bắn vì chuyện này ha.”

 

“Mặc dù tôi không có định làm thế lần nữa, nhưng nếu cô đồng ý nãy giờ tôi nói thì tôi sẽ không đề cập chủ đề này nữa.”

 

Viola và Carol mỉm cười với nhau.

 

Đột nhiên có người gõ cửa. Một vài người đàn ông bước vào mà không đợi trả lời. Sau đó, đại diện của nhóm đó đưa ra chứng minh thư của mình và nói.

 

“Tôi đoán cô là Viola Alhans phải không? Tôi là Endou đến từ Phòng Chiến lược dài hạn, Bộ phận Trật tự Công cộng của thành phố Kugamayama. Chúng tôi có một số câu hỏi liên quan đến trận chiến lớn ngày hôm qua cho cô.”

 

Người của Endou đứng trước cửa như muốn chặn đường thoát của Viola. Thấy vậy, Viola thở dài.

 

Sau đó Carol nói với Endou.

 

“Tôi không liên quan gì đến việc này, thế nên tôi có thể rời đi không?”

 

"Tất nhiên. Ngay từ đầu, tôi sẽ yêu cầu cô rời đi vì cô không liên quan đến vấn đề này. Mặc dù đây là một cuộc điều tra đơn giản, nhưng chủ đề mà chúng ta sắp thảo luận không dành cho công chúng.”

 

“Tôi hiểu rồi, gặp lại sau nhé, Viola.”

 

“Ôi trời, cô lạnh lùng thật đấy.”

 

"Cô mới biết à?"

 

Viola nói đùa, nên Carol cũng đáp lại bằng một câu đùa. Carol rời khỏi phòng và vẫy tay nhẹ Viola. Một nửa số người canh cửa cũng rời khỏi phòng cùng với Carol và đi ra canh cửa từ bên ngoài.

 

Endou nhìn Viola sắc lẻm và đứng trước mặt cô ấy. Viola vẫn giữ vẻ điềm tĩnh thường ngày.

 

"Vậy thì, tôi chỉ cần trả lời câu hỏi của anh thôi phải không?"

 

“Không cần thiết, đó chỉ là một cái cớ để đến đây thôi. Tất nhiên, tôi cũng sẽ giả mạo tài liệu cho chuyện này, nhưng đừng lo, tôi sẽ lo liệu hết.”

 

"Vậy tại sao anh lại ở đây?"

 

“Tôi ở đây để nghe báo cáo của cô.”

 

“Anh đâu cần phải tự mình đến đây đâu? Tôi chỉ có thể gửi cho anh báo cáo sau mà phải không?

 

“Đó là mệnh lệnh từ cấp trên. Chà, không có gì ngạc nhiên vì trận chiến lớn hơn chúng tôi ngờ và chúng tôi lại nghe nói rằng cô phải nhập viện ngay sau đó. Chưa kể, chúng tôi cũng đã nhận được một báo cáo nói rằng Drankam cũng đã đến kiểm tra nơi xảy ra trận chiến đó rồi. Thế nên chúng tôi muốn xác nhận tình hình hiện tại càng sớm càng tốt.”

 

Sau khi nói những điều đó, Endou hơi bực tức nói tiếp.

 

“Nhưng mà, tôi biết nói gì đây… Nghĩ mà cô có thể gây ra một trận chiến lớn như vậy chỉ từ một tin đồn nhỏ về một Thợ săn nào đó đã bị móc túi lấy mất ví, thì cô khá là giỏi đấy.”

 

Viola cười tự mãn.

 

“Một ngòi nổ không hơn. Một cậu nhóc khá thất thường, giống như một quả mìn. Nên tôi muốn anh đánh giá cao tất cả những việc chuẩn bị mà tôi đã thực hiện để đảm bảo rằng ngọn lửa sẽ bùng cháy mạnh hết cỡ đấy.”

 

Thành phố Kugamayama thường không quan tâm nhiều đến việc phân phối điện xung quanh thành phố ổ chuột nằm cạnh quận dưới của nó. Ngay cả khi một trận chiến lớn xảy ra ở đó và vô số người thiệt mạng, Ban quản lý thành phố thường không can thiệp gì cả.

 

Nhưng họ không thể bỏ qua nó nếu nó đã đạt đến một quy mô nhất định. Và Nhà Ezont và Haurias đã phát triển quá lớn và quá mạnh mà Ban quản lý thành phố khó có thể bỏ qua.

 

Cả hai băng đảng đều đã sống sót qua nhiều cuộc xung đột, lớn mạnh hơn và có đủ tiền và sức mạnh quân sự để duy trì băng. Đến mức tầm ảnh hưởng của chúng thậm chí đã lan đến khu thương mại ở quận thấp và có đủ tiền để mua, trang bị và thậm chí sử dụng bộ đồ hỗ trợ. Nhưng tất cả đều vẫn ổn cho đến thời điểm đó. Rốt cuộc, ngay cả từ quan điểm của Chính phủ Doanh nghiệp cai trị quận phía đông thì phát triển lớn với tư cách là một tổ chức là một điều đáng khen ngợi.

Vấn đề là sự tồn tại của chúng đã làm xáo trộn trật tự công cộng trong thành phố. Các hoạt động của chúng là vi phạm pháp luật và họ đang kinh doanh bất hợp pháp. Và với những kẻ man rợ của bức tường ngoài với những bộ đồ hỗ trợ sống gần bức tường bên trong, thì việc nó làm phiền những người từ bức tường bên trong là chẳng có gì ngạc nhiên cả. Nếu chuyện này làm tăng giá trị cuộc sống bên trong bức tường bên trong thì cũng tốt thôi, nhưng thật không may, đằng này nó lại hạ thấp cái đó. Trong trường hợp xấu nhất, thậm chí sẽ có một lượng người từ bức tường trong có thể quyết định chuyển ra ngoài vì chúng.

 

Có những trường hợp một tổ chức mạnh như vậy đã làm việc cùng với những người theo chủ nghĩa Dân tộc. Những người theo chủ nghĩa Dân tộc sau đó sẽ gửi cho tổ chức đó những bộ đồ gia cường mạnh mẽ cũng như đưa một vài đặc vụ của họ vào, và cuối cùng chúng có thể tranh thủ sự giúp đỡ của họ trong một trận chiến lớn. Ngay cả khi chuyện này không đi xa đến thế thì việc mua những bộ giáp trợ lực từ những người theo chủ nghĩa Dân tộc cũng đủ để giúp những người theo chủ nghĩa Dân tộc kiếm được tiền. Vì vậy, sự tồn tại của chúng chỉ có gây lo lắng cho những người ở bức tường trong thôi.

 

Một khi đã đến mức đó, Ban quản lý thành phố không thể bỏ mặc được nữa. Về mặt sức mạnh, Ban quản lý thành phố có thể dễ dàng nghiền nát kiểu tổ chức đó bằng cách sử dụng đội phòng thủ của thành phố, sau tất cả, đội đó đã được chuẩn bị sẵn sàng để tham gia cuộc chiến với những con quái vật khổng lồ. Một tổ chức vừa lên nắm quyền từ quận dưới không phải là đối thủ của đội đó.

 

Nhưng vấn đề là chi phí. Tất nhiên, điều động đội phòng thủ không hề rẻ. Vì vậy, nếu các tổ chức đó đã trở thành rắc rối đủ lớn để Ban quản lý thành phố cử một đội phòng thủ tốn kém như vậy, thì họ cũng sẽ phải tìm kiếm kẻ chịu trách nhiệm vì đã không kiềm chế nó lại.

 

Do đó, Ban quản lý thành phố đang tìm kiếm một giải pháp thay thế ít tốn kém hơn, đó là để các băng nhóm đang gây rối trật tự công cộng trong thành phố tiêu diệt lẫn nhau. Tất nhiên, nó cũng sẽ không đến mức miễn phí, nhưng nó lại rẻ hơn so với việc điều động đội phòng thủ.

 

Vì vậy, Viola đang nhận công việc đó từ Ban quản lý thành phố. Về cơ bản, cô ấy đang được thuê.

 

Viola đã thao túng nhiều tổ chức và cá nhân và khiến họ diệt vong. Một số thì nằm ngoài yêu cầu của Ban quản lý thành phố. Thành tích như vậy đã mang lại cho cô ấy một danh tiếng khá tốt từ quan điểm của Ban quản lý thành phố. Trong một vài trường hợp, cô ấy thậm chí còn sợ hãi vì kỹ năng của chính mình nữa.

 

Dù vụ xung đột xảy ra gần đây giữa Nhà Ezont và Haurias thực sự có liên quan đến Ban quản lý thành phố đi nữa thì chỉ có một số ít người trong Ban quản lý thành phố biết điều đó thôi. Vì vậy, những người đã gửi yêu cầu điều tra đó cho Drankam là những người của Ban quản lý thành phố không hề hay biết gì hết.

 

Tất nhiên, Endou là một trong những người biết. Nhưng ngay cả là anh thì cũng cảm thấy sợ hãi trong lòng khi nghe báo cáo của Viola. Rốt cuộc, Viola đã làm những điều phi lý để hoàn thành yêu cầu đó.

 

“…Gạt chuyện đó sang một bên, chuyện này có thể không liên quan gì đến vụ việc, nhưng chúng tôi đã mất 3 đặc vụ rồi, cô có biết gì về họ không?”

 

“Đây có phải là yêu cầu điều tra từ Ban quản lý thành phố không?”

 

“Không, chỉ là nói chuyện bình thường thôi.”

 

"Tôi hiểu rồi. Không giống như bức tường trong, khu vực dưới là một nơi nguy hiểm. Họ có thể đã làm chuyện ngu ngốc và tham gia vào một cuộc chiến hoặc gì đó tôi không biết nữa.”

 

"Là như thế nào?"

 

"Xem nào. Có thể như là, khoe khoang mối quan hệ của họ với Ban quản lý thành phố và cố gắng chiếm được một người phụ nữ không quan tâm đến họ, kiểu thế. Khoe ra mối quan hệ như thế có thể giúp họ quyến rũ người khác, nhưng nó lại không nhiều nguy cơ. Và có vẻ như nhiều kẻ không hiểu rõ về điều đó, nên rất có thể họ đã tham gia vào một cuộc chiến vì một lý do ngu ngốc nào đó. Tôi có thể hiểu tại sao Ban quản lý thành phố chi tiền để đảm bảo rằng Thợ săn có cư xử tốt, nó rất quan trọng mà phải không?

 

Viola mỉm cười như thể cô đang che giấu điều gì đó. Nhìn Endou gần như không thể giữ được bình tĩnh.

 

—*—*—*—

 

Sheryl đang ngồi trong phòng riêng với vẻ mặt nghiêm túc. Lý do là thông tin từ Viola mà cô đang nói chuyện qua thiết bị đầu cuối thông tin.

 

“…Thông tin này có chắc đúng không đấy?”

 

“Không phải là tôi sẽ bảo cô hãy tin tôi, nhưng mà, tôi thực sự cảm thấy tội lỗi vì những gì đã làm với cô. Tôi thậm chí còn cho cô biết về điều này trước khi tôi nói với Akira như một lời xin lỗi từ tôi đấy.”

 

Họ đang nói chuyện qua một cuộc gọi nên không thể nhìn thấy mặt nhau. Nhưng Sheryl rất chắc chắn rằng ngay lúc này Viola đang mỉm cười, cô có thể tưởng tượng ra cảnh Viola đang cười với nụ cười dịu dàng thường thấy trong khi đang âm mưu điều gì đó đằng sau.

 

“Đây có phải là một lời đe dọa không?”

 

“Tất nhiên là không, như tôi đã nói, đó là lời xin lỗi từ tôi. À, nhân tiện, nếu phải nói thêm gì thì, Akira đã kết liễu Alna rồi. Đó là lý do tại sao tôi chắc chắn rằng cậu ấy sẽ không cảm thấy phiền lòng ngay cả khi cô nói với cậu ấy rằng cô biết chuyện này đâu. Tất nhiên, đó là nếu cậu ấy không tự nhận ra và hiểu lầm rằng cô đang cố tình giấu cậu ấy.”

 

Sheryl rùng mình khi nhớ lại lúc đó tâm trạng của Akira xấu đến mức nào. Ngày hôm đó, Akira đang có tâm trạng rất là khủng khiếp, đã nói trước mặt Sheryl rằng cậu sẽ giết Alna. Và giờ đây, nếu cô không xử lý được tình huống này êm xuôi thì trong trường hợp xấu nhất, Akira có thể hướng sát ý đó sang băng của Sheryl.

 

Sheryl đang cố gắng hết sức để giữ bình tĩnh, đột nhiên Viola nói với giọng điềm tĩnh thường ngày.

 

“Chúng ta có thể chủ động mà. Tôi chỉ nghĩ rằng tâm trạng của Akira sẽ không bị ảnh hưởng nhiều nếu cô kể cho cậu ấy. Tất nhiên, tôi sẽ không ép buộc cô. Nhưng, nếu cô không làm gì, thì tôi định tự mình nói với Akira thôi. Rốt cuộc, tôi cũng cần cung cấp cho Akira một vài thông tin hữu ích như một lời xin lỗi với cậu ấy mà. Cô cũng biết điều đó mà phải không? Xong nhé, gặp cô sau.”

 

“C-chờ đã!”

 

"Gì vậy?"

 

"…Để chuyện đó cho tôi. Cảm ơn cô rất nhiều vì đã chia sẻ thông tin này.”

 

"Không có gì đâu."

 

Viola vui vẻ trả lời rồi kết thúc cuộc gọi. Sau khi cuộc gọi kết thúc, Sheryl gần như không thể kiềm chế bản thân hét lên vì tức giận.

 

Sheryl sau đó gọi Nasha đến một căn phòng trong căn cứ. Khi Nasha bước vào, Sheryl, Alicia và Erio đã đợi cô ấy trong phòng.

 

Alna và Nasha

Khuôn mặt Sheryl và hai người kia rất nghiêm túc, và tâm trạng thì trông khá nặng nề. Nasha có thể nhận thấy như vậy khi cô tiến về phía trước một cách chậm rãi và bình tĩnh.

 

“Uhmm, cô chủ, tôi có được bảo là cô có chuyện muốn nói với tôi.”

 

Sheryl nhìn Nasha. Sau đó cô nói với khuôn mặt cực kỳ nghiêm khắc cùng giọng nói chắc nịch.

 

“Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề, cô đã nói với Alna về Akira đúng không?”

 

Mặt Nasha trở nên tái nhợt, rõ ràng là cô không cần phải trả lời câu hỏi đó.

 

Sheryl và hai người kia thậm chí còn tỏ ra nghiêm trọng hơn khi thấy phản ứng của cô ấy. Hy vọng mong manh của họ rằng đây là một sai lầm đã hoàn toàn bị dập tắt. Nasha là một cô gái tốt, cô ấy làm việc một cách nghiêm túc và hòa thuận với các thành viên khác trong băng. Gần đây, cô thậm chí còn được giao trách nhiệm giám sát vài thành viên khác nữa. Sheryl, Erio và Alicia đã rất tin tưởng cô, đó là lý do tại sao nó trở thành một cú sốc lớn đối với cả ba người họ.

 

“Vậy là thật à!! Vào đi!!"

 

Với tín hiệu đó từ Erio, một vài thành viên trong băng bước vào phòng. Chúng ngay lập tức bao vây Nasha và sững người. Chúng chỉ được gọi đến và tóm người có thể chọc giận Akira, nên chúng không biết người đó là ai. Thế nên chẳng ai ngờ rằng đó sẽ là Nasha.

 

Những đứa nhóc đó tỏ vẻ mâu thuẫn khi chúng nhìn về phía Sheryl. Chúng có thể cảm thấy không khí nặng nề tỏa ra từ cô ấy, thế nên chúng bắt đầu vây lấy Nasha mặc mặt chúng lộ vẻ đau đớn. Và Nasha thì không chút kháng cự.

 

Nasha chỉ đứng đó cúi đầu xuống, cả hai cánh tay của cô đều bị những đứa nhóc khác nắm lấy để đảm bảo rằng cô sẽ không thể làm được gì. Nhìn thấy thế, Alicia lo lắng nói với Sheryl.

 

“…Sheryl, vậy… Cô định làm gì với cô ấy đây?”

 

Sheryl có thể hiểu mong muốn của Alicia là giúp đỡ Nasha nếu có thể. Nhưng nếu cô cố gắng bao che cho cô ấy, thì điều này có thể khiến cô và cả băng gặp nguy hiểm.

 

Nasha đã sử dụng số tiền mà Alna đã lấy trộm từ Akira để gia nhập băng của Sheryl. Sau đó, cô ấy đã giúp Alna chạy trốn ngay cả khi Akira tỏ ra đáng sợ như vậy. Thời điểm đó, Sheryl không thể bảo vệ Nasha được nữa.

 

Hơn nữa, Sheryl cũng đã biết rằng Akira đã ở lại để mà giết Alna sau khi đưa cô cho Carol. Cậu muốn giết Alna đến mức nhảy vào một chiến trường chứa đầy xe tăng và giáp khổng lồ. Cô không thể biết sát ý của cậu sẽ lan bao xa, liệu nó có bao gồm những người đã giúp Alna trốn thoát hay thậm chí bao gồm cả những người không thể ngăn điều đó lại hay không, hay liệu nó có bao gồm những người mà cậu nghĩ họ bảo vệ kẻ có liên quan đến chuyện này luôn không. Khi Sheryl nghĩ về điều đó, không có cách nào mà cô có thể bảo vệ Nasha được.

 

Sheryl không nói gì cả, cô lấy thiết bị đầu cuối thông tin ra, cô ngừng lại một chút để chuẩn bị sẵn sàng trước khi bắt đầu cuộc gọi cho Akira.

 

“Sheryl đây ạ. Giờ em có chuyện muốn nói với anh được không ạ?”

 

Không khí trong phòng trở nên căng thẳng. Mọi người đều nhìn về phía Sheryl. Sheryl đang xin lỗi và cố gắng giải thích chuyện gì đang xảy ra cho Akira. Khi cô làm vậy, Akira không nói lại gì cả. Cậu chẳng nói bất cứ điều gì để thể hiện rằng cậu đang ngạc nhiên hay tức giận cả. Thậm chí không có một câu trả lời nhỏ nào để cho Sheryl biết rằng cậu đang lắng nghe. Cậu chỉ im lặng. Việc cậu đang nghe hay không thậm chỉ còn chẳng chắc chắn được.

 

Sheryl không thể không thắc mắc Akira liệu cậu có đang nghe không. Cô không thể biết liệu Akira đang cố gắng trấn tĩnh bản thân hay là quá tức giận không nói lại được gì, cô chỉ có thể cầu nguyện rằng đó không phải là do Akira đã bỏ rơi băng và tiếp tục nói. Sau khi cô giải thích xong, Akira nói.

 

"…Tôi hiểu rồi. Được rồi, tôi sẽ đến đó ngay.”

 

“Em hiểu rồi ạ, chúng em sẽ đợi anh.”

 

Akira kết thúc cuộc gọi. Sheryl thở phào nhẹ nhõm. Alicia sau đó lo lắng hỏi Sheryl.

 

"…Thế nào rồi?"

 

“…Akira đang đến.”

 

Sheryl chỉ nói vậy. Alicia muốn hỏi liệu có cơ hội cứu Nasha hay không, nhưng sau khi nhìn thấy phản ứng của Sheryl, cô quyết định không làm vậy.

 

Không lâu sau đó, Akira bước vào phòng. Tất cả những đứa nhóc khác xung quanh Nasha đều lùi lại gần bức tường để không dính vào cơn thịnh nộ của Akira.

 

Nasha đã hoàn toàn từ bỏ hy vọng. Cô sợ hãi, nhưng không đến mức run sợ. Cô đã tự nhủ rằng chuyện này có thể xảy ra từ lúc cô gia nhập băng của Sheryl rồi.

 

Tớ xin lỗi, Alna. Có vẻ như tớ xong đời rồi, tớ hy vọng rằng cậu sẽ có thể sống yên ổn.

 

Nasha mỉm cười cô đơn khi nghĩ đến Alna.

 

Akira đứng trước mặt Nasha.

 

“Vậy người này là Nasha phải không? Thả cô ấy ra."

 

Những đứa đang giữ cả hai cánh tay của Nasha thả cô ấy ra và đi ra chỗ những đứa khác.

 

"Đi."

 

Akira chỉ nói vậy và đi ra cửa. Nasha không đi theo cậu, cô cứ đứng đó với vẻ mặt hoang mang, cô nghĩ rằng cậu sẽ giết cô ngay tại đây. Vì vậy, Akira quay lại và nói.

 

“Tôi không ngại lôi cô ra ngoài nếu cô thích thế đâu.”

 

Nasha vẫn còn vẻ hoang mang, nhưng cô bắt đầu đi theo sau cậu. Akira sau đó rời khỏi phòng với cô ấy.

 

Sheryl và những đứa nhóc khác chỉ có thể nhìn họ rời đi mà không làm hay nói bất cứ điều gì cả. Họ chỉ đứng đó và bối rối khi Akira rời đi mà không đổ lỗi cho ai cả.

 

—*—*—*—

 

Bên trong căn cứ Drankam, Mizuha đang hét lên giận dữ. Lý do là cái người mà cô đang  gọi điện cùng.

 

“Viola, cô gan lắm mới dám gọi cho tôi sau những gì cô đã làm.”

 

Sự tức giận của Mizuha thể hiện rõ qua giọng nói của cô ấy, nhưng trái ngược với điều đó, Viola đáp lại một cách bình tĩnh và thản nhiên.

 

“Ôi trời, cô không hài lòng với dịch vụ của sao? Tôi đã hoàn thành yêu cầu của cô gần như hoàn hảo đấy biết không? Alna đã chết, không phải đơn thuần là biến mất, mà vì cô bé đã bị giết và có xác để chứng minh điều đó nữa mà. Và vì lý do cô bé chết là do cô bé  bị vướng vào trận chiến giữa Nhà Haurias và Ezont, nên sao mà có người ngờ được nó lại liên quan đến cô đâu đúng chứ. Vậy cô lại không thích chỗ nào à?”

 

Mizuha thực sự khó chịu với cách Viola giả ngốc, cô đang cố gắng cẩn thận để không lên giọng quá cao.

 

“Đừng có đùa với tôi. Tôi đã không đề cập gì về việc nói với Katsuya về điều đó và gửi cậu ấy vào chiến trường đó, cô đang nghĩ cái quái gì vậy? Cô định làm gì nếu cậu ấy bị giết ở đó hả? Cô định biến tôi thành kẻ thù à?!”

 

“Ồ, về chuyện đó hả? Tôi không dính dáng đến chuyện đó cô biết mà. Rốt cuộc đó không phải là công việc của tôi.”

 

"Cô nghĩ rằng tôi tin cô thật à?"

 

“Chà, tôi sẽ không bảo cô tin tôi đâu. Nhưng đó là sự thật. Hơn nữa, bất kể là một cá nhân hay một tổ chức, bất cứ ai chống lại tôi, tất cả đều sẽ chết, cô biết mà. Dù gì nếu họ đến để trả thù sau này sẽ rất rắc rối mà. Nên là, kiểu như, cô muốn bị giết hay toàn bộ Drankam bị tiêu diệt vào ngày mai hay gì đó à?”

 

"Không!"

 

"Tôi cũng nghĩ vậy. Hơn nữa, nếu cô không muốn Katsuya dính vào thì cô có thể cử cậu ấy đi làm Thợ săn ở một nơi xa trong một thời gian mà phải không? Lẽ ra cô phải biết một khi cô đưa ra yêu cầu đó cho tôi thì sẽ có chuyện xảy ra, cho nên tôi mới không cảnh cáo cô, giờ cô còn trách tôi sao? Chà, mặc dù tôi chắc chắn rằng nó không đơn giản khi có dính líu đến Drankam.”

 

Mizuha giật mình, cô không có gì để phản lại lập luận đó. Nếu cô nói rằng đó là lỗi của Viola, thì điều đó có nghĩa là đó là lỗi của chính Mizuha khi không thể đoán trước được điều đó. Vì không muốn thừa nhận, cô đã nghĩ ra một cái cớ khác.

 

“…Katsuya đã được giao một công việc khác ở Kuzusuhara, căn cứ tạm thời ở tiền tuyến. Và thành phố Kugamayama đánh giá cao cậu ấy. Đó là lý do tại sao tôi không thể đột nhiên giao cho cậu ấy một công việc khác được.”

 

"Là vậy sao? Nhưng đó là chuyện của cô mà phải không? Nên ngay cả khi cô nói với tôi thế, thì đâu phải tôi có thể làm gì với nó đâu phải không?”

 

Ngập ngừng một lúc, cả hai người đều đang cố thăm dò xem đối phương đang nghĩ gì. Sau đó, Viola có vẻ như đã bỏ cuộc và quyết định nhường bước.

 

“Chà, gạt chuyện đó sang một bên đi. Vì cô không hài lòng với dịch vụ của tôi nên tôi cũng không muốn nhận phần thưởng của mình như thế này. Vì vậy, tôi chuyển nó trở lại là được phải không? Nhưng với một điều kiện.”

 

"Một điều kiện ư? Là gì?"

 

“Hãy cho tôi biết làm thế nào Katsuya phát hiện ra vị trí của Alna vào ngày hôm đó, tôi sẽ trả lại phần thưởng của mình cho cô như một khoản thanh toán cho thông tin đó. Thậm chí tôi có thể thưởng cho cô một khoản tùy thuộc vào mức độ chi tiết mà cô có thể cung cấp cho tôi nữa.

 

Mizuha hơi ngạc nhiên trước yêu cầu đó.

 

“…Lần này cô đang âm mưu gì nữa đây? Chính cô đã nói với cậu ấy mà?

 

“Như tôi đã nói, đó không phải là tôi. Tôi không biết ai hay tổ chức nào đã làm điều đó, nhưng người mà tôi cử đến đó để châm ngòi trận chiến đó chỉ có Akira. Akira là người duy nhất tôi nói về nơi ở của Alna. Tôi đã không nói bất cứ điều gì với Katsuya hoặc bất kỳ ai xung quanh cậu ta để cậu ta biết cả. Nhưng dù vậy, Katsuya đã đến đó và phá hỏng kế hoạch của tôi. Thế nên tôi đã phải nhập viện sau khi Akira bắn tôi đây này. Tôi giờ vẫn đang ở trong bệnh viện này cô biết không?

 

"Có thật không?"

 

“Tôi sẽ rất vui nếu cô đến thăm tôi đấy.”

 

Viola đang nói với Mizuha hãy tự mình đến và kiểm tra nếu cô nghi ngờ Viola nói dối. Và với điều đó, hầu hết sự nghi ngờ của cô về việc Viola để Katsuya biết về vị trí của Alna cũng tan biến.

 

Viola sau đó thêm vào.

 

“Nếu mọi thứ diễn ra như tôi dự định, thì giờ tôi đã không ở trong bệnh viện rồi. Đó là lý do tại sao tôi muốn biết tại sao có kẻ lại muốn phá hỏng kế hoạch của tôi bằng cách nói cho Katsuya biết Alna ở đâu. Tất nhiên, tôi đang lên kế hoạch tự mình điều tra thêm. Nhưng cô sẽ dễ dàng điều tra hơn trong Drankam phải không? Và ngay cả khi tôi định tự mình hỏi Katsuya, thì cô làm điều đó cho tôi thì dễ dàng hơn phải không?

 

Viola nghe như thể cô có ác cảm với người đã nói với Katsuya về Alna, sự nghi ngờ của Mizuha càng giảm đi.

 

“…Rồi, vậy không phải cô thật à?”

 

“Ừ, tôi không nói gì với Katsuya cả. Cô biết đấy, tôi phải giữ danh tiếng là một nhà môi giới thông tin. Tôi sẽ không làm gì ngu ngốc như tiết lộ thông tin sau một hợp đồng như thế đâu. Thông tin của tôi luôn chính xác, đó là lý do tại sao mọi người vẫn tiếp tục mua thông tin từ tôi ngay cả khi họ biết những tin đồn không hay về tôi mà. Bản thân cô biết rõ điều đó phải không?

 

Mizuha dành một chút thời gian để suy nghĩ. Ngay cả khi Viola có thể đưa ra một số ý kiến ​​cá nhân trong thông tin của mình, cô ta sẽ không bao giờ tiết lộ bất kỳ thông tin nào và bản thân thông tin sẽ luôn chính xác.

 

Cứ như thể cô đang đứng ở một ngã ba và sẽ có một cái bẫy nếu cô rẽ phải. Cô đã bị Viola nói đúng như thế, nên nếu không tin tưởng Viola mà cô ấy rẽ phải, thì cô cũng có thể bị thương. Nhưng nếu cô tin tưởng Viola và rẽ trái thì cô có thể gặp phải một cái bẫy còn tồi tệ hơn và bị thương, thậm chí còn hơn cả rẽ sang phải. Nhưng nếu cô tin người khác, đi sang bên phải và tránh cái bẫy tồi tệ hơn ở bên trái, thì có vẻ như Viola sẽ vui vẻ lấy bất kỳ kho báu nào mà cô ta có thể tìm thấy ở bên trái (Katsuya).

 

Thói quen xấu của Viola là cách cô ta thao túng mọi người bằng thông tin chính xác, bản thân Mizuha biết rất rõ điều đó. Điều đó có nghĩa là cô ta đã nói thật là cô ta không nói gì với Katsuya về Alna, hoặc ít nhất, đó là những gì Mizuha nghĩ.

 

"Được thôi. Dù bằng cách nào, Drankam cũng sẽ tiến hành điều tra của riêng của chúng tôi. Chúng tôi cũng sẽ gửi một bản báo cáo cho cô, thế đã đủ chưa?”

 

“Vậy thì chúng ta thỏa thuận thế nhé, cảm ơn. Nhân tiện, tôi đã trả lại phần thưởng mà tôi nhận được, cô cứ kiểm tra nhé. Tôi sẽ chuyển nhiều hơn nếu cô có thể cung cấp cho tôi thông tin tốt. Thế là xong, tạm biệt.”

 

Viola kết thúc cuộc gọi. Mizuha kiểm tra tài khoản ngân hàng của mình và xác nhận rằng cô đã nhận lại được số tiền mà cô đã đưa cho Viola. Như thể Viola biết rằng Mizuha sẽ chấp nhận điều kiện của cô vậy. Mizuha cảm thấy hơi không hài lòng sau khi nhận ra rằng Viola đã hoàn toàn đọc vị được mình, nhưng cô ngay lập tức chuyển sang chuyện khác.

 

Nếu không phải là Viola, thì ai đã nói với Katsuya về Alna chứ? 

Mizuha cảm thấy hơi tức giận người đã gửi Katsuya đến chiến trường nguy hiểm đó và cô lập tức lên kế hoạch điều tra.

*****

Hiện tại team đang rất khát nhân lực. Để đẩy nhanh tiến độ, những ai có mong muốn góp sức chia sẻ bản dịch đến mọi người, xin đừng ngần ngại inbox cho page nhé!

******* 

Trans&Edit: promote

****** 

Chương trước   Danh sách chương   Chương sau