Chương 170: Thỏa thuận vô hiệu lực

Tsubaki chỉ cho Akira và Alpha vào một căn phòng trông giống một nhà kho. Đó là một căn phòng khá rộng có trần cao. Bên trong xếp đầy những chiếc kệ được sắp xếp ngăn nắp và mỗi kệ đều chứa những di tích của cựu thế giới.

 

Akira đã hơi bị choáng ngợp trước những gì bên trong khi cậu nhòm từ lối vào. Một thợ săn bình thường hẳn sẽ phát điên lên trong tình huống này, nhưng đối với cậu thì cần tốn một khoảng thời gian để tiếp nhận cảnh tượng trước mặt cậu. Cậu có vẻ buồn nhiều hơn là vui.

 

Akira bước xuống xe và chỉ đứng đó, nên Alpha mỉm cười và bảo cậu bắt đầu công việc.

 

[Chà, cô ta đã bảo chúng ta rời khỏi đây ngay khi chúng ta xong việc, nên hãy hoàn thành việc này một cách nhanh chóng nào.]

 

[Alpha, cô có thể giải thích cho tôi những gì đang xảy ra ở đây không?]

 

[Tôi sẽ giải thích cho trong khi cậu làm việc. Sẽ thật thất lễ nếu chúng ta không rời khỏi đây trước khi tâm trạng của cô ta trở nên xấu đi.]

 

[Đ-được.]

 

Akira bắt đầu công việc. Cậu lấy một chiếc balo từ xe của mình và lấy ra thêm những chiếc túi khác từ bên trong chiếc balo đó.

 

[Cô ta là AI quản lý của toà nhà Tsubakihara. Mặc dù là quản lý của toà nhà những thực chất cô ta chỉ quản lý khu vực xung quanh toà nhà thôi. Tình trạng xung quanh toà nhà được duy trì ổn đinh là nhờ có cô ta. Mặc dù không hẳn là tự mình làm hết mọi thứ những cậu có thể coi cô ta là người chịu trách nhiệm quản lý và duy trì khu vực này.]

 

Có đủ loại di vật ở trên kệ nhưng có thể lấy và mang hết chúng về nhà là bất khả thi đối với Akira. Vậy nên cậu cố ý tìm quanh căn phòng và chọn lấy những di vật trông có vẻ là đắt tiền nhất có thể để đem về.

 

[Có nhớ rằng chúng ta chỉ lái xe quanh khu vực này kể từ khi đến thành phố không? Đúng như dự đoán của cậu, tôi đang tìm một toà nhà có an ninh không quá nghiêm ngặt. Tôi đã định chọn một toà nhà có hệ thống an ninh thấp hơn do thời gian khiến chúng xuống cấp để tìm kiếm di vật ở đó. Nhưng đáng buồn là không thể tìm thấy được chỗ nào như thế cả.]

 

Có những chiếc hộp được làm từ vật liệu trong suốt như thuỷ tinh hay nhựa. Chiều cao của vỏ ngoài chỉ khoảng 4cm. Bên trong nó có những vật thể hình cầu dường như được làm bằng cao su hoặc kim loại. Trong khi các hộp khác có hình khối, hình tam giác hoặc thậm chí là có dạng bột bên trong. Alpha giải thích rằng về cơ bản chúng là một loại thiết bị đầu cuối thông tin của cựu thế giới, vì vậy Akira ưu tiên nhét những đồ vật đó vào balo của mình.

 

[Tôi đã tính đi trộm ở một nơi có an ninh thấp hơn, nhưng đúng như tôi nghĩ, vẫn quá là nguy hiểm. Mặc dù tôi không nghĩ họ sẽ sử dụng hết hoả lực chỉ để chiến đấu với một người duy nhất, nhưng tôi không biết họ sẽ làm tới mức nào. Như tôi đã nói, chúng ta không thể trở về tay trắng được, đó chính là lý do tại sao tôi thay đổi kế hoạch đấy.]

 

Ngoài ra trên kệ còn có một số loại vải vóc được lưu giữ trên đấy. Một chiếc trông giống như những trang phục làm việc hoặc môt loại đồng phục và tất nhiên, tất cả chúng đều mang thiết kế của cựu thế giới. Ngoài ra còn có những vật phẩm khác trông giống như thứ mà Akira đã tìm thấy trong một vài các cửa hàng của thời hiện đại. Tất cả những vật phẩm đó bao gồm cả quần áo được cất bên trong hộp.

 

[Vì vậy, sau đó tôi đã thoả thuận với cô ta để cho chúng ta có thể lấy những món đồ đã hết hạn sử dụng. Để đổi lấy điều đó, chúng ta phải rời khỏi nơi này ngay lập tức khi xong việc. Mặc dù tôi nói nhẹ nhàng thế thôi, nhưng đó là kết quả của cả một cuộc đàm phán khó nhằn đấy. Nếu lượng thông tin chúng ta trao đổi được ghi chép lại thì có thể mất khoảng 100 năm đề hoàn thành. Có thể thực hiện loại thoả thuận đó là một trong những khả năng hỗ trợ tuyệt vời của tôi, cậu biết không? Tất nhiên, thông thường sẽ không bao giờ có thể làm được điều như thế nếu không có tôi. Cậu có nhớ khi cậu cố gắng nói chuyện với Ai quản lý của toà nhà Seranthal không? Lần đó, cô ấy thậm chí còn không trả lời lại, phải không? Đó là điều thường sẽ xảy ra nếu không có sự hỗ trợ của tôi.]

 

Ngoài ra còn có một vài đồ lót cho phụ nữ ở trong gian hàng quần áo. Măc dù cậu đã hơi do dự khi cậu đã lấy một lượng tương đối lớn vải vóc cậu vừa thu thập, nhưng Akira tự nhủ rằng đó sẽ là di vật hoàn hảo đáng để mang về trong khi chỉ có thể trữ ở một mức độ giới hạn nên cậu đã quyết định lấy thêm cả nó nữa.

 

[Cô ta đã tự mình đến đón chúng ta vì vậy tôi đã có thể đạt được thoả thuận đó. Cô ta nói rắng cô ta sẽ chỉ cho chúng ta vào nếu ta có thể tự mình đến nơi này, điều đó không thành vấn đề gì cả khi ta có xe máy mà. Không phải cậu nên vui lên vì đã quyết định mua chiếc xe này sao?]

 

Akira cũng tìm thấy một lượng đồ lót cho nam, vì nghĩ rằng mình cũng có thể sử dụng chúng sau này nên cậu quyệt định sẽ mang theo cả hộp. Rốt cuộc thì cậu cũng thay chúng liên tục một cách chóng vánh khi nó thấm đẫm máu ngay lập tức. Một vài chiếc đồ lót của cậu tìm thấy thậm chí còn đủ bền để có thể mặc như một tấm áp giáp(trans: đính quần lót lên người đi =))). Nhưng chủ quan mà nói thì cậu có thể giặt chúng và tái sử dụng thay vì vứt chúng đi, với cậu thì như thế là đủ rồi.

 

[Nhân tiện, có vẻ như nhà kho này là để trữ những thứ đã hết đát thật nhỉ. Vì vậy, tất cả các mặt hàng ở đây về cơ bản mà nói thì chỉ toàn rác rưởi thôi.]

 

Tay của Akira dừng lại ngay khi anh nghe thấy điều đó và vô tình nhìn sang Alpha:

 

[Rác á?]

 

[Chuẩn.]

 

Akira một lần nữa quan sát xung quanh. Có rất nhiều kệ xung quanh cậu, tất cả chúng đều chứa đầy di vật vẫn còn trong tình trạng tốt.

 

[Vậy tất những di vật có ở đây… Tất cả đều là những vật phẩm đã hết hạn sử dụng? Tất cả chúng á!? Vì chúng là rác nên chúng bị quẳng đi, phải không?]

 

[Yup, đó chính là lý do tại sao cô ấy cho phép chúng ta lấy chúng mà không phải trả một cái giá nào cả. Vì vậy cậu hãy lấy càng nhiều càng tốt nhé.]

 

Mặc dù Akira rất ngạc nhiên, nhưng cậu cũng có vẻ hơi mâu thuẫn. Nếu một trong đống di vật ở đây được tìm thấy ở thành phố ổ chuột, nó chắc chắn sẽ gây ra một cuộc chiến tàn sát lẫn nhau. Và ở đây những di vật này về cơ bản chúng chỉ là rác để sau này vứt đi. Cậu  không thể không sốc cho được.

 

[…Thật là quá lãng phí. Tất cả những di tích này về cơ bản đều ở trong tình trạng rất tốt và tôi cảm thấy như chúng sẽ mang lại cho tôi nhiều tiền hơn so những di vật mà tôi kiếm được từ tàn tích ở Yonozuka. Đối với tôi, chúng không giống rác rưởi chút nào, cô biết đấy]

 

[Mặc dù chúng đã hết hạn sử dụng, nhưng không phải là chúng bị hỏng hay bị gì cả. Một vài cái chỉ đơn giản là hết hạn vì sự thay đổi của thời thế. Hoặc chúng chỉ là những vật phẩm được thay thế sau một khoảng thời gian nhất định. Những vật này cơ bản mà nói thì được đăng ký là sản phẩm hết hạn trong hệ thống mặc dù chúng không bị hỏng hay bị lỗi. Vì không ai mua và không ai sử chúng, nên chúng được chế tạo rồi trưng bày để bán, rồi sau đó được thu gom để xử lý- một vòng tuần hoàn cứ thế diễn ra liên tục.]

 

Alpha nói như vậy một cách bình thường. Nhưng Akira lại có một cảm giác khó tả, pha trộn giữa sự nghi ngờ và một chút gì đó giống với sự cô đơn. Sau đó cậu nói với vẻ mặt nghiêm túc.

 

[…Tại sao họ lại làm như thế?]

 

[Cậu có hỏi tôi thì... Thực tế có rất nhiều lý do để giải thích cho hành động đó. Hệ thống lõi quản lý nơi cũng không hề thắc mắc về điều đó mặc dù nghe có vẻ nó vô nghĩa đối với những người bình thường. Đó là lý do tại sao họ không bao giờ ngừng làm việc đó. Đó cũng là trường hợp của hầu hết các AI của người quản lý, đó là lý do tại sao họ cũng không dừng hệ thống lại. Ngay cả khi có một vài AI có trí thông minh cao hơn đặt câu hỏi về hệ thông, trừ khi họ được cấp quyền thay đổi hệ thống, họ cũng không thể dừng chu kỳ đó.]

 

[Là vậy sao?]

 

[Ừ thì, tất nhiên vẫn có những ngoại lệ. Nếu một số AI ưu tiên ý kiến cá nhân hơn là các quy tắc, thì họ có thể quyết định bỏ qua quy tắc và áp dụng một số thay đổi. Ví dụ, một vài ngừoi họ có thể thích nghi để có thể trao đổi với những người hiện đại. Những AI này có thể là lý do tại sao một số công ty lớn có thể giao dịch với họ bằng Chrome. Cậu biết đấy, một trong AI này thậm chí có thể thích ứng để giao dịch với con người hiện nay bằng cách sử dụng tiền tệ hiện đại. Một trong vài người họ cũng có thể đã bí mật thâm nhập trong hệ thống cập bậc của Chính Phủ Liên Hiệp rồi ấy chứ.]

 

Akira lắng nghe rất chăm chú

 

[Tôi không biết nên nói thế nào đây… Rất là này nọ nhỉ.]

 

Alpha cười thích thú.

 

[Chà, nếu chúng ta đang nói về khả năng của nó thì là vậy đấy. Và ngoài ra, đừng khựng lại như thế, tiếp tục di chuyển thôi. Cô ta đã bảo chúng ta rời đi càng sớm càng tốt, vì vậy chúng ta phải nhanh lên thôi.]

 

Akira bối rối quay lại tiếp tục thu thập di vật.

 

Sau khi hoàn thành, Akira nhìn chiếc xe máy của mình với hàng đống những di tích đang chất đầy trên nó và thì thầm. Những chiếc balo mà cậu sử dụng là loại đã được thiết kế để có thể đựng thêm nhiều vật phẩm và Akira đã chất đầy di vật vào tất cả những chiếc balo đó trước khi đặt chúng lên xe máy của mình. Cậu cũng nhét đầy những di vật có kích thước nhỏ vào mặt đằng sau chiếc áo khoác của cậu. nhưng dù vậy, cậu ấy vẫn còn một khoảng để chất thêm nữa.

 

[Hmmm, Alpha, tôi cả thấy có vẻ như chúng ta vẫn còn chỗ có thể mang theo một ít di vật nữa.]

 

[Không, đây là giới hạn hôm nay có thể mang theo rồi.]

 

[Nhưng mà, tôi vẫn còn có thể mang theo một chút di vật nữa mà đúng không?]

 

[Nếu cậu mang quá nhiều di vật thì cậu có thể sẽ đánh rơi chúng trên đường trở về. Chưa kể, chúng sẽ rất vướng nếu cậu cần hành động tự do trong một trận chiến. Vì vậy nên dừng ở đây thôi.]

 

Akira hơi cau mày, cậu có vẻ không hài lòng, nhưng sau đó cậu lắc đầu và bắt đầu leo lên xe.

 

[Cô nói đúng, tham lam để rồi giết thì thật ngu ngốc.]

 

Alpha cười khổ.

 

[Thành thật mà nói thì tôi nghĩ cậu đã đủ tham lam rồi. Không có gì đảm bảo cậu sẽ giữ được toàn bộ số di tích này trong trường hợp chúng ta đụng độ với một vài còn quái trên đường trở về, cậu biết chứ? Vì vậy hãy khắc ghi điều đó đi.]

 

[Tôi thật sự trông chờ ở cô tìm thấy một tuyến di chuyển an toàn để chúng ta không phải gặp bất cứ điều gì như thế đấy.]

 

Alpha cười tinh nghịch với Akira.

 

[Tất nhiên rồi, tôi chắc chắn sẽ làm thế cho dù cậu có hỏi hay không đi nữa. Nhưng nó cũng sẽ phụ thuộc vào vận may của cậu đấy. Hãy hy vọng rằng cậu vẫn chưa cạn may mắn sau khi chúng ta rời khỏi đầy và lấy số di vật này mà không gặp bất kỳ rắc rối nào.]

 

Akira cười khổ và bắt đầu tăng tốc.

 

Khi Akira rời khỏi nhà kho, Tsubaki đang đứng gần đó đợi cậu. Không còn nụ cười nào trên khuôn mặt cô, cô chỉ lặng lẽ nhìn Akira với vẻ mặt lạnh như tiền.

 

Akira cảm thấy khá khó xử. Mặc dù đã quen với việc người khác nhìn mình với ánh mắt khinh thường, nhưng ánh mắt lạnh lùng của Tsubaki là ánh mắt thiếu thiện cảm đói với một tên trộm thậm chí không lẩn tránh trong khi cô ấy còn chắng thể làm gì để ngăn chặn.

 

Akira vô tình cúi đầu chào Tsubaki.

 

“…À, ừm, vậy thì tôi xin phép.”

 

“Hãy cẩn thận trên đường trở về.”

 

“À vâng, tất nhiên rồi.”

 

Khi Akira định lúng tung đi qua Tsubaki, cô đột nhiên mở lời.

 

“Tôi có thể hỏi cậu một câu không?”

 

“Ừm, chắc rồi, cô muốn hỏi điều gì?”

 

“Có vẻ cậu đang sử dụng hết băng thông của mình chỉ cho một kết nối duy nhất, cậu thực sự ổn với điều đó chứ?”

 

“Hở?”

 

Akira nghiêng đầu thắc mắc. Câu không thể hiểu ý nghĩa của câu hỏi đó nhưng Alpha đột nhiên xen vào trong khi vẫn mỉm cười như thường lệ.

 

“Chà, đó chỉ là để duy trì sự hỗ trợ đầy đủ của tôi dành cho cậu ấy vì sự an toàn cho chính bản thân cậu ta. Nên nó sẽ ổn thôi, hay đúng hơn thì là, cô cảm phiền lo cho việc của bản thân trước đi được không?”

 

Alpha và Tsubaki đang nhìn nhau không chớp mắt và không chút thiện ý giữa họ.

“Akira, chúng ta xuất phát thôi.”

 

“Hở? À ờ, được rồi.”

 

Alpha đã ngay lập tức tăng tốc chiếc xe trước cả khi Akira kịp phản ứng. Akira đã hơi bất ngờ nhưng ngay lập tức cậu cũng đã có thể lấy lại thăng bằng. Tsubaki tiếp tục quan sát Akira sau khi cậu rời khỏi toà nhà cho đến khi cậu biến mất khỏi tầm nhìn.

 

Akira đang lái chiếc xe lao xuống bức tường của toà nhà Tsubakihara với tốc độ chóng mặt. Cậu không thể không cau mày khi nhìn thấy mặt đất đang càng lúc càng gần với mặt mình.

 

[Alpha, không phải chúng ta đang đi hơi quá nhanh sao!? Tôi có thể yêu cầu làm ơn cô lái xe an toàn hơn được chứ?]

 

[Sẽ an toàn hơn nhiều so với việc lốp của chiếc xe bị kẹt vào thứ gì đó trong khi tính năng bám dính đang được kích hoạt khi chúng ta đi quá chậm và điều đó có thế làm chiếc bị trượt ngã đấy. Đây là lựa chọn an toàn nhất có thể rồi. Mặt đất không còn ở quá xa bên dưới đâu, nên hãy bám chắc thêm một chút nữa đi nhé.]

 

[Tôi phải nói rằng là tiêu chuẩn an toàn giao thông của cô thực sự có gì đó không đúng rồi!]

 

Akira cười gượng. Mọi câu hỏi và nghi ngờ trong tâm trí cậu đã bị xoá bỏ.

 

Bánh của chiếc xe máy tiếp xúc với bức tường của toà nhà cho đến khi chiếc xe đi qua con dốc cong nối với bức tường và mặt đất. Khi chiếc xe tiếp đất trở lại, nó ngay lập tức giảm tốc độ dưới mức giới hạn và tiếp tục đi với tốc độ ổn định. Bây giờ Akira đã bình tĩnh trở lại vì cậu đã tiếp đất một cách an toàn một lần nữa, câu hỏi cậu quyết định quên đi lại tiếp tục xuất hiện trở lại.

 

[Nói cho tôi đi Alpha, khi nhắc về băng thông gì đó thì ý cô ấy là gì vậy?]

 

[Ồ, cậu tò mò về điều đó à?]

 

[…Một chút.]

 

Để duy trì mối quan hệ thân thiện với Akira, Alpha đã tích cực ngăn cản cậu ấy đặt câu hỏi về một số chủ đề cụ thể.

 

Nhưng tất nhiên, điều đó không có nghĩa là sự tò mò của Akira về những chủ đề đó đã biến mất hoàn toàn. Cậu đã sử dụng câu hỏi của Tsubaki như một cái cớ để thắc mắc vì đó là một câu hỏi từ bên thứ ba về chủ đề mà Alpha đã bảo cậu không được hỏi.

 

Alpha nhin Akira, quyết định rằng bảo cậu đừng hỏi về điều đó có thể là một nước cờ tồi. Vì vậy cô đã thản nhiên quay sang cười nói.

 

[Cậu là người có thể kết nối với miền của cựu thế giới và cậu đang sử dụng những kết nối đó để tải xuống thông tin từ mạng của thế giới cũ. Hình ảnh và giọng nói của tôi đều được chuyển tải đến cậu thông qua mạng. Nhưng số lượng và tốc độ truyền thông tin từ mạng của thế giới cũ không phải là vô hạn. Và hiện tại, tất cả khả năng kết nối của cậu được phẩn bổ để kết nối thông tin với tôi, đó là lý do tại sao cô ấy nói cái đó.]

(Edit: chắc không cần tôi giải thích sau khi nhà mạng **** bóp băng thông của chúng ta mấy ngày qua đâu nhỉ)

 

[Đó có gì xấu không?]

 

[Không có gì. Nó không có vấn đề gì cả. Rốt cuộc, tôi cần đủ băng thông để duy trì sự hỗ trợ mà tôi có thể cung cấp cho cậu. Ngoài ra, nếu tôi lấy phần lớn băng thông của cậu, cậu có thể duy trì kết nối tốc độ cao ngay cả khi cậu áp dụng bộ lọc thông tin an toàn. Giống như lần đó, cậu biết đấy, có nhớ khi chúng ta gặp cô hầu gái mà tôi không thể nhìn thấy trong Tàn tích khu dinh thự Higaraka không? Trong trường hợp xấu nhất, điều đó có thể giết chết cậu đấy. Chính vì vậy tôi đã đặt một bộ lọc vào kết nối của cậu nên giờ cậu đã được an toàn. Đó là lý do tại sao nó không phải điều khiến cậu cần phải lo lắng đâu.]

 

[Chà, nghe có vẻ như không có vấn đề gì cả, nhưng tại sao Tsubaki lại hỏi như vậy?]

 

[Tôi đoán thì đó là vấn đề quan điểm cá nhân của cô ta. Cậu biết là tôi có thể kiểm soát cơ thể cậu bằng cách điều khiển bộ đồ gia cường của cậu mà, phải không? Cũng sẽ có một số người với quan điểm không thích điều đó, có thể có những người không muốn băng thông của họ chỉ được sử dụng cho duy nhất một kết nối. Điều này cũng tương tự đối với bộ lọc kết nói. Tôi nghĩ là cô ta đang nói về điều đó.]

 

[Hmm, chỉ vậy thôi sao?]

 

Mặc dù Akira hiểu lời giải thích của Alpha, nhưng cậu không cảm thấy đó là lý do đủ để Alpha xen vào giữa của nói chuyển như lúc đó. Khi cậu ấy nói vậy, Alpha chỉ mỉm cười yếu ớt nói.

 

[Đây chỉ là phỏng đoán cá nhân tôi, nên tôi không muốn nói điều gì xấu về cô ta. Nhưng chỉ là, có thể cô ta muốn cậu mở một lượng băng thông để cô ta cũng có thể sử dụng để kết nối với cậu.”

 

[Tại sao?]

 

[Nếu cô ta có thể kết nói với cậu, cô ta cũng sẽ có thể nói chuyện thông qua suy nghĩ với cậu. Bằng cách đó, cô ấy sẽ có thể bỏ qua tôi mà thoả thuận thẳng với cậu. Tôi xen vào đơn giản là vì muốn tránh điều đó xảy ra. Nói một cách đơn giản, đó là để cậu không lừa dối tôi thôi.] (edit: “cheat” nghĩa là lừa dối, và cũng có nghĩa là ngoại tình. Alpha hoặc ông trans eng đang chơi chữ)

 

Alpha nói vậy và mỉm cười tinh nghịch với Akira đang nhăn mặt lại khi nhìn thấy biểu cảm của cô.

 

[L-lừa dối ấy hả?...]

 

Alpha tiến sát khuôn mặt của Akira và mỉm cười thích thú.

 

[Tôi tin là cậu sẽ nói không ngay cả khi cô ta thưởng cho cậu 10 tỷ Aurum hay thực hiện cả nhưng dịch vụ khác để cậu quên đi yêu cầu của tôi mà tôi không thể động tay vào được này. Nhưng tôi cứ vẫn cảm thấy không ổn, thậm chí còn khó chịu hơn khi cậu làm điều đó trong bí mật.]

 

Alpha tiến sát Akira đến mức nếu cô ấy có cơ thể thực, cậu sẽ cảm thấy được nhiệt độ từ cơ thể của cô ấy từ khoảng cách gần thế này. Thế là Akira bất giác rựt mặt lại, rồi cậu cười khổ và nói.

 

[Đừng lo lắng. Tôi vẫn sẽ ưu tiên yêu cầu của cô. Rốt cuộc thì tôi vẫn nợ cô rất nhiều cho tới giờ phút này. Tôi hoàn toàn không có kế hoạch bỏ qua điều đó.]

 

[Là vậy sao? Cảm ơn, tôi thực sự rất mừng khi nghe câu đó đấy.]

 

Alpha mỉm cười như thể cô ấy thực sự hạnh phúc, sau đó cô ấy ngay lâp tức quay trở lại dáng vẻ thường thấy của mình.

 

Akira cố gắng bình tĩnh lại khi hướng mắt về phía trước. Sau đó cậu nghĩ

 

[Điều này chứng to Alpha vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng vào mình à? Chà, mình đã phớt lờ cảnh báo của cô ấy và đột kích vào căn cứ của một băng đảng lớn, thậm chí còn suýt bị giết trong trận chiến mà lẽ ra mình có thể né tránh. Nên mình đoán đó là điều tất yếu, phải không nhỉ? Mình đoán là chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài làm việc tốt công việc thợ săn, mua trang bị mạnh mẽ hơn, cố gắng hết sưc trong quá trình huấn luyện và lấy lại một phần lòng tin của cô ấy.]

 

Akira tự hạ quyết tâm và quyết định ngừng lo lắng về nó trong thời điểm hiện tại.

 

Cậu thực sự đã bị mắc lừa. Mặc dù Alpha không nói dối nhưng cô cũng không kể cho Akira nghe toàn bộ.

 

Vì Akira chỉ giữ băng thông kết nối với Alpha, nên nó dần dần đã được điều chỉnh để phù hợp với kết nối của Alpha. Mặc dù hiện tại, phần lớn băng thông của Akira vẫn sử dụng cho mục đích chung, nhưng chỉ là vấn đề thời gian trước khi tất cả chúng được sửa đổi cho mục đích sử dụng đặc biệt cho Alpha. Alpha cũng không nói nửa lời nào về điều đó cho Akira. (Edit: thấy sợ vợ ông Duck rồi đấy)

 

Ngay từ đầu, Akira là người cho phép Alpha sửa đổi băng thông của mình. Tất nhiên là đến chính cậu ta còn không biết điều đó khi cho phép làm điều đó.

 

Cần rất nhiều quyền lực để thay đổi một hợp đồng đã được ký kết và Akira không có chút quyền lực nào như vậy lúc này. Không ai có thể biết chắc liệu cậu ta bao giờ có được thứ quyền lực để làm như vậy trước khi cậu có thể hoàn thành yêu cầu của Alpha hay không, hoặc ngay cả khi loại quyền lực đó có tồn tại ngày từ đầu.

 

—*—*—*—

 

Khi đã rời khỏi khu vực do Tsubaki quản lý, khung cảnh lại quay trở lại về một thành phố bỏ hoang với đống đổ nát và những toà nhà gần như đã bị phá huỷ năm rải rác khắp nơi. Akira khẽ thở dài và cảm thấy nhẹ nhõm khi nhìn thấy nó.

 

[Nói nghe có vẻ hơi lạ nhưng tôi cảm thấy bình tĩnh hơn nhiều khi ở nơi này, mặc dù, về mặt ngữ nghĩa mà nói, nó vẫn nằm bên trong khu tàn tích.]

 

[Chà, phần bên trong của tàn tích thực sự trải dài trên một khu vực rộng lớn, và không hề giống như có bất kì dấu hiệu ào rõ ràng để ngăn cách phần bên trong với phần bên ngoài của tàn tích. Nhưng nếu chúng ta nói rằng khu vực xa hơn căn cứ phía trước là khu vực mà những con quái vật mà Thợ săn bình thường không thể đi lang thang giải quyết, tôi đoán là có thể nói đây đã là phần bên trong tàn tích. Mặc dù tôi chắc chắn rằng nó sẽ thay đổi khi căn cứ phía trước hoàn thành công việc thi công một con đường để có thể tiền vào sau hơn trong tàn tích thôi.]

 

Akira ậm ừ.

 

[Và họ đang trong quá trình xây dựng con đường đó, phải không? Nếu tôi không nhầm, Elena-san và Sara-san đang thực hiện yêu câu có liên quan đến điều đó… Nếu mọi việc suôn sẻ, còn đường đó cuối cùng sẽ dẫn đến một khu vực giống như khu vực có toà nhà Tsubakihara, phải không? Sẽ không có nguy hiểm chứ?]

 

Akira nghĩ rằng nếu con đường được kéo dài xa như vậy, những chiếc máy bay không người lái lớn và mạnh mẽ với các thiết bị nguỵ trang có thể phục kích con đường đó đến tận căn cứ phía trước, và điều đó sẽ là một thảm hoạ. Trong trường hợp xấu nhất, quên căn cứ phía trước đi, những con quái vật đó thậm chí có thể tiến đến tận thành phố Kugayama.

 

[Tôi chắc rằng Ban quản lý thành phố cũng đã nghĩ đến điều đó. Tôi chắc rằng họ sẽ làm mấy việc như điều động một đội phòng thủ thành phố hoặc triệu tập những Thợ săn vốn đang làm việc ở những nơi có mức nguy hiểm cao hơn… Tôi khá chắc sớm muộn gì cậu cũng sẽ bị gọi vì việc đó thôi.]

 

[Và tôi sẽ nói không với nó. Lần này tôi sẽ không nhận bất kì yêu cầu nào từ Ban quản lý thành phố nữa đâu.]

 

Akira trông cực kì không hài lòng, Alpha nhìn thấy điều đó rồi chỉ mỉm cười tinh nghịch. Rốt cuộc thì Akira không có kế hoạch tới bệnh viện một lần nữa.

 

Biểu cảm Alpha sau đó chuyển sang nghiêm túc, đồng thời, cô nâng cao cảnh giác của Akira.

 

[Akira, chúng ta có khách rồi.]

 

[Đã rõ. Chà, ngay từ đầu tôi đã không mong rằng sẽ trở về nhà mà không gặp bất kỳ con quái vật nào đâu.]

 

Akira thản nhiên nói vậy khi chuyển sang trạng thái sẵn sàng chiến đấu. Cậu buông một tay ra khỏi tay lái rồi với lấy khấu súng trường xuyên phá CWH của mình. Đó là lúc khuôn mặt thư thả của Akira trở nên nghiêm túc.

 

Akira có thể nhìn thấy nhiều tín hiệu từ những con quái vật đang đuổi theo cậu từ phía sau trong tầm nhìn tăng cường của mình. Đầu tiên, khi Alpha cảnh báo cậu, đó chỉ có một tín hiện, nhưng nó ngay lập tức tăng lên 4, sau đó là 8 và bây giờ đã là 20.

 

[…Không phải có hơi nhiều sao?]

 

[Chúng là một đàn khuyển vũ trang. Nhưng tôi không biết kia là một bầy lớn hay nhiều bầy hợp lại.]

 

Akira nhớ lại trải nghiệm trong quá khứ của mình ngay khi nghe thấy từ khuyển vũ trang. Chúng là những con quái mà cậu đã không thể chống lại hồi đó khi cậu đi vào tàn tích Kusuhara mà không có gì ngoài một khẩu súng lục. Ngay cả con mà câu không thể giết cũng chỉ là một con bị lỗi.

 

Nhưng giờ cậu đã không còn như trước. Bây giờ cậu đã có nhiều hoả lực hơn trước, một bộ đồ gia cường tốt hơn trước với sự hỗ trợ đến từ Alpha. Cậu ở hiện tại có thể xử lý bầy khuyển trước mặt một cách dễ dàng. Cậu nghĩ rằng đây có thể là một cơ hội tốt để xác nhận bản thân đã trưởng thành bao nhiêu kể từ khi cậu đấu với con khuyển đầu tiên. Nhưng cậu chợt nhíu mày khi nhìn thấy vào một trong những con khuyển vũ trang.

 

[…Không phải là con đó có hơi to hơn so với bình thường à?]

 

[Rốt cuộc thì chúng cũng có chung nguồn từ khu vực gần phần bên trong của tàn tích mà. Về cơ bản, chúng khác với những con nhỏ hơn xung quanh đây mà cậu tìm thấy khi đi lang thang quanh vùng ngoại ô của khu tàn tích.]

 

Akira nghĩ rằng những con khuyển vũ trang đó sẽ chỉ được trang bị một vài khẩu súng lớn mà thông thường sẽ không thường được sử dụng để chiến đấu với con người. Nhưng những con chó ở trước mặt cậu ngay lúc này đang được những trang bị như đại bác, súng cối, bệ phóng tên lửa hay thậm chí là minigun và có cơ thể to lớn đủ sức mạnh để vác những vũ khí đó.

 

[Akira, chúng ta sẽ chạy trốn nhanh nhất có thể. Tôi sẽ lái xe, nên cậu chỉ cần có gắng bắn vào đầu chúng thôi. Ngoài ra, hãy nhớ giữ chặt vào, sẽ xóc lắm đấy.]

 

[Đã rõ!]

 

Akira nhắm khẩu súng trường về phía sau, cùng lúc đó, hai tay lái của chiếc xe cũng bắt đầu di chuyển. Súng phóng lựu tự động A4WH và khẩu minigun DVTS được cố định ở hai cánh tay nhắm chính xác vào những con khuyển vũ trang đang lao tới. Akira nhắm mực tiêu vào một trong như con khuyển vũ trang đó và bóp cò.

 

Khẩu súng trường xuyên phá CWH đủ sức phá huỷ cả một chiếc xe tăng, trong khi đó lựu đạn từ súng phóng lựu tự động A4WH đủ sức thổi bay những đống đổ nát, còn khẩu minigun DVTS có thể biến quái vật bình thường thành thịt băm trong nháy mắt. Ba khẩu súng đồng loạt khai hoả. (edit: nó cẩm kiểu gì nhỉ?)

 

Tiếng sung xen lẫn giữa những tiếng gầm rú của những con khuyển. Những khẩu pháo có thể công phá xe tăng, những đầu đạn tên lửa có thể gây thiệt hại nặng nề cho những toà nhà xung quanh và súng máy hạng nặng có thể xay nát những miếng kim loại dày, tất cả những khẩu súng đồng loạt nhắm vào Akira.

 

Vùng đất hoang cô quạnh bị nuốt chửng bởi tiếng nổ và lửa trong tích tắc.

 

Chiếc xe máy của Akira lao vút qua đống đổ nát, Alpha sử dụng kĩ năng tính toán tiên tiến của mình để dự đoán điểm rơi của cơn mưa đầu đạn và đạn đang bay tới sẽ hạ cánh và nhanh nhẹn điều khiển chiếc xe lách qua những kẽ hở.

 

Vụ nổ từ súng phóng lựu tự động A4WH của Akira làm chậm lại bước tiến từ những con quái trong khi khẩu minigun DVTS của cậu bắn hạ nhưng quả tên lửa đang lao tới.

 

Các tên lửa bị bắn khiến nó chệch khỏi mực tiêu ban đầu và lao vào những toà nhà xung quanh rôif phát nổ. Alpha nhanh chóng lách trái phải để né tránh những đống đổ nát do vụ nổ gây ra đang rơi xuống như mưa. Khi con đường phía trước bị chặn, cô chạy xe trên các bức tường của toà nhà để vượt qua đống đổ nát.

 

Những con khuyển vũ trang lao đến bất chấp hàng đống đổ vỡ đang lao xuống cản đường đi của chúng bằng cách lệ thuộc vào cơ thể mạnh mẽ của bản thân để vượt qua những đống đổ nát đó. Akira đã cố gắng rẽ và sử dụng các toà nhà để né nhưng viên đạn đang bay tới, nhưng có vẻ như cậu không thể hoàn toàn cắt đuôi được những những con khuyển vũ trang đang đuổi theo cậu với một tốc độ không phù hợp với kích thước của chúng.

 

Akira đang nhắm mực tiêu từ một tình huống không hề lý tưởng. Mực tiêu của cậu ấy lắc lư sang phải và trái theo chuyển động của chiếc xe. Chưa kể, đôi khi nó còn lướt trên bề mặt tường của toà nhà. Trong hoàn cảnh hỗn loạn đó, cậu chỉ cố tập trung cao độ khi chuẩn bị bắn, khi cậu nén nhận thức về thời gian đến giới hạn, cậu cẩn thận nhắm khẩu súng trường của mình vào một thời gian gần như bị đống băng hoàn toàn trước khi bóp cò.

 

Mặc dù hoả lực của viên đạn đặc biệt bị giảm đi khi ở khoảng cách này, nhưng nó vẫn có thể gây vết thương chí mạng cho đầu của con khuyển vũ trang bắn trúng vì đơn giản chúng vẫn yếu hơn xe tăng. Những con khuyển vũ trang đã mất đi trung tâm chỉ huy khiến chúng bắt đầu sập nguồn và lăn ra đất.

 

Akira thở ra một hơi dài trước khi di ống ngắm đến mực tiêu tiếp theo của mình. Nhưng cậu đã rất ngạc nhiên trước những gì mà bản thân đã thấy, những con chó vũ trăng mà cậu ấy bắn hạ bắt đầu di chuyển trở lại. Chúng từ từ đứng dậy và nhắm vào cậu.

 

[Alpha! Những con quái đó vẫn còn sống ngay cả khi ăn đạn vào đầu chúng á!?]

 

[Akira, bình tĩnh lại đi. Chỉ là vì còn có thứ gì đó khác bên ngoài bầy của chúng đang điều khiển chúng từ xa. Nó vẫn không thay đổi được điểm yếu của chúng đâu, hãy vẫn cứ nhắm thẳng vào đầu bọn chúng.]

[Loại kẻ thù kiểu đó cũng có ở đây à??]

 

[Nếu cậu chỉ phá huỷ thiết bị điều khiển của chúng và để cơ thể chúng gần như không bị hư hại thì chúng vẫn có thể được sử đụng để chiến đấu nếu có thứ gì đó khác kiểm soát cơ thể chúng. Nó có thể là một loại hệ thống nào đó mới để đảm bảo rằng những con chó đó vẫn có thể chiến đấu ngay cả khi mất đi thiết bị điều khiển. Akira, nạp lại đạn đi!!]

 

Chi của chiếc xe máy mở khẩu súng ngắn DVTS của nó bên cạnh Akira. Cái chi không có hệ thống nạp đạn tự động. Mặc dù sử dụng băng đạn mở rộng nhưng nó vẫn cạn đạn rất nhanh nếu được sử dụng liện tục.

 

Akira nhanh chóng nạp lại một băng đạn mới, sau khi cậu làm điều đó, khẩu minigun DVTS tiếp tục nhắm lại vào bầy khuyển đang kéo đến và bắn. Đến khẩu phóng lựu tự động A4WH của cậu cũng cần nạp lại đạn rất nhanh. Akira liên tục thay phiên nạp băng đạn mới và bắn.

 

Cách bắn của Alpha tập trung để trấn áp kẻ địch, trong khi các phát súng của Akira dùng để tiêu diệt bằng cách sử dụng khẩu súng trường xuyên CWH của mình. Loại đạn đặc biệt dành cho súng trường xuyên phá CWH không hề rẻ, mỗi lần Akira nạp băng đạn mới và vứt đi những chiếc hộp rỗng thì cậu có cảm giác như đang ném đi cả xấp tiền vậy. Vì vậy, cậu không thể không phàn nàn liên tục được.

 

[Có quá nhiều quái vật đang lao đến và cũng rất nhiều con khoẻ quá đáng với số còn lại, chuyện quái gì đã xảy ra ở đây vây? Chúng ta không hề gặp được bất kỳ ai trên đường đến đây phải không? Vậy tại sao đột nhiên lại có nhiều quái thế này trên đường chúng ta trở về cơ chứ? Thú thực thì tôi đã nghĩ rằng vận rủi của mình cuối cùng cũng hết khi chúng ta di chuyển không gặp được con quái nào và thu được tất cả chỗ di vật này mà không gặp quá nhiều trở ngại đấy.]

 

[Chắc là vì bây giờ cậu đang vận chuyển đống di vật đó. Chắc hẳn là chúng đã phản ứng lại khi cảm biến của chúng phát hiện ra có ai đó đang đi qua và mang theo một lượng lớn đồ ăn cắp.]

 

Akira vẫn không hạ súng khi đáp lại Alpha.

 

[Đồ ăn cắp? Nhưng chẳng phải là chúng ta đã thoả thuận để được quyền lấy những vật phẩm hỏng hoặc hết hạn mà? Mặc dù tôi có thể hiểu đối với hệ thống thì Thợ săn nào cũng là kẻ trộm nhưng lần này không đơn giản như vậy đúng chứ?]

 

[Điều đó có thể đúng với những con quái cơ khi dưới quyền điều hành của hệ thống thành phố, nhưng điều đó có thể không đúng với những con quái lang thang quanh khu vực đất hoang. Tôi chắc chắn là trong chương trình của chúng có rất nhiều lỗ hổng với lỗi khi được sản xuất ra như vậy. Nhưng như đã nói, thấy có kẻ mang theo nhiều hành lý như thế đi qua thành phố tàn tích thì vẫn thật đáng ngờ.]

 

[Vậy đó là lý do tại sao chúng xả đạn về phía tôi hả? Thật sự khiến người ta khó chịu khủng khiếp.]

 

[Nếu cậu đã hiểu nó rồi thì sẽ còn tuyệt hơn nếu cậu ngưng phàn nàn và tập trung vào cuộc chiến đấy.]

 

[Cô nói đúng. Bây giờ tôi đã cảm thấy tốt hơn khi biết rằng đó không hoàn toàn là do tôi thiếu may mắn nhỉ.]

 

Akira cười cay đắng và nói vậy khi quay lại xả đạn về phía những con chó máy đang lao tới một cách điên cuồng.

 

*****

Hiện tại team đang rất khát nhân lực. Để đẩy nhanh tiến độ, những ai có mong muốn góp sức chia sẻ bản dịch đến mọi người, xin đừng ngần ngại inbox cho page nhé!

******* 

Trans: Quang Minh

Edit: promote

****** 

Chương trước   Danh sách chương   Chương sau